Chamilo/Messages — Arabic @ Chamilo Translations: The hot courses list will be added in the index …

Translation

Context The hot courses list will be added in the index page

English

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
Change Moderator	Change Moderator	تغيير الوسيط
You are not moderator.	You are not moderator.	أنت لا تدير هذا المقرر
Moderator	Moderator	الوسيط
This Room is full. Sorry please try again later.	This Room is full. Sorry please try again later.	المساحة ممتلئة . نأسف حاول لاحقا .
Please wait while loading image	Please wait while loading image	فضلا اتظر حتى يتم تحميل الصورة
Synchronizing conference members	Synchronizing conference members	التزامن مع اعضاء الاتصال
Teacher	Teacher	المعلم
Slides	Slides	شرائح العرض
Waiting for participants	Waiting for participants	في انتظار المشاركين
Browse	Browse	تصفح
Choose a file to import	Choose a file to import	اختار ملف للاستيراد
Converting document	Converting document	تحويل المستند
Disconnected	Disconnected	انقطع الاتصال
Thin	Thin	رفيعة
Thick	Thick	سميكة
The hot courses list will be added in the index page	The hot courses list will be added in the index page	الدروس المهمة ـ الساخنة - ستوضع في الصفحة الرئيسية
Show hot courses	Show hot courses	اعرض الدروس المهمة ـ الساخنة ـ
This item is invisible for learner but you have access as teacher.	This item is invisible for learner but you have access as teacher.	متاح للمعلم فقط
Prevent session admins to manage all users	Prevent session admins to manage all users	منع مدراء الدورة من ادارة كافة المستخدمين
Open session	Open session	دورة مفتوحة
Allow visitors	Allow visitors	السماح للزائرين
Allowing arbitrary iframes in the HTML Editor will enhance the edition capabilities of the users, but it can represent a security risk. Please make sure you can rely on your users (i.e. you know who they are) before enabling this feature.	Allowing arbitrary iframes in the HTML Editor will enhance the edition capabilities of the users, but it can represent a security risk. Please make sure you can rely on your users (i.e. you know who they are) before enabling this feature.	ان السماح بذكل سوف يحسن امكانيات التحرير للمستخدمين، الا ان ذلك قد بمثل خطر امني، لذا لا تفعلها حتى تكون واثقا من المستخدمين
This exercise has been included in a learning path, so it cannot be accessed by students directly from here. If you want to put the same exercise available through the exercises tool, please make a copy of the current exercise using the copy icon.	This exercise has been included in a learning path, so it cannot be accessed by students directly from here. If you want to put the same exercise available through the exercises tool, please make a copy of the current exercise using the copy icon.	هذا التمرين سوف يتم تضمينه في مسار التعلم، ولذا لا يمكن الوصول اليه من قبل الطلبة بشكل مباشر، واذا اردت ان تضع نفس التمرين متوفرا في اداة التمارين فعليك ان تعمل نسخة من التمرين الحالي عبر ايقونة النسخ
Allow iframes in HTML Editor	Allow iframes in HTML Editor	HTML في محرر iframes السماح باضافة
Dear ((firstname)) ((lastname)), You are registered on	Dear ((firstname)) ((lastname)), You are registered on	عزيري ((firstname)) ((lastname)), انت مسجل في ((sitename)) مع الاعدادات التالية: اسم المستخدم : ((username)) رمز المرور : ((password)) عنوان الموقع ((sitename)) هو : ((url)) اذا واجهتك مشكلة، فعليك ان تتواصل معنا. مع وافر التقدير والاحترام ((admin_name)) ((admin_surname)).
Once you click on "Create a course", a course is created with a section for Tests, Project based learning, Assessments, Courses, Dropbox, Agenda and much more. Logging in as teacher provides you with editing privileges for this course.	Once you click on "Create a course", a course is created with a section for Tests, Project based learning, Assessments, Courses, Dropbox, Agenda and much more. Logging in as teacher provides you with editing privileges for this course.	بمجرد نفرك على زر "انشاء مقرر"، فانه سوف يتم انشاء مقرر مع قسم للاختبارات والواجبات والمقررات ومشاركة الملفات والتقويم والمزيد، ان تسجيل الدخول كمدرس سوف يمنحك صلاحيات التحرير في المقرر
This course code is already in use.<br>Use the <b>Back</b> button on your browser and try again.	This course code is already in use.<br>Use the <b>Back</b> button on your browser and try again.	رمز المقرر هذا تم استخدامه مسبقا. <br/ > استخدم <b> زر الرجوع </b> في المتصفح وحاول مرة أخرى
Sample test	Sample test	نموذج اختبار
Irony	Irony	سخرية
Socratic irony is...	Socratic irony is...	غير مترجم Socratic irony is...
(more than one answer can be true)	(more than one answer can be true)	يمكن أن تكون أكثر من إجابة صحيحة

