Chamilo/Messages — Finnish @ Chamilo Translations: INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY: This folder contains the …

Translation

Context INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY: This folder contains the default archives. You can clear files or add new ones, but if a file is hidden when it is inserted in a web document, the students will not be able to see it in this document. When inserting a file in a web document, first make sure it is visible. The folders can remain hidden.

English

Finnish

Needs editing

Skip

Context	English	Finnish
Left & right list with an instructor	Left & right list with an instructor	Lista vasemmalla ja oikealla ohjaajan kanssa
Describe a resource	Describe a resource	Kuvaile resurssi
Course objectives	Course objectives	Kurssin tavoitteet
Describe the objectives of the course	Describe the objectives of the course	Kuvaile kurssin tavoitteet
Cycle chart	Cycle chart	Piirakkakaavio
2 list with cycle arrows	2 list with cycle arrows	2 listaa pyörivillä nuolilla
Learner wonder	Learner wonder	Oppija pohtii
Learner wonder description	Learner wonder description	Pohtivan oppijan kuvaus
Phase timeline	Phase timeline	Aikajana
3 lists with an relational arrow	3 lists with an relational arrow	3 listaa ja nuoli
Stop and think	Stop and think	Pysähdy ja pohdi
Layout encouraging to stop and think	Layout encouraging to stop and think	Pohja joka rohkaisee pysähtymään ja pohtimaan
Create template	Create template	Luo sivupohja
Shared folder	Shared folder	Jaettu kansio
Create the folder	Create the folder	Luo kansio
INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY: This folder contains the default archives. You can clear files or add new ones, but if a file is hidden when it is inserted in a web document, the students will not be able to see it in this document. When inserting a file in a web document, first make sure it is visible. The folders can remain hidden.	INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY: This folder contains the default archives. You can clear files or add new ones, but if a file is hidden when it is inserted in a web document, the students will not be able to see it in this document. When inserting a file in a web document, first make sure it is visible. The folders can remain hidden.	TÄMÄ NÄKYY VAIN OPETTAJILLE: Tämä kansio sisältää oletustiedostot. Voit poistaa tiedostoja tai lisätä uusia, mutta jos tiedosto on piilotettu ja se lisätään dokumenttiin se ei näy dokumentissa oppijoille. Jos lisäät tiedoston dokumenttiin muuta se ensin näkyväksi. Kansio voi olla piilotettu.
This folder contains the files that other learners (or yourself) sent into a course through the editor (if they didn't do it from the groups tool). By default, they will be visible by any trainer, but will be hidden from other learners (unless they access the files directly). If you make one user folder visible, other users will see all its content.	This folder contains the files that other learners (or yourself) sent into a course through the editor (if they didn't do it from the groups tool). By default, they will be visible by any trainer, but will be hidden from other learners (unless they access the files directly). If you make one user folder visible, other users will see all its content.	Tämä kansio sisältää tiedostoja joita muut oppijat (tai sinä) lähettää kurssille editorila. Oletuksena ne näkyvät kaikille oppijoille, mutta ne voidaan myös piilottaa toisilta. Jos teet yhden oppijan kansion näkyväksi toiset oppijat näkevät sen kaiken sisällön.
Template's icon	Template's icon	Sivupohjan kuvake
multiple users have	multiple users have	pli ol unu studento trovis XX
no such learner with	no such learner with	neniu studento trovis XX
name does not contain any recipient-id	name does not contain any recipient-id	ne adresito-id en la nomo
name does not end with	name does not end with	nomo ne finiĝas per
name does not start with	name does not start with	nomo ne komenciĝas per
no name, or extension not 1-4 letters or digits	no name, or extension not 1-4 letters or digits	Neniu nomo, aŭ sufikso ne konsistanta el 1-4 literoj kaj ciferoj
Mailing zipfile must not contain duplicate files - it will not be sent	Mailing zipfile must not contain duplicate files - it will not be sent	Mesaĝa zip-dosiero enhavas duoblaĵojn - transsendo maleblas
Mailing zipfile must not contain php files - it will not be sent	Mailing zipfile must not contain php files - it will not be sent	Mesaĝa zip-dosiero enhavas php-doiserojn - transsendo maleblas
Mailing zipfile is empty or not a valid zipfile	Mailing zipfile is empty or not a valid zipfile	Mesaĝa zip-dosiero estas malplena aŭ difekta
Mailing must be zipfile with STUDENTID or LOGINNAME	Mailing must be zipfile with STUDENTID or LOGINNAME	Sendotaĵo estu zip-dosiero kun STUDENTID aŭ LOGINNAME en la nomo
Send content files to individuals?	Send content files to individuals?	Ĉu sendi dokumentojn al iliaj individuaj adresitoj?
Mailing content files have not yet been sent out...	Mailing content files have not yet been sent out...	Sendotaĵoj estas ankoraŭ ne senditaj...
---Mailing---	---Mailing---	--sähköpostilla--

