Chamilo/Messages — Portuguese (Brazil) @ Chamilo Translations: This is the text for question 1

Translation

Context This is the text for question 1

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
Search sessions	Search sessions	Sessões de pesquisa
Please pick a student	Please pick a student	Por favor, escolha um aluno
Search users	Search users	Pesquisar usuários
Please pick a course	Please pick a course	Por favor, selecione um curso
Surveys overview	Surveys overview	Visão geral de pesquisas
Participation and reading progress overview	Participation and reading progress overview	Visão geral do progresso de participação e leitura
Learning paths progress overview	Learning paths progress overview	Visão geral das Rotas de aprendizagem
Detailed exercises progress	Detailed exercises progress	Progresso detalhado dos exercícios
Accesses by user overview	Accesses by user overview	Visão geral dos Acessos por usuário
Allow members to leave group	Allow members to leave group	Permitir membros à deixar o grupo
Assignment could not be uploaded because folder %s does not exist	Assignment could not be uploaded because folder %s does not exist	O upload para tal atribuição não pode ser realizada porque a pasta %s não existe
Unsubscribe students which are not in the imported list	Unsubscribe students which are not in the imported list	Estudantes não inscritos que não estão na lista importada
If a session exists, update it	If a session exists, update it	Se existe uma sessão, atualize
Create by <a href="%s">%s</a> on %s	Create by <a href="%s">%s</a> on %s	Criado por <a href="%s">%s</a> em %s
Login without an institutional account	Login without an institutional account	Logar sem uma conta institucional
This is the text for question 1	This is the text for question 1	Este é o texto para a pergunta 1 A. Resposta 1 B. Resposta 2 C. Resposta 3 RESPOSTA: B Este é o texto para a pergunta 2 A. Resposta 1 B. Resposta 2 C. Resposta 3 D. Resposta 4 RESPOSTA: D RESPOSTA_EXPLICAÇÃO: este é um comentário de feedback opcional que aparecerá ao lado da resposta correta.
The Aiken format comes in a simple text (.txt) file, with several question blocks, each separated by a blank line. The first line is the question, the answer lines are prefixed by a letter and a dot, and the correct answer comes next with the ANSWER: prefix. See example below.	The Aiken format comes in a simple text (.txt) file, with several question blocks, each separated by a blank line. The first line is the question, the answer lines are prefixed by a letter and a dot, and the correct answer comes next with the ANSWER: prefix. See example below.	O formato Aiken vem com um simples arquivo de texto (.txt) com vários blocos de perguntas, cada uma separada por uma linha em branco. A primeira linha é a pergunta, as linhas de resposta são prefixadas por uma letra e um ponto, e a resposta correta vem em seguida com a RESPOSTA: prefixo. Veja exemplo abaixo.
The imported file has at least one question without any answer (or the answers do not include the required prefix letter). Please make sure each question has at least one answer and that it is prefixed by a letter and a dot or a parenthesis, like this: A. answer one	The imported file has at least one question without any answer (or the answers do not include the required prefix letter). Please make sure each question has at least one answer and that it is prefixed by a letter and a dot or a parenthesis, like this: A. answer one	O arquivo importado tem pelo menos uma pergunta sem resposta 9ou as respostas não incluem uma letra prefixada). Por favor certifique-se que cada pergunta tenha pelo menos uma resposta e uma letra prefixada e um ponto ou um parentese, como este: A. uma resposta
The imported file includes at least one question without any correct answer defined. Please make sure all questions include the ANSWER: [Letter] line.	The imported file includes at least one question without any correct answer defined. Please make sure all questions include the ANSWER: [Letter] line.	O arquivo importado dev conter pelo menos uma pergunta sem alguma resposta definida. Por favor tenha certeza que todas as perguntas possuam uma RESPOSTA: [Letra] linha.
Search course by session	Search course by session	Procurar curso por sessão
There was an unknown issue with your file. Please review its format and try again.	There was an unknown issue with your file. Please review its format and try again.	Houve um problema desconhecido com seu arquivo. Por favor revise o formato e tente de novo.
You must upload a .txt or .zip file	You must upload a .txt or .zip file	Você deve fazer upload de um arquivo .txt ou .zip
No .txt file found in zip	No .txt file found in zip	Nenhum arquivo .txt foi encontrado no arquivo ZIP
Import Aiken quiz	Import Aiken quiz	Importar enigma Aiken
Use ::private at the end of the link to show it only to logged-in users	Use ::private at the end of the link to show it only to logged-in users	Use ::privado no fim do link para mostrar apenas para usuários logados.
Number of groups to create	Number of groups to create	Número de grupos à criar
Coaches subscribed as teachers in course %s	Coaches subscribed as teachers in course %s	Treinadores inscritos como professores no curso %s
Enroll students from existing sessions	Enroll students from existing sessions	Inscrever estudantes de uma sessão existente
Enroll trainers from existing sessions	Enroll trainers from existing sessions	Inscrever treinadores de sessões já existentes
Adding students from session <b>%s</b> to session <b>%s</b>	Adding students from session <b>%s</b> to session <b>%s</b>	Adicionar estudantes desta sessão %s para sessão %s
Add user group to this URL	Add user group to this URL	Adicionar grupo de usuário à esta URL