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 50 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Kashida letter used

The decorative kashida letters should not be used

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The hot courses list will be added in the index page

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.ar.po, string 798

Context	English	Arabic
The forum has been modified	The forum has been modified	لقد تم تعديل المنتدى
The forum has moved	The forum has moved	تم نقل المنتدى
The forum will be visible starting from this date	The forum will be visible starting from this date	المنتدى سيبقى مرئيا ابتداء من هذا التاريخ
The forum's auto-launch setting is on. Students will be redirected to the forum tool when entering this course.	The forum's auto-launch setting is on. Students will be redirected to the forum tool when entering this course.	اعدادات التشغيل التلقائي للمنتدى مفعلة، اذ سيتم اعادة توجيه الطلبة الى اداة المنتدى عند دخول المقرر
The fourth language priority	The fourth language priority	اللغة الرابعة في الاولوية
The full-text search feature is not enabled in Chamilo. Please contact the Chamilo administrator.	The full-text search feature is not enabled in Chamilo. Please contact the Chamilo administrator.	ان خاصية البحث عن النص الكامل غير مفعلة/ يرجى مراسلة مدير النظام
The given session duration is the same as the default for the session. Ignoring.	The given session duration is the same as the default for the session. Ignoring.	ان مدة الدورة مطابقة للمدة الافتراضية للدورة. تجاهل
The Google Translate API used by this feature returned and empty answer. Please check or ask your translate_app_google_key setting is set correctly, or kindly ask an administrator to do so.	The Google Translate API used by this feature returned and empty answer. Please check or ask your translate_app_google_key setting is set correctly, or kindly ask an administrator to do so.	translate_app_google_key مفتاح خدمة مترجم الكوكل قد عاد باجابة فارغة، يرجى التحقق من ذلك او الطلب من المدير او تهيئة اعدادات المفتاح بشكل صحيح
The GoogleMaps plugin needs to be enabled by the platform administrator in order to show the map.	The GoogleMaps plugin needs to be enabled by the platform administrator in order to show the map.	يجب تفعيل المكون الاضافي لخرائط الكوكل من قبل مدير النظام من اجل عرض الخريطة
The grade has been updated	The grade has been updated	لقد تم تحديث الدرجة
The gradebook component has been moved.	The gradebook component has been moved.	تم نقل مكون دفتر الدرجات
The gradebook has been moved.	The gradebook has been moved.	تم نقل دفتر الدرجات
The group is now empty	The group is now empty	المجموعة الأن فارغة
The group now belongs to the selected site	The group now belongs to the selected site	المجموعة الان اصبحت تنتمي الى الموقع المحدد
The Help link is located in the top right part of the screen	The Help link is located in the top right part of the screen	رابط المساعدة في اقصى يمين الشاشة
The hot courses list will be added in the index page	The hot courses list will be added in the index page	الدروس المهمة ـ الساخنة - ستوضع في الصفحة الرئيسية
The id of the message to reply to is not valid.	The id of the message to reply to is not valid.	هوية الرسالة للرد عليها غير صالحة
The import should overwrite the score.	The import should overwrite the score.	الاستيراد سوف يعمل على الكتابة فوق الدرجة الحالية
The imported file has at least one question without any answer (or the answers do not include the required prefix letter). Please make sure each question has at least one answer and that it is prefixed by a letter and a dot or a parenthesis, like this: A. answer one	The imported file has at least one question without any answer (or the answers do not include the required prefix letter). Please make sure each question has at least one answer and that it is prefixed by a letter and a dot or a parenthesis, like this: A. answer one	A. answer one الملف المستورد يتضمن على الاقل سؤال واحد بدون اجابة (او ان الاجابات لا تتضمن حرف البادئة المطلوب). يرجى التاكد من توفر اجابة كل سؤال والمسبوق ببادئة حرف ونقطة مثل
