Chamilo/Messages — Serbian @ Chamilo Translations: When deleting a category, all links of this category are …

Translation

Context When deleting a category, all links of this category are also deleted. Do you really want to delete this category and its links ?

English

Serbian

Needs editing

Skip

Context	English	Serbian
Forum category Locked	Forum category Locked	Kategorija foruma je zaključana
The link has been moved	The link has been moved	Link je promenjen
Link name	Link name	Ime linka
Add a link	Add a link	Dodaj link
The link has been added.	The link has been added.	Link je dodat
Edit link	Edit link	Modifikuj link
The link has been modified.	The link has been modified.	Link je modifikovan.
Delete link	Delete link	Obriši link
The link has been deleted	The link has been deleted	Link je obrisan
Do you want to delete this link?	Do you want to delete this link?	Da li želite da obrišete ovaj link?
Delete all links in this category	Delete all links in this category	Obriši sve linkove iz ove kategorije
Category name	Category name	Ime kategorije
Add a category	Add a category	Dodaj kategoriju
The category has been modified.	The category has been modified.	Kategorija je modifikovana.
Delete category	Delete category	Obriši kategoriju
When deleting a category, all links of this category are also deleted. Do you really want to delete this category and its links ?	When deleting a category, all links of this category are also deleted. Do you really want to delete this category and its links ?	Kada brišete kategoriju svi linkovi katerije se takođe brišu. Da li zaista želite da obrišete kategoriju i sve njene linkove?
Delete all categories and all links	Delete all categories and all links	Obriši sve kategorije i sve linkove
Please give the link URL, it should be valid.	Please give the link URL, it should be valid.	Molim Vas, dajte linku URL
Please give the category name	Please give the category name	Molim Vas, dajte kategoriji ime
General	General	Nema kategorije
Close all categories	Close all categories	Zatvori sve kategorije
List has been deleted	List has been deleted	Lista je obrisana
Delete list	Delete list	Obriši listu
Edit Link	Edit Link	Izmeni link
CSV import	CSV import	CSV uvoz
CSV import file could not be opened (e.g. empty, too big)	CSV import file could not be opened (e.g. empty, too big)	CSV fajl nije mogao da se otvori (npr. prazan, prevelik)
CSV import file must use , or ; as listseparator	CSV import file must use , or ; as listseparator	CSV faj mora da koristi , ili ; kao separator listi
CSV import file must at least have columns URL and title	CSV import file must at least have columns URL and title	CSV fal mora bar da ima URL i naslovnu kolonu
... - line 1 =	... - line 1 =	... - linija 1 =
line(s) failed to import a link (no URL or no title).	line(s) failed to import a link (no URL or no title).	linija/e nije uspela da uveze link (nema URL-a ili nema naslova)
existing link(s) updated (same URL and category).	existing link(s) updated (same URL and category).	postojeći link/ovi su ažurirani (isti URL i kategorija)

Loading…

None

String added in the repository

English

Serbian 125 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

When deleting a category, all links of this category are also deleted.
Do you really want to delete this category and its links ?

