Chamilo/Messages — Hebrew @ Chamilo Translations: This is the text for question 1

Translation

Context This is the text for question 1

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
Search sessions	Search sessions	הפעלות חיפוש
Please pick a student	Please pick a student	אנא בחר תלמיד
Search users	Search users	חפש משתמשים
Please pick a course	Please pick a course	אנא בחר קורס
Surveys overview	Surveys overview	סקירת סקרים
Participation and reading progress overview	Participation and reading progress overview	סקירה כללית של התקדמות השתתפות וקריאה
Learning paths progress overview	Learning paths progress overview	סקירת התקדמות נתיבי למידה
Detailed exercises progress	Detailed exercises progress	התקדמות תרגילים מפורטים
Accesses by user overview	Accesses by user overview	גישה לפי סקירת משתמש
Allow members to leave group	Allow members to leave group	אפשר לחברים לעזוב את הקבוצה
Assignment could not be uploaded because folder %s does not exist	Assignment could not be uploaded because folder %s does not exist	לא ניתן היה להעלות מטלה כי התיקייה %s לא קיימת
Unsubscribe students which are not in the imported list	Unsubscribe students which are not in the imported list	בטל את הרישום של תלמידים שאינם ברשימה המיובאת
If a session exists, update it	If a session exists, update it	אם קיים הפעלה, עדכן אותו
Create by <a href="%s">%s</a> on %s	Create by <a href="%s">%s</a> on %s	צור על ידי <a href="%s">%s</a> ב-%s
Login without an institutional account	Login without an institutional account	כניסה ללא חשבון מוסדי
This is the text for question 1	This is the text for question 1	זה הטקסט לשאלה 1 א. תשובה 1 ב. תשובה 2 ג. תשובה 3 תשובה: ב זה הטקסט לשאלה 2 א. תשובה 1 ב. תשובה 2 ג. תשובה 3 ד. תשובה 4 תשובה: ד הסבר תשובה: זוהי הערת משוב אופציונלית שתופיע ליד התשובה הנכונה. ציון: 20
The Aiken format comes in a simple text (.txt) file, with several question blocks, each separated by a blank line. The first line is the question, the answer lines are prefixed by a letter and a dot, and the correct answer comes next with the ANSWER: prefix. See example below.	The Aiken format comes in a simple text (.txt) file, with several question blocks, each separated by a blank line. The first line is the question, the answer lines are prefixed by a letter and a dot, and the correct answer comes next with the ANSWER: prefix. See example below.	פורמט Aiken מגיע בקובץ טקסט פשוט (.txt), עם מספר בלוקים של שאלות, כל אחד מופרד בשורה ריקה. השורה הראשונה היא השאלה, לפני שורות התשובה אות ונקודה, והתשובה הנכונה מגיעה לאחר מכן עם תשובה: קידומת. ראה דוגמה למטה.
The imported file has at least one question without any answer (or the answers do not include the required prefix letter). Please make sure each question has at least one answer and that it is prefixed by a letter and a dot or a parenthesis, like this: A. answer one	The imported file has at least one question without any answer (or the answers do not include the required prefix letter). Please make sure each question has at least one answer and that it is prefixed by a letter and a dot or a parenthesis, like this: A. answer one	בקובץ המיובא יש לפחות שאלה אחת ללא כל תשובה (או שהתשובות אינן כוללות את אות הקידומת הנדרשת). אנא ודא שלכל שאלה יש לפחות תשובה אחת ושהקידמת לה אות ונקודה או סוגריים, כך: א. ענה אחת
The imported file includes at least one question without any correct answer defined. Please make sure all questions include the ANSWER: [Letter] line.	The imported file includes at least one question without any correct answer defined. Please make sure all questions include the ANSWER: [Letter] line.	הקובץ המיובא כולל לפחות שאלה אחת ללא כל תשובה נכונה שהוגדרה. אנא ודא שכל השאלות כוללות את השורה תשובה: [אות].
Search course by session	Search course by session	חפש קורס לפי מפגש
There was an unknown issue with your file. Please review its format and try again.	There was an unknown issue with your file. Please review its format and try again.	הייתה בעיה לא ידועה בקובץ שלך. אנא עיין בפורמט שלו ונסה שוב.
You must upload a .txt or .zip file	You must upload a .txt or .zip file	עליך להעלות קובץ .txt או .zip
No .txt file found in zip	No .txt file found in zip	לא נמצא קובץ txt ב-zip
Import Aiken quiz	Import Aiken quiz	חידון ייבוא אייקן
Use ::private at the end of the link to show it only to logged-in users	Use ::private at the end of the link to show it only to logged-in users	השתמש ב-:private בסוף הקישור כדי להציג אותו רק למשתמשים מחוברים
Number of groups to create	Number of groups to create	מספר קבוצות ליצירה
Coaches subscribed as teachers in course %s	Coaches subscribed as teachers in course %s	מאמנים רשומים כמורים בקורס %s
Enroll students from existing sessions	Enroll students from existing sessions	רשום תלמידים ממפגשים קיימים
Enroll trainers from existing sessions	Enroll trainers from existing sessions	רשום מאמנים ממפגשים קיימים
Adding students from session <b>%s</b> to session <b>%s</b>	Adding students from session <b>%s</b> to session <b>%s</b>	הוספת תלמידים מהמפגש <b>%s</b> למפגש <b>%s</b>
Add user group to this URL	Add user group to this URL	הוסף קבוצת משתמשים לכתובת אתר זו