Context	English	Finnish
Info color button text	Info color button text
Info color hover/background	Info color hover/background
Info: Every connected User in this room will get a notification of this new Poll.	Info: Every connected User in this room will get a notification of this new Poll.	Info: Jokainen tässä tilassa oleva käyttäjä saa ilmoituksen uudesta kyselystä.
Information	Information	Informaatio
Information about the content of the pages	Information about the content of the pages
Information about the last completed topic	Information about the last completed topic
Information about the last finished step and the next unfinished one.	Information about the last finished step and the next unfinished one.
Information about the next uncompleted topic	Information about the next uncompleted topic
Information message	Information message	Tiedote
Information on the system the current server is running on	Information on the system the current server is running on
Information on thematic advance on course homepage	Information on thematic advance on course homepage
Information updated	Information updated	Tiedot päivitetty
INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY: The users folder contains a folder for each user who has accessed it through the documents tool, or when any file has been sent in the course through the online editor. If neither circumstances has occurred, then no user folder will have been created. In the case of groups, files that are sent through the editor will be added in the folder of each group, which is only accessible by students from this group.	INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY: The users folder contains a folder for each user who has accessed it through the documents tool, or when any file has been sent in the course through the online editor. If neither circumstances has occurred, then no user folder will have been created. In the case of groups, files that are sent through the editor will be added in the folder of each group, which is only accessible by students from this group.
INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY: This folder contains all sessions that have been opened in the chat. Although the chat sessions can often be trivial, others can be really interesting and worthy of being incorporated as an additional work document. To do this without changing the visibility of this folder, make the file visible and link it from where you deem appropriate. It is not recommended to make this folder visible to all.	INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY: This folder contains all sessions that have been opened in the chat. Although the chat sessions can often be trivial, others can be really interesting and worthy of being incorporated as an additional work document. To do this without changing the visibility of this folder, make the file visible and link it from where you deem appropriate. It is not recommended to make this folder visible to all.
INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY: This folder contains documents which are created by the Learning Path tool. Inside this folder you can edit the HTML file which are generated by importing content from the Learning Path, as the ones imported by Chamilo Rapid, for example. We recommend hiding this folder to your students.	INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY: This folder contains documents which are created by the Learning Path tool. Inside this folder you can edit the HTML file which are generated by importing content from the Learning Path, as the ones imported by Chamilo Rapid, for example. We recommend hiding this folder to your students.
INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY: This folder contains the default archives. You can clear files or add new ones, but if a file is hidden when it is inserted in a web document, the students will not be able to see it in this document. When inserting a file in a web document, first make sure it is visible. The folders can remain hidden.	INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY: This folder contains the default archives. You can clear files or add new ones, but if a file is hidden when it is inserted in a web document, the students will not be able to see it in this document. When inserting a file in a web document, first make sure it is visible. The folders can remain hidden.	TÄMÄ NÄKYY VAIN OPETTAJILLE: Tämä kansio sisältää oletustiedostot. Voit poistaa tiedostoja tai lisätä uusia, mutta jos tiedosto on piilotettu ja se lisätään dokumenttiin se ei näy dokumentissa oppijoille. Jos lisäät tiedoston dokumenttiin muuta se ensin näkyväksi. Kansio voi olla piilotettu.
INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY: This folder contains the various certificates templates that have been created for the rating tool. It is not recommended to make this folder visible to all.	INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY: This folder contains the various certificates templates that have been created for the rating tool. It is not recommended to make this folder visible to all.	TÄMÄ NÄKYY VAIN OHJAAJILLE:
Information: The list of classes below contains the list of classes you have already registered in your course. If this list is empty, use the + green above to add classes.	Information: The list of classes below contains the list of classes you have already registered in your course. If this list is empty, use the + green above to add classes.
Infrastructure	Infrastructure
Input size of box to fill	Input size of box to fill
Insert a valid URL	Insert a valid URL
Insert image	Insert image	Lisää kuva
Insert qualification corresponding to max score	Insert qualification corresponding to max score
Insert the introduction text	Insert the introduction text	Lisää johdanto teksti
Insert this link	Insert this link	Liitä tämä linkki
Insert your two names	Insert your two names
Inserted	Inserted
Inside the learning paths tool, when a user reviews his own progress (through the stats icon), show a shorten (less detailed) version of the progress report.	Inside the learning paths tool, when a user reviews his own progress (through the stats icon), show a shorten (less detailed) version of the progress report.
Install	Install
Install chamilo	Install chamilo

Loading…

None

String added in the repository

English

Finnish 292 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY:
This folder contains the default archives. You can clear files or add new ones, but if a file is hidden when it is inserted in a web document, the students will not be able to see it in this document. When inserting a file in a web document, first make sure it is visible. The folders can remain hidden.

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.fi.po, string 4237