Chamilo/Messages — Swedish @ Chamilo Translations: When deleting a category, all links of this category are …

Translation

Context When deleting a category, all links of this category are also deleted. Do you really want to delete this category and its links ?

English

Swedish

Needs editing

Skip

Context	English	Swedish
Forum category Locked	Forum category Locked
The link has been moved	The link has been moved	Länken är flyttad
Link name	Link name	Länknamn
Add a link	Add a link	Länken har lagts till listan
The link has been added.	The link has been added.	Länken har lagts till.
Edit link	Edit link	Modifiera länk
The link has been modified.	The link has been modified.	Länken är modifierad
Delete link	Delete link	Länk raderad
The link has been deleted	The link has been deleted	Länken har raderats
Do you want to delete this link?	Do you want to delete this link?	Vill du radera denna länk?
Delete all links in this category	Delete all links in this category	Radera alla länkar i denna kategori
Category name	Category name	Kategorinamn
Add a category	Add a category	Lägg till kategori
The category has been modified.	The category has been modified.	Kategorin har ändrats.
Delete category	Delete category	Radera kategori
When deleting a category, all links of this category are also deleted. Do you really want to delete this category and its links ?	When deleting a category, all links of this category are also deleted. Do you really want to delete this category and its links ?	Vid radering av kategori, kommer alla länkar i denna kategori också att raderas. Är du säker på att du vill radera denna kategori och länkar?
Delete all categories and all links	Delete all categories and all links	Radera alla kategorier och alla länkar
Please give the link URL, it should be valid.	Please give the link URL, it should be valid.	Ange länkens URL
Please give the category name	Please give the category name	Var snäll ange kategorinamnet
General	General	Ingen kategori
Close all categories	Close all categories	Stäng alla kategorier
List has been deleted	List has been deleted	Listan har radrats
Delete list	Delete list	Radera hela listan
Edit Link	Edit Link	Modifiera länk
CSV import	CSV import	CSV import
CSV import file could not be opened (e.g. empty, too big)	CSV import file could not be opened (e.g. empty, too big)	Importerad CSV kunde inte öppnas (den kan vara tom, för stor el. likn.)
CSV import file must use , or ; as listseparator	CSV import file must use , or ; as listseparator	Importerad CSV fil måste använda , eller ; som separator.
CSV import file must at least have columns URL and title	CSV import file must at least have columns URL and title	Importerad CSV fil måste åtminstone ha kolumner URL och en titel.
... - line 1 =	... - line 1 =	... - rad 1 =
line(s) failed to import a link (no URL or no title).	line(s) failed to import a link (no URL or no title).	rad(er) misslyckades att importera länk (ingen URL eller ingen titel).
existing link(s) updated (same URL and category).	existing link(s) updated (same URL and category).	existerande länk(ar) uppdaterade (samma URL och kategori).

Loading…

None

String added in the repository

English

Swedish 141 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

When deleting a category, all links of this category are also deleted.
Do you really want to delete this category and its links ?