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 294 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

This is the text for question 1

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.pt_BR.po, string 324

Context	English	Portuguese (Brazil)
This is not a valid SCORM ZIP file !	This is not a valid SCORM ZIP file !	Esse não é um arquivo ZIP scorm !
This is one simple measure to increase the security of your portal by asking users to immediately change their password, so the one that was transfered by e-mail is no longer valid and they then will use one that they came up with and that they are the only person to know.	This is one simple measure to increase the security of your portal by asking users to immediately change their password, so the one that was transfered by e-mail is no longer valid and they then will use one that they came up with and that they are the only person to know.
This is the default form	This is the default form
This is the department or any other context where the course is delivered	This is the department or any other context where the course is delivered	Este é o departamento ou qualquer outra categoria onde a formação é entregue
This is the e-mail address to be used when an e-mail has to be sent specifically requesting that no answer be sent in return. Generally, this e-mail address should be configured on your server to drop/ignore any incoming e-mail.	This is the e-mail address to be used when an e-mail has to be sent specifically requesting that no answer be sent in return. Generally, this e-mail address should be configured on your server to drop/ignore any incoming e-mail.	Este endereço de e-mail será utilizado quando um e-mail é enviado solicitando que não seja respondido (no reply). Em geral, pode-se configurar no servidor para ignorar ou eliminar qualquer e-mail recebido.
This is the first learning object.	This is the first learning object.	Essa é a primeira etapa.
This is the first task in the project. Everybody subscribed to this project is able to participate	This is the first task in the project. Everybody subscribed to this project is able to participate	Esta é a primeira tarefa no projeto Todo mundo subscrito este projeto é capaz de participar.
This is the last learning object.	This is the last learning object.	Essa é a última etapa.
This is the latest learning object.	This is the latest learning object.	Essa é a última etapa.
This is the LDAP domain (dc) that will be used to find the contacts on the LDAP server. For example: dc=xx, dc=yy, dc=zz	This is the LDAP domain (dc) that will be used to find the contacts on the LDAP server. For example: dc=xx, dc=yy, dc=zz	Este é o domínio LDAP (dc) que será usado para achar os contatos no servidor LDAP. Por exemplo: dc=xx, dc=yy, dc=zz
This is the main CAS server which will be used for the authentication (IP address or hostname)	This is the main CAS server which will be used for the authentication (IP address or hostname)	Este é o servidor CAS principal que será usado para a autenticação (endereço IP ou nome do host)
This is the maximum size of uploads through forms using the POST method (i.e. classical file upload forms)	This is the maximum size of uploads through forms using the POST method (i.e. classical file upload forms)	Este é o tamanho máximo de uploads por meio de formulários utilizando o método POST (ou seja, as formas clássicas de upload de arquivos)
This is the name of the server where your BigBlueButton server is running. Might be <i>localhost</i>, an IP address (e.g. 192.168.13.54) or a domain name (e.g. my.video.com).	This is the name of the server where your BigBlueButton server is running. Might be <i>localhost</i>, an IP address (e.g. 192.168.13.54) or a domain name (e.g. my.video.com).	Este é o nome do servidor onde o servidor BigBlueButton está em execução. Pode ser <i> localhost </i>, um endereço IP (por exemplo, 192.168.13.54) ou um nome de domínio (por exemplo my.video.com).
This is the number of pages you want the AI Helper to generate in your learning path. Splitting the learning path in several pages, chapters, sections (however you want to call them) will help structure the course and also let you redistribute the content for better presentation.	This is the number of pages you want the AI Helper to generate in your learning path. Splitting the learning path in several pages, chapters, sections (however you want to call them) will help structure the course and also let you redistribute the content for better presentation.
