Chamilo/Messages — Quechua (qu_PE) @ Chamilo Translations: When deleting a category, all links of this category are …

Translation

Context When deleting a category, all links of this category are also deleted. Do you really want to delete this category and its links ?

English

Quechua (qu_PE)

Needs editing

Skip

Context	English	Quechua (qu_PE)
Forum category Locked	Forum category Locked
The link has been moved	The link has been moved	Wataqqa kururichikun
Link name	Link name	Waskhanaq sutin
Add a link	Add a link	Yapay hoq wataqta
The link has been added.	The link has been added.	Wataqqa yapachisqaña.
Edit link	Edit link	T'ijrachiy wataqta
The link has been modified.	The link has been modified.	Wataqqa t'ijrachisqaña.
Delete link	Delete link	Pichay wataqta
The link has been deleted	The link has been deleted	Wataqqa pichasqaña
Do you want to delete this link?	Do you want to delete this link?	Cheqaqchu kashanki kay wataqta pichanaykipaq ?
Delete all links in this category	Delete all links in this category	Kay mitamanta llapan wataqkunata pichay
Category name	Category name	Mitaq sutin
Add a category	Add a category	Yapay hoq mitata
The category has been modified.	The category has been modified.	Mitaqa t'ijrapachikunña
Delete category	Delete category	Pichay mitata
When deleting a category, all links of this category are also deleted. Do you really want to delete this category and its links ?	When deleting a category, all links of this category are also deleted. Do you really want to delete this category and its links ?	Hoq mita pichachikuqtinqa, ukhunpi llipin wataqkunapas hinallataq pichachikunqaku. ¿Cheqaychu wañuchinki mitata llipin wataqnintapas?
Delete all categories and all links	Delete all categories and all links	Pichay llipin mitakunata hinallataq ukhunpi wataqkunatapas
Please give the link URL, it should be valid.	Please give the link URL, it should be valid.	Ama hina kaychu, churay URL nisqata
Please give the category name	Please give the category name	Ama hina kaychu, mitapaq hoq sutita churay
General	General	Lliw
Close all categories	Close all categories	Huch'uyyachiy llipin mitakunata
List has been deleted	List has been deleted	Yupachasqaqa pichachikunpuni
Delete list	Delete list	Pichay yupachasqat
Edit Link	Edit Link	T'ijrapachiy hoq wataqta
CSV import	CSV import	Apachimuy CSV nisqata
CSV import file could not be opened (e.g. empty, too big)	CSV import file could not be opened (e.g. empty, too big)	Khipu CSV nisqa mana apachikunmanchu (¿ch'usaq?, ¿sinchi hatun?)
CSV import file must use , or ; as listseparator	CSV import file must use , or ; as listseparator	CSV khipu apachimunapaqqa sukankunata t'aqapay kayta churaspa ',' utaq ';' nisqata
CSV import file must at least have columns URL and title	CSV import file must at least have columns URL and title	URL sukawan sutinchaynin sukawanpas churanapaqpuni CSV nisqa apachimunapaqqa
... - line 1 =	... - line 1 =	... - seq'e 1 =
line(s) failed to import a link (no URL or no title).	line(s) failed to import a link (no URL or no title).	pantaykuna waskhana apachimushaqtin (mana allinta churankichu URL nisqata utaq sutinchayninta).
existing link(s) updated (same URL and category).	existing link(s) updated (same URL and category).	waskhana/kuna kakuq kunanyachisqaña (URL nisqawan mitawan kuska)

Loading…

None

String added in the repository

English

Quechua (qu_PE) 133 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Quechua (qu_PE)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

When deleting a category, all links of this category are also deleted.
Do you really want to delete this category and its links ?