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.sv.po, string 1039

Context	English	Swedish
What methods and activities help achieve the objectives of the course? What would the schedule be?	What methods and activities help achieve the objectives of the course? What would the schedule be?	Vilken metod och aktiviteter kan hjälpa till att nå målen i kursen? Isåfall, vilket schema?
What s/he can teach	What s/he can teach	Vad hon/han undervisar i
What should be done with imported files with the same file name as existing files?	What should be done with imported files with the same file name as existing files?	Vad vill du göra med importerade filer som har samma namn som redan existerande filer?
What should be the default option when creating a new forum. Any trainer can however choose a different view for every individual forum	What should be the default option when creating a new forum. Any trainer can however choose a different view for every individual forum	Bestämmer vad som blir förvalt när ett forum skapas. Kursadministratörer kan ändra till annat utseende när de skapar ett forum.
What should the end results be when the learner has completed the course? What are the activities performed during the course?	What should the end results be when the learner has completed the course? What are the activities performed during the course?	Vad kommer användarna att kunna efter kursen? Vad inbjuds de att göra under kursen?
What skills are to be acquired bu the end of this thematic section?	What skills are to be acquired bu the end of this thematic section?
What skills are you looking for?	What skills are you looking for?
What sort of server is this? This enables or disables some specific options. On a development server there is a translation feature functional that inidcates untranslated strings	What sort of server is this? This enables or disables some specific options. On a development server there is a translation feature functional that inidcates untranslated strings	Vilken typ av server är detta? Detta aktiverar eller avaktiverar några specifika funktioner. På en utvecklingsserver finns det en språköversättningsfunktion som indikerar icke översatt text
When a check is done on the tutor field given above, this value has to be inside one of the tutor fields sub-elements for the user to be considered as a trainer. If you leave this field blank, the only condition is that the field exists for this LDAP user to be considered as a trainer. As an example, the field could be "memberof" and the value to search for could be "CN=G_TRAINER,OU=Trainer".	When a check is done on the tutor field given above, this value has to be inside one of the tutor fields sub-elements for the user to be considered as a trainer. If you leave this field blank, the only condition is that the field exists for this LDAP user to be considered as a trainer. As an example, the field could be "memberof" and the value to search for could be "CN=G_TRAINER,OU=Trainer".
When a course code is duplicated, the database system detects a course code that already exists and prevents the creation of a duplicate. Please ensure no course code is duplicated.	When a course code is duplicated, the database system detects a course code that already exists and prevents the creation of a duplicate. Please ensure no course code is duplicated.
When a test is used as prerequisite for an item in the learning path, use the last attempt of the test only as validation for the prerequisite (default is to use best attempt).	When a test is used as prerequisite for an item in the learning path, use the last attempt of the test only as validation for the prerequisite (default is to use best attempt).
When a user is registered in one course, go directly to the course after login	When a user is registered in one course, go directly to the course after login
When a user subscribes to an open course through the courses catalogue, create a single-user session instead of subscribing him/her to the base course.	When a user subscribes to an open course through the courses catalogue, create a single-user session instead of subscribing him/her to the base course.
When changing the account information	When changing the account information
When creating a course, make the course category a required setting.	When creating a course, make the course category a required setting.
When deleting a category, all links of this category are also deleted. Do you really want to delete this category and its links ?	When deleting a category, all links of this category are also deleted. Do you really want to delete this category and its links ?	Vid radering av kategori, kommer alla länkar i denna kategori också att raderas. Är du säker på att du vill radera denna kategori och länkar?
When disabled, admins do not have a link to quickly assign coaches to session-courses on the course edition page.	When disabled, admins do not have a link to quickly assign coaches to session-courses on the course edition page.
When editing a Gradebook	When editing a Gradebook
When editing the Gradebook settings	When editing the Gradebook settings
When enabled, and when using the WSCertificatesList webservice, this option will make sure that all certificates have been generated by users if they reached the sufficient score in all items defined in gradebooks for all courses and sessions (this might consume considerable processing resources on your server).	When enabled, and when using the WSCertificatesList webservice, this option will make sure that all certificates have been generated by users if they reached the sufficient score in all items defined in gradebooks for all courses and sessions (this might consume considerable processing resources on your server).
When enabled, course coaches/tutors in sessions can subscribe new users to their session. This option is otherwise only available to administrators and session administrators.	When enabled, course coaches/tutors in sessions can subscribe new users to their session. This option is otherwise only available to administrators and session administrators.
When enabled, only the courses with the extra field ‘show_in_catalogue’ set to 1 will appear in the catalogue.	When enabled, only the courses with the extra field ‘show_in_catalogue’ set to 1 will appear in the catalogue.
When enabled, teachers cannot delete tests nor questions, change tests visibility, download to QTI, clean results, etc.	When enabled, teachers cannot delete tests nor questions, change tests visibility, download to QTI, clean results, etc.
When enabled, the session time for SCORM Learning Paths will be cumulative, otherwise, it will only be counted from the last update time.	When enabled, the session time for SCORM Learning Paths will be cumulative, otherwise, it will only be counted from the last update time.
When enabled, the session time for SCORM Learning Paths will be cumulative, otherwise, it will only be counted from the last update time. This is a global setting. It is used when creating a new Learning Path but can then be redefined for each one.	When enabled, the session time for SCORM Learning Paths will be cumulative, otherwise, it will only be counted from the last update time. This is a global setting. It is used when creating a new Learning Path but can then be redefined for each one.
When enabled, this option disables as well as possible the copy-pasting mechanisms. Useful in restrictive exams setups.	When enabled, this option disables as well as possible the copy-pasting mechanisms. Useful in restrictive exams setups.
When exporting a course, do not export the questions that are not part of any test.	When exporting a course, do not export the questions that are not part of any test.
When exporting a LP, all files and folders in the same path of an html will be exported too.	When exporting a LP, all files and folders in the same path of an html will be exported too.
When importing users (batch processes), automatically generate a random string for username. Otherwise, the username will be generated on the basis of the firstname and lastname, or the prefix of the e-mail.	When importing users (batch processes), automatically generate a random string for username. Otherwise, the username will be generated on the basis of the firstname and lastname, or the prefix of the e-mail.
When not empty, only the courses from the given categories will appear in the courses catalogue.	When not empty, only the courses from the given categories will appear in the courses catalogue.