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

translations/messages.sr.po, string 1039

Context	English	Serbian
What methods and activities help achieve the objectives of the course? What would the schedule be?	What methods and activities help achieve the objectives of the course? What would the schedule be?	Koje metode i aktivnosti će pomoći postizanje ciljeva kursa? Po kom rasporedu?
What s/he can teach	What s/he can teach	Šta može da predaje
What should be done with imported files with the same file name as existing files?	What should be done with imported files with the same file name as existing files?	Šta treba da bude učinjeno sa uvezenim fajlovima koji imaju isto ime kao i postojeći fajlovi?
What should be the default option when creating a new forum. Any trainer can however choose a different view for every individual forum	What should be the default option when creating a new forum. Any trainer can however choose a different view for every individual forum
What should the end results be when the learner has completed the course? What are the activities performed during the course?	What should the end results be when the learner has completed the course? What are the activities performed during the course?	Šta će polaznici moći da rade na kraju kursa? Šta im je zadato da naprave tokom kursa?
What skills are to be acquired bu the end of this thematic section?	What skills are to be acquired bu the end of this thematic section?
What skills are you looking for?	What skills are you looking for?
What sort of server is this? This enables or disables some specific options. On a development server there is a translation feature functional that inidcates untranslated strings	What sort of server is this? This enables or disables some specific options. On a development server there is a translation feature functional that inidcates untranslated strings	Koja je ovo vrsta servera? Ovo omogućava ili gasi specifične opcije. Na serveru za razvoj postoji opcija za prevođenje koja ukazuje na ne prevedene nizove.
When a check is done on the tutor field given above, this value has to be inside one of the tutor fields sub-elements for the user to be considered as a trainer. If you leave this field blank, the only condition is that the field exists for this LDAP user to be considered as a trainer. As an example, the field could be "memberof" and the value to search for could be "CN=G_TRAINER,OU=Trainer".	When a check is done on the tutor field given above, this value has to be inside one of the tutor fields sub-elements for the user to be considered as a trainer. If you leave this field blank, the only condition is that the field exists for this LDAP user to be considered as a trainer. As an example, the field could be "memberof" and the value to search for could be "CN=G_TRAINER,OU=Trainer".
When a course code is duplicated, the database system detects a course code that already exists and prevents the creation of a duplicate. Please ensure no course code is duplicated.	When a course code is duplicated, the database system detects a course code that already exists and prevents the creation of a duplicate. Please ensure no course code is duplicated.
When a test is used as prerequisite for an item in the learning path, use the last attempt of the test only as validation for the prerequisite (default is to use best attempt).	When a test is used as prerequisite for an item in the learning path, use the last attempt of the test only as validation for the prerequisite (default is to use best attempt).
When a user is registered in one course, go directly to the course after login	When a user is registered in one course, go directly to the course after login
When a user subscribes to an open course through the courses catalogue, create a single-user session instead of subscribing him/her to the base course.	When a user subscribes to an open course through the courses catalogue, create a single-user session instead of subscribing him/her to the base course.
When changing the account information	When changing the account information
When creating a course, make the course category a required setting.	When creating a course, make the course category a required setting.
When deleting a category, all links of this category are also deleted. Do you really want to delete this category and its links ?	When deleting a category, all links of this category are also deleted. Do you really want to delete this category and its links ?	Kada brišete kategoriju svi linkovi katerije se takođe brišu. Da li zaista želite da obrišete kategoriju i sve njene linkove?
When disabled, admins do not have a link to quickly assign coaches to session-courses on the course edition page.	When disabled, admins do not have a link to quickly assign coaches to session-courses on the course edition page.
When editing a Gradebook	When editing a Gradebook
When editing the Gradebook settings	When editing the Gradebook settings
When enabled, and when using the WSCertificatesList webservice, this option will make sure that all certificates have been generated by users if they reached the sufficient score in all items defined in gradebooks for all courses and sessions (this might consume considerable processing resources on your server).	When enabled, and when using the WSCertificatesList webservice, this option will make sure that all certificates have been generated by users if they reached the sufficient score in all items defined in gradebooks for all courses and sessions (this might consume considerable processing resources on your server).
When enabled, course coaches/tutors in sessions can subscribe new users to their session. This option is otherwise only available to administrators and session administrators.	When enabled, course coaches/tutors in sessions can subscribe new users to their session. This option is otherwise only available to administrators and session administrators.
When enabled, only the courses with the extra field ‘show_in_catalogue’ set to 1 will appear in the catalogue.	When enabled, only the courses with the extra field ‘show_in_catalogue’ set to 1 will appear in the catalogue.
When enabled, teachers cannot delete tests nor questions, change tests visibility, download to QTI, clean results, etc.	When enabled, teachers cannot delete tests nor questions, change tests visibility, download to QTI, clean results, etc.
When enabled, the session time for SCORM Learning Paths will be cumulative, otherwise, it will only be counted from the last update time.	When enabled, the session time for SCORM Learning Paths will be cumulative, otherwise, it will only be counted from the last update time.
When enabled, the session time for SCORM Learning Paths will be cumulative, otherwise, it will only be counted from the last update time. This is a global setting. It is used when creating a new Learning Path but can then be redefined for each one.	When enabled, the session time for SCORM Learning Paths will be cumulative, otherwise, it will only be counted from the last update time. This is a global setting. It is used when creating a new Learning Path but can then be redefined for each one.
When enabled, this option disables as well as possible the copy-pasting mechanisms. Useful in restrictive exams setups.	When enabled, this option disables as well as possible the copy-pasting mechanisms. Useful in restrictive exams setups.
When exporting a course, do not export the questions that are not part of any test.	When exporting a course, do not export the questions that are not part of any test.
When exporting a LP, all files and folders in the same path of an html will be exported too.	When exporting a LP, all files and folders in the same path of an html will be exported too.
When importing users (batch processes), automatically generate a random string for username. Otherwise, the username will be generated on the basis of the firstname and lastname, or the prefix of the e-mail.	When importing users (batch processes), automatically generate a random string for username. Otherwise, the username will be generated on the basis of the firstname and lastname, or the prefix of the e-mail.
When not empty, only the courses from the given categories will appear in the courses catalogue.	When not empty, only the courses from the given categories will appear in the courses catalogue.