This is the security key of your BigBlueButton server, which will allow your server to authentify the Chamilo installation. Refer to the BigBlueButton documentation to locate it.	This is the security key of your BigBlueButton server, which will allow your server to authentify the Chamilo installation. Refer to the BigBlueButton documentation to locate it.	Esta é a chave do seu servidor BigBlueButton, o que permitirá que o servidor para Authentify a instalação Chamilo segurança Consulte a documentação BigBlueButton para localizá-lo.
This is the text for question 1	This is the text for question 1	Este é o texto para a pergunta 1 A. Resposta 1 B. Resposta 2 C. Resposta 3 RESPOSTA: B Este é o texto para a pergunta 2 A. Resposta 1 B. Resposta 2 C. Resposta 3 D. Resposta 4 RESPOSTA: D RESPOSTA_EXPLICAÇÃO: este é um comentário de feedback opcional que aparecerá ao lado da resposta correta.
This is the URL to the "Terms and Conditions" document that is valid for making a course request. If the address is set here, the user should read and agree with these terms and conditions before sending a course request.<br />If you enable Chamilo's "Terms and Conditions" module and if you want its URL to be used, then leave this setting empty.	This is the URL to the "Terms and Conditions" document that is valid for making a course request. If the address is set here, the user should read and agree with these terms and conditions before sending a course request.<br />If you enable Chamilo's "Terms and Conditions" module and if you want its URL to be used, then leave this setting empty.	Esta é a URL do documento com os "Termos e Condições" que é válido para fazer uma solicitação de treinamento. Se o endereço aqui for definido, antes de enviar um pedido de treinamento o usuário deve ler e concordar com estes termos e condições. Se você ativar o módulo Chamilo "Termos e Condições" e se você quiser que sua URL seja usada, então deixe esta opção vazia.
This is useful when using SCORM content with only one large SCO. SCORM does not communicate progress, so this is a trick to use the score as progress. Enabling this option will let you configure this on a per-learning path basis.	This is useful when using SCORM content with only one large SCO. SCORM does not communicate progress, so this is a trick to use the score as progress. Enabling this option will let you configure this on a per-learning path basis.
This is your first login. Please update your password to something you will remember.	This is your first login. Please update your password to something you will remember.	Este é o seu primeiro login Por favor, atualize sua senha para algo que você vai se lembrar..
This is your information to connect to	This is your information to connect to	Essas são as suas informações para se conectar ao
This item is invisible for learner but you have access as teacher.	This item is invisible for learner but you have access as teacher.	Este item é invisível para o aluno mas você tem acesso como professor.
This item is related to other tickets.	This item is related to other tickets.	Este artigo está relacionado com outros Tickets.
This language will be valid for every visitor of your courses portal	This language will be valid for every visitor of your courses portal	Este idioma será válido para todos os visitantes da página inicial do seu curso.
This learner is subscribed in this training through a training session. You cannot edit his information	This learner is subscribed in this training through a training session. You cannot edit his information	Este usuário está inscrito neste curso através da sessão. Não pode editar as suas informações.
this learning object	this learning object	Esta rota de aprendizagem
This learning object cannot display because the course prerequisites are not completed. This happens when a course imposes that you follow it step by step or get a minimum score in tests before you reach the next steps.	This learning object cannot display because the course prerequisites are not completed. This happens when a course imposes that you follow it step by step or get a minimum score in tests before you reach the next steps.	Pré-requisitos incompletos.
This learning object is now	This learning object is now	Essa etapa no momento está
This learning object or activity is not SCORM compliant. That's why it is not exportable.	This learning object or activity is not SCORM compliant. That's why it is not exportable.	Este item, neste momento, não é compatível com Scorm. Por isso não é exportável.
This login is already in use	This login is already in use	Esse codinome já está em uso
This login is already taken !	This login is already taken !	Este login é já tomadas!