The imported file includes at least one question without any correct answer defined. Please make sure all questions include the ANSWER: [Letter] line.	The imported file includes at least one question without any correct answer defined. Please make sure all questions include the ANSWER: [Letter] line.	ANSWER: [Letter] line. الملف المستورد يتضمن على الاقل سؤال واحد بدون اجابة صحيحة محددة، يرجى التأكد من ان جميع الاسئلة تتضمن اجابة
The incident has been sent to the virtual support team again	The incident has been sent to the virtual support team again	تم ارسال الحدث الى فريق الدعم الافتراضي مرة اخرى
The information about this course request is considered protected; it can be used only to open a new course within our e-learning portal; it should not be revealed to third parties.	The information about this course request is considered protected; it can be used only to open a new course within our e-learning portal; it should not be revealed to third parties.	ان المعلومات حول طلب انشاء المقرر محمية، وستستخدم فقط لغرض انشاء المقرر الجديد ولا يتم مشاركتها مع اطراف خارجية
The information has been modified	The information has been modified	تم تعديل المعلومات
The install script has detected tables left over from previous versions that could cause problems during the upgrade process.	The install script has detected tables left over from previous versions that could cause problems during the upgrade process.	لقد اكتشف النظام وجود جداول متبقية من اصدارات سابقة والتي يمكن ان تسبب مشاكل اثناء عملية الترقية. يرحى النقر على الزر ادناه لحذفها. نحن ننصح بعملية نسخ احتياطية شاملة قبل تأكيد هذه الخطوة النهائية للتنصيب
The install script will create (or use) the Chamilo database using the database name given here. Please make sure the user you give has the right to create the database by the name given here. If a database with this name exists, it will be overwritten. Please do not use the root user as the Chamilo database user. This can lead to serious security issues.	The install script will create (or use) the Chamilo database using the database name given here. Please make sure the user you give has the right to create the database by the name given here. If a database with this name exists, it will be overwritten. Please do not use the root user as the Chamilo database user. This can lead to serious security issues.	The install script will create the Chamilo main database(s). Please note that Chamilo will need to create several databases. If you are allowed to use only one database by your Hosting Service, Chamilo will not work, unless you chose the option "One database".
The install script will erase all tables of the selected database. We heavily recommend you do a full backup of them before confirming this last install step.	The install script will erase all tables of the selected database. We heavily recommend you do a full backup of them before confirming this last install step.	The install script will erase all tables of the selected databases. We heavily recommend you do a full backup of them before confirming this last install step.
The invitation has been rejected.	The invitation has been rejected.	لقد تم حظر المكالمة
The invitation has been sent	The invitation has been sent	تم ارسال الدعوة
The invitation hasn't been sent	The invitation hasn't been sent	لم يتم ارسال الدعوة
The IP address or url of your main LDAP server.	The IP address or url of your main LDAP server.	LDAP عنوان الآي بي او الرابط الخاص بالخادم الرئيسي من نوع