Chamilo/Messages — French @ Chamilo Translations: Dear ((firstname)) ((lastname)), You are registered on

Translation

Context Dear ((firstname)) ((lastname)), You are registered on

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
Days before finishing for re-enrollment	Days before finishing for re-enrollment
days before session starts	days before session starts	jours avant
Days difference	Days difference	Différence de jours
dd/mm/yyyy	dd/mm/yyyy	jj/mm/aaaa
Deactivate	Deactivate	Désactiver
Deactivate open the chat in a new window	Deactivate open the chat in a new window	Désactiver l'ouverture du chat dans une nouvelle fenêtre
Deactivate rating	Deactivate rating	Désactiver le vote
Dead end pages	Dead end pages	Pages cul-de-sac
Deadline	Deadline	Date limite de remise
Deadline for assignments	Deadline for assignments	Expiration pour la remise des travaux
Dear	Dear	Bonjour
Dear %s,	Dear %s,	Cher/Chère %s,
Dear %s,<br /><br /> A new test/quiz %s has been added to course %s.<br /><br />Course: %s <br />Test/Quiz name: %s <br />	Dear %s,<br /><br /> A new test/quiz %s has been added to course %s.<br /><br />Course: %s <br />Test/Quiz name: %s <br />	Bonjour %s,<br /><br /> Un nouvel exercice %s a été rajouté au cours %s.<br /><br />Cours : %s <br />Exercice : %s <br />
Dear %s,<br /><br />As his/her parent, you are receiving this e-mail to let you know that %s just got a new test/quiz %s in course %s.<br /><br />Learner: %s<br /> Course: %s<br />Test/Quiz name: %s<br />	Dear %s,<br /><br />As his/her parent, you are receiving this e-mail to let you know that %s just got a new test/quiz %s in course %s.<br /><br />Learner: %s<br /> Course: %s<br />Test/Quiz name: %s<br />	Bonjour %s,<br /><br />Comme parent, vous recevez ce message pour vous informer que %s a eu un nouvel exercice %s publié dans le cours %s.<br /><br />Apprenant : %s<br /> Cours : %s<br />Exercice : %s<br />
Dear %s,<br/>Thank you for your participation to course %s. We hope you've acquired new relevant knowledge and enjoyed the course.<br/>	Dear %s,<br/>Thank you for your participation to course %s. We hope you've acquired new relevant knowledge and enjoyed the course.<br/>	Cher/Chère %s,<br/>Merci d'avoir participé au cours %s. Nous espérons que vous avez acquis de nouvelles connaissances et que vous avez pleinement profité du cours. Vous pouvez réviser votre progrès et votre développement personnel au sein du cours dans la section Mon Suivi.<br/>Cordialement,<br/>
Dear ((firstname)) ((lastname)), You are registered on	Dear ((firstname)) ((lastname)), You are registered on	Cher(ère) ((firstname)) ((lastname)), Vous êtes inscrit(e) sur
Dear learner,	Dear learner,	Cher étudiant,
Dear user	Dear user	Cher utilisateur/trice,
Dear user,	Dear user,	Cher utilisateur,
Dear user,<br /><br /> you are not active on %s since more than %s days.	Dear user,<br /><br /> you are not active on %s since more than %s days.	Cher utilisateur,<br /><br /> vous êtes inactif sur %s depuis plus de %s jours.
Dec	Dec	Déc
decade	decade	décennie
decades	decades	décennies
December	December	Décembre
Decide who can view the posts and comments of the portfolio.	Decide who can view the posts and comments of the portfolio.	Décidez qui peut voir les publications et les commentaires du portfolio.
Decimal score in open question types	Decimal score in open question types	Note décimale dans les types de questions ouvertes
Declared ignorance	Declared ignorance	Ignorance déclarée
Decode UTF-8 from web services calls. Enable this option (passed to the SOAP parser) if you have issues with the encoding of titles and names when inserted through web services.	Decode UTF-8 from web services calls. Enable this option (passed to the SOAP parser) if you have issues with the encoding of titles and names when inserted through web services.	Décoder l'UTF-8 dans les appels aux services web. Activer cette option (passée au parseur SOAP) en cas de problèmes avec la codification des noms et titres lorsqu'ils sont insérés ou édités au travers des services web.
Decrease the font size	Decrease the font size	Diminuer la taille des caractères
Dedication	Dedication	Dédicace

Loading…

None

String added in the repository

English

French 62 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Dear ((firstname)) ((lastname)),

