Chamilo/Messages — Hungarian @ Chamilo Translations: You have asked to reset your password. If you did …

Translation

Context You have asked to reset your password. If you did not ask, then ignore this mail.

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Context	English	Hungarian
Productions	Productions	Productions
Send a chat proposal to this person	Send a chat proposal to this person	Chat-felhívás küldése
The invitation has been rejected.	The invitation has been rejected.	Visszautasítva.
Usage data created	Usage data created	Használati adat létrehozva.
Display courses ordered by training sessions	Display courses ordered by training sessions	Kurzusok megjelenítése munkamenetek szerint rendezve
Display the full list of the courses	Display the full list of the courses	A kurzusok teljes listájának megjelenítése.
Dropbox file added	Dropbox file added	Fájlposta állomány hozzáadva
New message posted in the forum	New message posted in the forum	Új üzenet lett a létrehozva a fórumban
New folder created	New folder created	Az új mappa létrehozva
File should be CSV format. Do not add spaces. Structure should be exactly :	File should be CSV format. Do not add spaces. Structure should be exactly :	A fájlnak CSV formátumúnak kell lennie. Ne tegyen bele szóközöket. A struktúra pontosan az alábbiak szerinti legyen:
To change your password, enter your current password in the field above and your new password in both fields below. To maintain the current password, leave the three fields empty.	To change your password, enter your current password in the field above and your new password in both fields below. To maintain the current password, leave the three fields empty.	Írja be kétszer jelszavát a megváltoztatásához. Hagyja üresen a mezőket, ha nem kívánja megváltoztatni jelszavát.
Authentication	Authentication	Ellenőrzés
The file size should be smaller than	The file size should be smaller than	A fájl mérte nem lehet nagyobb, mint
New password	New password	Új jelszó
The current password is incorrect	The current password is incorrect	A jelenlegi jelszó helytelenül lett megadva
You have asked to reset your password. If you did not ask, then ignore this mail.	You have asked to reset your password. If you did not ask, then ignore this mail.	Azt kérte, hogy állítsuk vissza a jelszavát. Ha nem kért ilyet, hagyja figyelmen kívül ezt a levelet. A jelszó visszaállításához kattintson a visszaállító linkre.
Your password has been emailed to you.	Your password has been emailed to you.	A jelszavát elküldtük Önnek.
Enter the e-mail address that you used to register and we will send you your password back.	Enter the e-mail address that you used to register and we will send you your password back.	Írja be a regisztrációkor használt email címét és elküldjük Önnek a jelszavát.
Action	Action	Akció
Preserved	Preserved	Megőrizve
Confirm user unsubscription	Confirm user unsubscription	Felhasználó leíratkozásának megerősítése
Go to	Go to	Menj a
My latest visits	My latest visits	Utolsó látogatásaim
If you want to add a list of users in your course, please contact your web administrator.	If you want to add a list of users in your course, please contact your web administrator.	Ha egy felhsználói listát akar a kurzusához adni, lépjen kapcsolatba a web adminisztrátorával.
this password is too simple. Use a pass like this	this password is too simple. Use a pass like this	ez a jelszó túl egyszerű. Hasznájon ilyet
has been registered to your course	has been registered to your course	bejelentkezett a kurzusára
A user with same name is already registered in this course.	A user with same name is already registered in this course.	Egy felhasználó ugyanezzel a névvel már bejelentkezett erre a kurzusra.
He (she) will receive e-mail confirmation with login and password	He (she) will receive e-mail confirmation with login and password	Emailben megerősítést fog kapni belépési nevével és jelszavával.
Make coach	Make coach	Oktató létrehozása
Remove this right	Remove this right	Ennek a jognak az elvétele
Make admin	Make admin	Adminisztrátor létrehozása

Loading…

None

String added in the repository

English

Hungarian 163 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

You have asked to reset your password. If you did not ask, then ignore this mail.

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.hu.po, string 3610

Context	English	Hungarian
You don't have an institutional account	You don't have an institutional account
You don't have any course content yet.	You don't have any course content yet.
You don't have any course yet.	You don't have any course yet.
You don't have any session yet.	You don't have any session yet.
You don't have permissions to anonymize user %s. You need the same permissions as to delete users.	You don't have permissions to anonymize user %s. You need the same permissions as to delete users.
You finished the questions related to this question category, it's your last chance to go back and revise those questions. Once you click on follow exercise you will go to the next question category and will not be able to go back to this part of the test.	You finished the questions related to this question category, it's your last chance to go back and revise those questions. Once you click on follow exercise you will go to the next question category and will not be able to go back to this part of the test.
You have 20 minutes to edit this page. After this time, if you have not saved the page, another user will be able to edit it, and you might lose your changes	You have 20 minutes to edit this page. After this time, if you have not saved the page, another user will be able to edit it, and you might lose your changes
You have a new friend request
You have a new invitation from %s	You have a new invitation from %s
You have a new message from %s	You have a new message from %s
You have a new message from group %s	You have a new message from group %s
You have a new message!	You have a new message!	Új üzenete érkezett!
You have access to multiple URLs. Here is the list of your accesses.	You have access to multiple URLs. Here is the list of your accesses.
You have achieved a new skill.	You have achieved a new skill.
You have already sent this file or another file with the same name. Please make sure you only upload each file once.	You have already sent this file or another file with the same name. Please make sure you only upload each file once.
You have asked to reset your password. If you did not ask, then ignore this mail.	You have asked to reset your password. If you did not ask, then ignore this mail.	Azt kérte, hogy állítsuk vissza a jelszavát. Ha nem kért ilyet, hagyja figyelmen kívül ezt a levelet. A jelszó visszaállításához kattintson a visszaállító linkre.
You have been assigned as tutor for the learner %s.<br/>	You have been assigned as tutor for the learner %s.<br/>
You have been assigned the learner %s	You have been assigned the learner %s
You have been assigned the learner %s with url %s	You have been assigned the learner %s with url %s
You have been enrolled in a new course	You have been enrolled in a new course
You have been enrolled in the course	You have been enrolled in the course
You have been enrolled in the course %s for the session %s	You have been enrolled in the course %s for the session %s
You have been invited to join now	You have been invited to join now
You have been invited to join this group	You have been invited to join this group
You have been logged-in with default permissions. You can request more permissions by submitting the following request.	You have been logged-in with default permissions. You can request more permissions by submitting the following request.
You have been registered to course %s	You have been registered to course %s
You have been registered to course: %s	You have been registered to course: %s
You have been registered to the course	You have been registered to the course	Ön regisztrálva van a kurzusra.
You have been subscribed to the course %s the start date is %s and %s	You have been subscribed to the course %s the start date is %s and %s
You have been unsubscribed from this course	You have been unsubscribed from this course	Ön sikeresen leiratkozott a kurzusról