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.qu_PE.po, string 1038

Context	English	Quechua (qu_PE)
What methods and activities help achieve the objectives of the course? What would the schedule be?	What methods and activities help achieve the objectives of the course? What would the schedule be?	Ima yachay-kamaykunawan llank'aykunawan yanapanqa kay yachachinapi aypanakunata tarinapaq? Mayqanmi ima ruwariykuna ?
What s/he can teach	What s/he can teach	Imata yachachiyman
What should be done with imported files with the same file name as existing files?	What should be done with imported files with the same file name as existing files?	¿ Qué hacer con los ficheros importados que tengan el mismo nombre que otros existentes ?
What should be the default option when creating a new forum. Any trainer can however choose a different view for every individual forum	What should be the default option when creating a new forum. Any trainer can however choose a different view for every individual forum	Cuál es la opción por defecto cuando se crea un nuevo foro. Sin embargo, cualquier administrador de un curso puede elegir una vista diferente en cada foro
What should the end results be when the learner has completed the course? What are the activities performed during the course?	What should the end results be when the learner has completed the course? What are the activities performed during the course?	Imatan munashanki yachanqaku yachaqekuna kay yachachina tukukusqanpi? Hinallataq ima aypanakunata hapinqaku kay llank'aypi ?
What skills are to be acquired bu the end of this thematic section?	What skills are to be acquired bu the end of this thematic section?
What skills are you looking for?	What skills are you looking for?
What sort of server is this? This enables or disables some specific options. On a development server there is a translation feature functional that inidcates untranslated strings	What sort of server is this? This enables or disables some specific options. On a development server there is a translation feature functional that inidcates untranslated strings	¿ Qué tipo de servidor utiliza ? Esto activa o desactiva algunas opciones específicas. En un servidor de desarrollo hay una funcionalidad que indica las cadenas de caracteres no traducidas.
When a check is done on the tutor field given above, this value has to be inside one of the tutor fields sub-elements for the user to be considered as a trainer. If you leave this field blank, the only condition is that the field exists for this LDAP user to be considered as a trainer. As an example, the field could be "memberof" and the value to search for could be "CN=G_TRAINER,OU=Trainer".	When a check is done on the tutor field given above, this value has to be inside one of the tutor fields sub-elements for the user to be considered as a trainer. If you leave this field blank, the only condition is that the field exists for this LDAP user to be considered as a trainer. As an example, the field could be "memberof" and the value to search for could be "CN=G_TRAINER,OU=Trainer".	Cuando se realice una comprobación en el campo profesor que aparece arriba, para que el usuario sea considerado profesor, el valor que se le dé debe ser uno de los subelementos del campo profesor. Si deja este campo en blanco, la única condición para que sea considerado como profesor es que en este usuario LDAP el campo exista. Por ejemplo, el campo puede ser "memberof" y el valor de búsqueda puede ser "CN=G_TRAINER,OU=Trainer"
When a course code is duplicated, the database system detects a course code that already exists and prevents the creation of a duplicate. Please ensure no course code is duplicated.	When a course code is duplicated, the database system detects a course code that already exists and prevents the creation of a duplicate. Please ensure no course code is duplicated.
When a test is used as prerequisite for an item in the learning path, use the last attempt of the test only as validation for the prerequisite (default is to use best attempt).	When a test is used as prerequisite for an item in the learning path, use the last attempt of the test only as validation for the prerequisite (default is to use best attempt).
When a user is registered in one course, go directly to the course after login	When a user is registered in one course, go directly to the course after login
When a user subscribes to an open course through the courses catalogue, create a single-user session instead of subscribing him/her to the base course.	When a user subscribes to an open course through the courses catalogue, create a single-user session instead of subscribing him/her to the base course.
When changing the account information	When changing the account information
When creating a course, make the course category a required setting.	When creating a course, make the course category a required setting.
When deleting a category, all links of this category are also deleted. Do you really want to delete this category and its links ?	When deleting a category, all links of this category are also deleted. Do you really want to delete this category and its links ?	Hoq mita pichachikuqtinqa, ukhunpi llipin wataqkunapas hinallataq pichachikunqaku. ¿Cheqaychu wañuchinki mitata llipin wataqnintapas?
When disabled, admins do not have a link to quickly assign coaches to session-courses on the course edition page.	When disabled, admins do not have a link to quickly assign coaches to session-courses on the course edition page.
When editing a Gradebook	When editing a Gradebook
When editing the Gradebook settings	When editing the Gradebook settings
When enabled, a course will be considered validated only if passed within the current session. If disabled, courses passed in other sessions will also unlock dependent courses.	When enabled, a course will be considered validated only if passed within the current session. If disabled, courses passed in other sessions will also unlock dependent courses.
When enabled, and when using the WSCertificatesList webservice, this option will make sure that all certificates have been generated by users if they reached the sufficient score in all items defined in gradebooks for all courses and sessions (this might consume considerable processing resources on your server).	When enabled, and when using the WSCertificatesList webservice, this option will make sure that all certificates have been generated by users if they reached the sufficient score in all items defined in gradebooks for all courses and sessions (this might consume considerable processing resources on your server).
When enabled, course coaches/tutors in sessions can subscribe new users to their session. This option is otherwise only available to administrators and session administrators.	When enabled, course coaches/tutors in sessions can subscribe new users to their session. This option is otherwise only available to administrators and session administrators.
When enabled, only the courses with the extra field ‘show_in_catalogue’ set to 1 will appear in the catalogue.	When enabled, only the courses with the extra field ‘show_in_catalogue’ set to 1 will appear in the catalogue.
When enabled, teachers cannot delete tests nor questions, change tests visibility, download to QTI, clean results, etc.	When enabled, teachers cannot delete tests nor questions, change tests visibility, download to QTI, clean results, etc.
When enabled, the session time for SCORM Learning Paths will be cumulative, otherwise, it will only be counted from the last update time.	When enabled, the session time for SCORM Learning Paths will be cumulative, otherwise, it will only be counted from the last update time.
When enabled, the session time for SCORM Learning Paths will be cumulative, otherwise, it will only be counted from the last update time. This is a global setting. It is used when creating a new Learning Path but can then be redefined for each one.	When enabled, the session time for SCORM Learning Paths will be cumulative, otherwise, it will only be counted from the last update time. This is a global setting. It is used when creating a new Learning Path but can then be redefined for each one.
When enabled, this option disables as well as possible the copy-pasting mechanisms. Useful in restrictive exams setups.	When enabled, this option disables as well as possible the copy-pasting mechanisms. Useful in restrictive exams setups.
When exporting a course, do not export the questions that are not part of any test.	When exporting a course, do not export the questions that are not part of any test.
When exporting a LP, all files and folders in the same path of an html will be exported too.	When exporting a LP, all files and folders in the same path of an html will be exported too.
When importing users (batch processes), automatically generate a random string for username. Otherwise, the username will be generated on the basis of the firstname and lastname, or the prefix of the e-mail.	When importing users (batch processes), automatically generate a random string for username. Otherwise, the username will be generated on the basis of the firstname and lastname, or the prefix of the e-mail.