Loading…

None

String added in the repository

English

Hebrew 202 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Context

This is the text for question 1

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

translations/messages.he.po, string 324

Context	English	Hebrew
This is not a valid SCORM ZIP file !	This is not a valid SCORM ZIP file !	זהו לא קובץ SCORM ZIP חוקי !
This is one simple measure to increase the security of your portal by asking users to immediately change their password, so the one that was transfered by e-mail is no longer valid and they then will use one that they came up with and that they are the only person to know.	This is one simple measure to increase the security of your portal by asking users to immediately change their password, so the one that was transfered by e-mail is no longer valid and they then will use one that they came up with and that they are the only person to know.
This is the default form	This is the default form
This is the department or any other context where the course is delivered	This is the department or any other context where the course is delivered	זו המחלקה או כל הקשר אחר שבו הקורס מועבר
This is the e-mail address to be used when an e-mail has to be sent specifically requesting that no answer be sent in return. Generally, this e-mail address should be configured on your server to drop/ignore any incoming e-mail.	This is the e-mail address to be used when an e-mail has to be sent specifically requesting that no answer be sent in return. Generally, this e-mail address should be configured on your server to drop/ignore any incoming e-mail.	זו כתובת הדואר האלקטרוני שיש להשתמש בה כאשר יש לשלוח דואר אלקטרוני בבקשה שלא תישלח תשובה בתמורה. בדרך כלל, כתובת דואר אלקטרוני זו צריכה להיות מוגדרת בשרת שלך כך שתשחרר/תתעלם כל דואר אלקטרוני נכנס.
This is the first learning object.	This is the first learning object.	זהו אובייקט הלמידה הראשון.
This is the first task in the project. Everybody subscribed to this project is able to participate	This is the first task in the project. Everybody subscribed to this project is able to participate	זו המשימה הראשונה בפרויקט. כל מי שנרשם לפרויקט זה יכול להשתתף
This is the last learning object.	This is the last learning object.	זהו אובייקט הלמידה האחרון.
This is the latest learning object.	This is the latest learning object.	זהו אובייקט הלמידה האחרון.
This is the LDAP domain (dc) that will be used to find the contacts on the LDAP server. For example: dc=xx, dc=yy, dc=zz	This is the LDAP domain (dc) that will be used to find the contacts on the LDAP server. For example: dc=xx, dc=yy, dc=zz	זהו תחום ה-LDAP (dc) שישמש לאיתור אנשי הקשר בשרת ה-LDAP. לדוגמה: dc=xx, dc=yy, dc=zz
This is the main CAS server which will be used for the authentication (IP address or hostname)	This is the main CAS server which will be used for the authentication (IP address or hostname)	זהו שרת ה-CAS הראשי שישמש לאימות (כתובת IP או שם מארח)
This is the maximum size of uploads through forms using the POST method (i.e. classical file upload forms)	This is the maximum size of uploads through forms using the POST method (i.e. classical file upload forms)	זהו הגודל המרבי של העלאות באמצעות טפסים בשיטת POST (כלומר טפסי העלאת קבצים קלאסיים)
This is the name of the server where your BigBlueButton server is running. Might be <i>localhost</i>, an IP address (e.g. 192.168.13.54) or a domain name (e.g. my.video.com).	This is the name of the server where your BigBlueButton server is running. Might be <i>localhost</i>, an IP address (e.g. 192.168.13.54) or a domain name (e.g. my.video.com).	זהו שם השרת שבו פועל שרת BigBlueButton שלך. יכול להיות <i>localhost</i>, כתובת IP (למשל 192.168.13.54) או שם דומיין (למשל my.video.com) .
This is the number of pages you want the AI Helper to generate in your learning path. Splitting the learning path in several pages, chapters, sections (however you want to call them) will help structure the course and also let you redistribute the content for better presentation.	This is the number of pages you want the AI Helper to generate in your learning path. Splitting the learning path in several pages, chapters, sections (however you want to call them) will help structure the course and also let you redistribute the content for better presentation.