You are registered on

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.fr.po, string 807

Context	English	French
Browse	Browse	Parcourir
Choose a file to import	Choose a file to import	Choisissez un fichier à importer
Converting document	Converting document	Conversion du document
Disconnected	Disconnected	Déconnecté
Thin	Thin	Fin
Thick	Thick	Gras
The hot courses list will be added in the index page	The hot courses list will be added in the index page	Affiche la liste des cours les plus utilisés (hot courses) sur la page d'accueil
Show hot courses	Show hot courses	Afficher les cours les plus utilisés (hot courses)
This item is invisible for learner but you have access as teacher.	This item is invisible for learner but you have access as teacher.	Cet élément est invisible pour les étudiants mais vous avez un accès enseignant.
Prevent session admins to manage all users	Prevent session admins to manage all users	Empêcher les administrateurs de session de gérer tous les utilisateurs
Open session	Open session	Session ouverte
Allow visitors	Allow visitors	Permettre des visiteurs externes
Allowing arbitrary iframes in the HTML Editor will enhance the edition capabilities of the users, but it can represent a security risk. Please make sure you can rely on your users (i.e. you know who they are) before enabling this feature.	Allowing arbitrary iframes in the HTML Editor will enhance the edition capabilities of the users, but it can represent a security risk. Please make sure you can rely on your users (i.e. you know who they are) before enabling this feature.	Autoriser les balises iframe dans l'éditeur HTML améliore l'édition de documents mais peut représenter un risque pour la sécurité.
This exercise has been included in a learning path, so it cannot be accessed by students directly from here. If you want to put the same exercise available through the exercises tool, please make a copy of the current exercise using the copy icon.	This exercise has been included in a learning path, so it cannot be accessed by students directly from here. If you want to put the same exercise available through the exercises tool, please make a copy of the current exercise using the copy icon.	Cet exercice fait partie d'un parcours d'apprentissage, il n'est donc pas accessible par les étudiants depuis cette page. Si vous voulez rendre cet exercice disponible depuis l'outil exercice, vous devez en faire une copie en utilisant l'icône "Copie"
Allow iframes in HTML Editor	Allow iframes in HTML Editor	Autoriser les balises iframe dans l'éditeur HTML.
Dear ((firstname)) ((lastname)), You are registered on	Dear ((firstname)) ((lastname)), You are registered on	Cher(ère) ((firstname)) ((lastname)), Vous êtes inscrit(e) sur
Once you click on "Create a course", a course is created with a section for Tests, Project based learning, Assessments, Courses, Dropbox, Agenda and much more. Logging in as teacher provides you with editing privileges for this course.	Once you click on "Create a course", a course is created with a section for Tests, Project based learning, Assessments, Courses, Dropbox, Agenda and much more. Logging in as teacher provides you with editing privileges for this course.	Une fois que vous aurez cliqué sur OK, un cours contenant Tests, Documents, Parcours d'Apprentissage SCORM... sera créé. Grâce à votre identifiant de responsable du cours vous pourrez en modifier le contenu
This course code is already in use.<br>Use the <b>Back</b> button on your browser and try again.	This course code is already in use.<br>Use the <b>Back</b> button on your browser and try again.	Ce code est déjà pris.<br />Utilisez le bouton de retour en arrière de votre navigateur et recommencez
Sample test	Sample test	Exemple de test
Irony	Irony	L'ironie
Socratic irony is...	Socratic irony is...	L'ironie socratique consiste à...
(more than one answer can be true)	(more than one answer can be true)	(plusieurs bonnes réponses possibles)
Ridiculise one's interlocutor in order to have him concede he is wrong.	Ridiculise one's interlocutor in order to have him concede he is wrong.	Ridiculiser son interlocuteur pour lui faire admettre son erreur.
No. Socratic irony is not a matter of psychology, it concerns argumentation.	No. Socratic irony is not a matter of psychology, it concerns argumentation.	Non. L'ironie socratique ne se joue pas sur le terrain de la psychologie, mais sur celui de l'argumentation.
Admit one's own errors to invite one's interlocutor to do the same.	Admit one's own errors to invite one's interlocutor to do the same.	Reconnaître ses erreurs pour inviter son interlocuteur à faire de même.
No. Socratic irony is not a seduction strategy or a method based on the example.	No. Socratic irony is not a seduction strategy or a method based on the example.	Non. Il ne s'agit pas d'une stratégie de séduction ou d'une méthode par l'exemple.
Compell one's interlocutor, by a series of questions and sub-questions, to admit he doesn't know what he claims to know.	Compell one's interlocutor, by a series of questions and sub-questions, to admit he doesn't know what he claims to know.	Contraindre son interlocuteur, par une série de questions et de sous-questions, à reconnaître qu'il ne connaît pas ce qu'il prétend connaître.
Indeed. Socratic irony is an interrogative method. The Greek "eirotao" means "ask questions"	Indeed. Socratic irony is an interrogative method. The Greek "eirotao" means "ask questions"	En effet. L'ironie socratique est une méthode interrogative. Le grec "eirotao" signifie d'ailleurs "interroger".
Use the Principle of Non Contradiction to force one's interlocutor into a dead end.	Use the Principle of Non Contradiction to force one's interlocutor into a dead end.	Utiliser le principe de non-contradiction pour amener son interlocuteur dans l'impasse.
This answer is not false. It is true that the revelation of the interlocutor's ignorance means showing the contradictory conclusions where lead his premisses.	This answer is not false. It is true that the revelation of the interlocutor's ignorance means showing the contradictory conclusions where lead his premisses.	Cette réponse n'est pas fausse. Il est exact que la mise en évidence de l'ignorance de l'interlocuteur se fait en mettant en évidence les contradictions auxquelles abouttisent ses thèses.
Upload page and link to Homepage	Upload page and link to Homepage	Déposer page et lier à page d'accueil