Chamilo/Messages — Persian @ Chamilo Translations: The course is in an archive file which you can …

Translation

Context The course is in an archive file which you can select below.<br><br>Once you click on "Restore", the archive will be uncompressed and the course recreated.

English

Persian

Needs editing

Skip

Context	English	Persian
Archive location	Archive location	محل بایگانی
Size of	Size of	حجم
Archive name	Archive name	عنوان بایگانی
Backup successful	Backup successful	نسخه پشتیبان ذخیره شد
Backup of course data in main database for	Backup of course data in main database for	نسخه پشتیبان از اطلاعات درس در پایگاه داده اصلی تهیه شد
Backup of user data in main database for	Backup of user data in main database for	تهیه نسخه پشتیبان از اطلاعات کاربر در پایگاه داده برای
Backup of announcements data in main database for	Backup of announcements data in main database for	ذخیره سازی داده های مربوط به اطلاعیه ها در پایگاه اصلی داده ها برای
Backup of database	Backup of database	نسخه پشتیبان از پایگاه داده
Expiration date	Expiration date	تاریخ انقضاء
Latest edit	Latest edit	آخرین ویرایش
Latest visit	Latest visit	آخرین بازدید
Subscription	Subscription	ثبت نام
Course access	Course access	دسترسی به درس
Do you really want to backup this course?	Do you really want to backup this course?	آیا واقعاً می خواهید این درس را روی رایانۀ خود ذخیره نمایید؟
Add a new course	Add a new course	آفرینش درس
The course is in an archive file which you can select below.<br><br>Once you click on "Restore", the archive will be uncompressed and the course recreated.	The course is in an archive file which you can select below.<br><br>Once you click on "Restore", the archive will be uncompressed and the course recreated.	با فشار دادن روی کلمۀ �بازسازی� پروندۀ بایگانی دوباره نافشرده و محیط درسی دوباره آفریده می شود <br /><br />در زیر می توانید پروندۀ بایگانی درس مورد نظر را انتخاب کنید.
This script doesn't allow yet to automatically restore users, but data saved in "users.csv" are sufficient for the administrator to do it manually.	This script doesn't allow yet to automatically restore users, but data saved in "users.csv" are sufficient for the administrator to do it manually.	امکان بازسازی خودکار فهرست کاربران وجود ندارد اما مسئول ادارۀ نرم افزاری محیط آموزشی می تواند به کمک داده های این عمل را انجام دهد users.cvsموجود در.
Available archives list	Available archives list	فهرست پرونده های بایگانی موجود
No archive has been selected	No archive has been selected	هیچ پروندۀ بایگانی شده ای انتخاب نشده است
The archive has not been found	The archive has not been found	پروندۀ بایگانی مورد نظر یافت نشد
The archive has been uncompressed and installed.	The archive has been uncompressed and installed.	پروندۀ بایگانی مورد نظر نافشرده و نصب گردید.
The file "users.csv" has been put into Documents tool.	The file "users.csv" has been put into Documents tool.	در قسمت مدارک قرار داده شد users.cvs
Web services	Web services
Other category	Other category	دسته های دیگر
Users are allowed to unsubscribe from this course	Users are allowed to unsubscribe from this course	کاربران مجاز به ابطال ثبت نام این درس هستند
Users are not allowed to unsubscribe from this course	Users are not allowed to unsubscribe from this course	کاربران مجاز به ابطال ثبت نام این درس نیستند
Closed - the course is only accessible to the teachers	Closed - the course is only accessible to the teachers	بسته شد - این درس فقط در دسترس اساتید می باشد
Modified (more detailed settings specified through roles-rights system)	Modified (more detailed settings specified through roles-rights system)	تغییر یافت (جزئیات تنظیمات بیشتری از طریق حقوق دسترسی سیستم)
E-mail on assignments submission by students	E-mail on assignments submission by students	اخطار از طریق ایمیل بهنگام ثبت نام کار
E-mail students and teachers on new assignment submission	E-mail students and teachers on new assignment submission	فعال سازی اخطار ایمیل بهنگام ثبت نام کار جدید
Disable e-mail alert on new assignment submission	Disable e-mail alert on new assignment submission	غیر فعال کردن اخطار از طریق ایمیل بهنگام ثبت نام کار

Loading…

None

String added in the repository

English

Persian 167 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The course is in an archive file which you can select below.<br><br>Once you click on "Restore", the archive will be uncompressed and the course recreated.