This is the security key of your BigBlueButton server, which will allow your server to authentify the Chamilo installation. Refer to the BigBlueButton documentation to locate it.	This is the security key of your BigBlueButton server, which will allow your server to authentify the Chamilo installation. Refer to the BigBlueButton documentation to locate it.	זהו מפתח האבטחה של שרת BigBlueButton שלך, שיאפשר לשרת שלך לאמת את התקנת Chamilo. עיין בתיעוד של BigBlueButton כדי לאתר אותו.
This is the text for question 1	This is the text for question 1	זה הטקסט לשאלה 1 א. תשובה 1 ב. תשובה 2 ג. תשובה 3 תשובה: ב זה הטקסט לשאלה 2 א. תשובה 1 ב. תשובה 2 ג. תשובה 3 ד. תשובה 4 תשובה: ד הסבר תשובה: זוהי הערת משוב אופציונלית שתופיע ליד התשובה הנכונה. ציון: 20
This is the URL to the "Terms and Conditions" document that is valid for making a course request. If the address is set here, the user should read and agree with these terms and conditions before sending a course request.<br />If you enable Chamilo's "Terms and Conditions" module and if you want its URL to be used, then leave this setting empty.	This is the URL to the "Terms and Conditions" document that is valid for making a course request. If the address is set here, the user should read and agree with these terms and conditions before sending a course request.<br />If you enable Chamilo's "Terms and Conditions" module and if you want its URL to be used, then leave this setting empty.	זוהי כתובת ה-URL למסמך "התנאים וההגבלות" שתקף להגשת בקשת קורס. אם הכתובת מוגדרת כאן, על המשתמש לקרוא ולהסכים עם תנאים והגבלות אלה לפני שליחת בקשה לקורס .<br />אם תפעיל את מודול "התנאים וההגבלות" של Chamilo ואם ברצונך להשתמש בכתובת האתר שלו, השאר את ההגדרה הזו ריקה.
This is useful when using SCORM content with only one large SCO. SCORM does not communicate progress, so this is a trick to use the score as progress. Enabling this option will let you configure this on a per-learning path basis.	This is useful when using SCORM content with only one large SCO. SCORM does not communicate progress, so this is a trick to use the score as progress. Enabling this option will let you configure this on a per-learning path basis.
This is your first login. Please update your password to something you will remember.	This is your first login. Please update your password to something you will remember.	זוהי הכניסה הראשונה שלך. אנא עדכן את הסיסמה שלך למשהו שתזכור.
This is your information to connect to	This is your information to connect to	זה המידע שלך להתחבר אליו
This item is invisible for learner but you have access as teacher.	This item is invisible for learner but you have access as teacher.	פריט זה אינו נראה ללומד אך יש לך גישה כמורה.
This item is related to other tickets.	This item is related to other tickets.	פריט זה קשור לכרטיסים אחרים.
This language will be valid for every visitor of your courses portal	This language will be valid for every visitor of your courses portal	שפה זו תהיה תקפה לכל מבקר בפורטל הקורסים שלך
This learner is subscribed in this training through a training session. You cannot edit his information	This learner is subscribed in this training through a training session. You cannot edit his information	לומד זה רשום להכשרה זו באמצעות אימון. אינך יכול לערוך את המידע שלו
this learning object	this learning object	אובייקט למידה זה
This learning object cannot display because the course prerequisites are not completed. This happens when a course imposes that you follow it step by step or get a minimum score in tests before you reach the next steps.	This learning object cannot display because the course prerequisites are not completed. This happens when a course imposes that you follow it step by step or get a minimum score in tests before you reach the next steps.	אובייקט למידה זה אינו יכול להציג מכיוון שדרישות הסף של הקורס לא הושלמו. זה קורה כאשר קורס מחייב אותך לעקוב אחריו צעד אחר צעד או לקבל ציון מינימלי במבחנים לפני שתגיע לשלבים הבאים.
This learning object is now	This learning object is now	אובייקט למידה זה נמצא כעת
This learning object or activity is not SCORM compliant. That's why it is not exportable.	This learning object or activity is not SCORM compliant. That's why it is not exportable.	אובייקט הלמידה או הפעילות הזו אינם תואמים ל-SCORM. זו הסיבה שלא ניתן לייצא אותם.
This login is already in use	This login is already in use	כניסה זו כבר בשימוש
This login is already taken !	This login is already taken !	כניסה זו כבר בוצעה!