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

translations/messages.fa.po, string 614

Context	English	Persian
The character set is what pilots the way specific languages can be displayed in Chamilo. If you use Russian or Japanese characters, for example, you might want to change this. For all english, latin and west-european characters, the default UTF-8 should be alright.	The character set is what pilots the way specific languages can be displayed in Chamilo. If you use Russian or Japanese characters, for example, you might want to change this. For all english, latin and west-european characters, the default UTF-8 should be alright.
The chat is not available because another course has been opened in another page. To avoid this, please make sure you remain inside the same course for the duration of your chat session. To join the chat session again, please re-launch the chat from the course homepage.	The chat is not available because another course has been opened in another page. To avoid this, please make sure you remain inside the same course for the duration of your chat session. To join the chat session again, please re-launch the chat from the course homepage.
The class could not be deleted.	The class could not be deleted.
The class is deleted	The class is deleted	کلاس مورد نظر حذف گردید
The classes are deleted	The classes are deleted	کلاس های مورد نظر حذف گردیدند
The coach of the session, shall have all rights and privileges on all the courses that belong to the session.	The coach of the session, shall have all rights and privileges on all the courses that belong to the session.
The comment has been deleted.	The comment has been deleted.	دیدگاه حذف شده است.
The comment has been saved.	The comment has been saved.	دیدگاه ذخیره شده است.
The connection to the document converter failed. Please contact your platform administrator to fix the problem.	The connection to the document converter failed. Please contact your platform administrator to fix the problem.
The conversion failed for an unknown reason.<br />Please contact your administrator to get more information.	The conversion failed for an unknown reason.<br />Please contact your administrator to get more information.
The conversion failed. <br />Some documents are too complex to be treated automatically by the document converter.<br />We try to improve it.	The conversion failed. <br />Some documents are too complex to be treated automatically by the document converter.<br />We try to improve it.
The copy has been made	The copy has been made
The course does not exist in this session. The copy will work only from one course in one session to the same course in another session.	The course does not exist in this session. The copy will work only from one course in one session to the same course in another session.
The course has been added to the category	The course has been added to the category	درس مورد نظر هم اکنون به دسته مربوطه متصل گردید
The course has not been created due to an internal error.	The course has not been created due to an internal error.	درس بخاطر خطای داخلی ساخته نشده است.
The course is in an archive file which you can select below.<br><br>Once you click on "Restore", the archive will be uncompressed and the course recreated.	The course is in an archive file which you can select below.<br><br>Once you click on "Restore", the archive will be uncompressed and the course recreated.	با فشار دادن روی کلمۀ �بازسازی� پروندۀ بایگانی دوباره نافشرده و محیط درسی دوباره آفریده می شود <br /><br />در زیر می توانید پروندۀ بایگانی درس مورد نظر را انتخاب کنید.
The course password is incorrect	The course password is incorrect	این کد درس اشتباه است
The course rating feature comes by default in different places. If you don’t want it, enable this option.	The course rating feature comes by default in different places. If you don’t want it, enable this option.
The course request %s has been accepted. A new course %s has been created.	The course request %s has been accepted. A new course %s has been created.	درخواست درس %s قبول شده است. یک درس جدید %s ساخته شده است.
The course request %s has been deleted.	The course request %s has been deleted.	درخواست درس %s حذف شده است.
The course request %s has been rejected.	The course request %s has been rejected.	درخواست درس %s رد شده است.
The course request %s has been updated.	The course request %s has been updated.	درخواست درس %s بروزرسانی شده است.
The course request %s has not been accepted due to internal error.	The course request %s has not been accepted due to internal error.	درخواست درس %s بدلیل خطای داخلی قبول نشده است.
The course request %s has not been deleted due to internal error.	The course request %s has not been deleted due to internal error.	درخواست درس %s بدلیل خطای داخلی حذف نشده است.
The course request %s has not been rejected due to internal error.	The course request %s has not been rejected due to internal error.	درخواست درس %s بدلیل خطای داخلی رد نشده است.
The course request %s has not been updated due to internal error.	The course request %s has not been updated due to internal error.	این درخواست درس %s بخاطر خطای داخلی بروزرسانی نشده است.
The course request %s is going to be deleted. Is it OK to proceed?	The course request %s is going to be deleted. Is it OK to proceed?	درخواست درس %s حذف خواهد شد. آیا ادامه داده شود؟
The course request %s is going to be rejected. Is it OK to proceed?	The course request %s is going to be rejected. Is it OK to proceed?	درخواست درس %s رد خواهد شد. آیا ادامه داده شود؟
The course request has not been created due to an internal error.	The course request has not been created due to an internal error.	درخواست درس بخاطر خطای داخلی ساخته نشده است.
The course request you wanted to access has not been found or it does not exist.	The course request you wanted to access has not been found or it does not exist.	درخواست درسی که قصد دسترسی به آنرا داشتید پیدا نشد و یا اینکه وجود ندارد.