Chamilo/Messages — Vietnamese @ Chamilo Translations: By default, your course is public. But you can define …

Translation

Context By default, your course is public. But you can define the level of access above.

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
Are you sure that you wish to send these invitations ?	Are you sure that you wish to send these invitations ?
Messages tool	Messages tool
Write a message	Write a message
Message already read	Message already read
Message without reading	Message without reading
Message Sent	Message Sent
Settings	Settings	Các xác lập cho khóa học
The information has been modified	The information has been modified	Thông tin đã được hiệu chỉnh
Completely delete this course	Completely delete this course	Xóa toàn bộ website của khóa học
Trainers	Trainers	Giáo viên
Category	Category	Bộ môn
Confidentiality	Confidentiality	Bảo mật
Unsubscribe	Unsubscribe
Private access, registration open	Private access, registration open	Truy cập có điều kiện hạn chế, đăng kí tự do
Not allowed	Not allowed	Không có quyền
By default, your course is public. But you can define the level of access above.	By default, your course is public. But you can define the level of access above.	Mặc định, chỉ có người dùng mới có thể truy cập đến khóa học mà mình đã đăng kí. Nếu bạn muốn bảo mật,các đơn giản nhất là cho phép đăng kí trong vòng 1 tuần, yêu cầu chính học sinh tự đăng kí, sau đó không cho phép đăng kí thêm và kiểm tra kẻ xâm nhập có thể có trong danh sách
Public - access allowed for the whole world	Public - access allowed for the whole world
Open - access allowed for users registered on the platform	Open - access allowed for users registered on the platform
Student %s is no subscribed to this course	Student %s is no subscribed to this course
This language will be valid for every visitor of your courses portal	This language will be valid for every visitor of your courses portal	Ngôn ngữ này sẽ được hiển thị đối với tất cả các website khóa học của bạn
Chamilo LIVE	Chamilo LIVE	Video
Contributions	Contributions	Bài viết của học sinh
Course program	Course program	Chương trình khóa học
Statistics	Statistics	Thống kê
Upload page and link to Home Page	Upload page and link to Home Page	Upload trang và tạo liên kết tại trang chủ
Add link to page on Home Page	Add link to page on Home Page	Thêm liên kết vào trang chính
has been deleted	has been deleted	Đã bị xóa
Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?	Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p>	Xóa website khóa học này sẽ xóa vĩnh viễn tất cả dữ liệu(không xóa chúng từ khóa học khác).<p>Bạn có thực sự muốn xóa khóa học này
YES	YES	YES
NO	NO	NO
Department URL	Department URL	Đương dẫn trang chủ của khoa

Loading…

None

String added in the repository

English

Vietnamese 278 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

By default, your course is public. But you can define the level of access above.

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

translations/messages.vi.po, string 569

Context	English	Vietnamese
By copying the link below and pasting it in an e-mail or on a website, you will allow any anonymous person to enter and answer this survey.	By copying the link below and pasting it in an e-mail or on a website, you will allow any anonymous person to enter and answer this survey.
By course	By course
By date	By date
By dates	By dates
By default, Chamilo allows you to show feedback on each answer in a question. With this option, an additional field is created to provide pre-defined feedback to the whole question. This feedback will only appear if the user answered incorrectly.	By default, Chamilo allows you to show feedback on each answer in a question. With this option, an additional field is created to provide pre-defined feedback to the whole question. This feedback will only appear if the user answered incorrectly.
By default, Chamilo does not show a score for the certainty degree question types.	By default, Chamilo does not show a score for the certainty degree question types.
By default, Chamilo prevents you from editing tests that are included inside a learning path. This is to avoid changes that would affect learners (past and future) differently regarding the results and/or progress in the learning path. This option allows teachers to bypass this restriction.	By default, Chamilo prevents you from editing tests that are included inside a learning path. This is to avoid changes that would affect learners (past and future) differently regarding the results and/or progress in the learning path. This option allows teachers to bypass this restriction.
By default, it is only possible to limit the time per test. Limiting it per question adds an extra layer of possibilities, and you can (carefully) combine both.	By default, it is only possible to limit the time per test. Limiting it per question adds an extra layer of possibilities, and you can (carefully) combine both.
By default, only admins can decide which skills can be acquired through which course.	By default, only admins can decide which skills can be acquired through which course.
By default, only single answer and multiple answer questions are considered when deciding whether a test can be embedded in a video or not. With this option, you can decide that more question types are available. Be aware that not all question types fit nicely in the space assigned to videos. Questions types are availalble in the code in question.class.php.	By default, only single answer and multiple answer questions are considered when deciding whether a test can be embedded in a video or not. With this option, you can decide that more question types are available. Be aware that not all question types fit nicely in the space assigned to videos. Questions types are availalble in the code in question.class.php.
By default, sessions are ordered by start date. Change this by providing an array of type ['field' => 'end_date', 'order' => 'desc'].	By default, sessions are ordered by start date. Change this by providing an array of type ['field' => 'end_date', 'order' => 'desc'].
By default, the welcome message (with credentials) is sent only by e-mail. Enable this option to send it to the user's Chamilo inbox as well.	By default, the welcome message (with credentials) is sent only by e-mail. Enable this option to send it to the user's Chamilo inbox as well.
By default, this announcement will be sent to all users. But you can also select others recipients.	By default, this announcement will be sent to all users. But you can also select others recipients.
By default, we show all data from users in the users tool in the course. This array allows you to specify which fields you do not want to display. Only affects main fields (not extra fields).	By default, we show all data from users in the users tool in the course. This array allows you to specify which fields you do not want to display. Only affects main fields (not extra fields).
By default, we show user information and its IP address, but this might be considered personal data, so this option allows you to remove this info from all test reports.	By default, we show user information and its IP address, but this might be considered personal data, so this option allows you to remove this info from all test reports.
By default, your course is public. But you can define the level of access above.	By default, your course is public. But you can define the level of access above.	Mặc định, chỉ có người dùng mới có thể truy cập đến khóa học mà mình đã đăng kí. Nếu bạn muốn bảo mật,các đơn giản nhất là cho phép đăng kí trong vòng 1 tuần, yêu cầu chính học sinh tự đăng kí, sau đó không cho phép đăng kí thêm và kiểm tra kẻ xâm nhập có thể có trong danh sách
By duration	By duration
By enabling this option, all icons that have an SVG version will prefer the SVG format to PNG. This will give a much better icons quality but some icons might still have some rendering size issue, and some browsers might not support it.	By enabling this option, all icons that have an SVG version will prefer the SVG format to PNG. This will give a much better icons quality but some icons might still have some rendering size issue, and some browsers might not support it.
By enabling this option, session admins will only be able to see, in the administration page, the users they created.	By enabling this option, session admins will only be able to see, in the administration page, the users they created.
By enabling this option, terms and conditions will be available to the user only when the extra profile fields that start with 'terms_' and set to visible are completed.	By enabling this option, terms and conditions will be available to the user only when the extra profile fields that start with 'terms_' and set to visible are completed.
By enabling this option, you allow any user to definitively remove his own account and all data related to it from the platform. This is quite a radical action, but it is necessary for portals opened to the public where users can auto-register. An additional entry will appear in the user profile to unsubscribe after confirmation.	By enabling this option, you allow any user to definitively remove his own account and all data related to it from the platform. This is quite a radical action, but it is necessary for portals opened to the public where users can auto-register. An additional entry will appear in the user profile to unsubscribe after confirmation.
By enabling this option, you can upload an image or a text that will be automatically added as watermark to all PDF exports of documents on the system.	By enabling this option, you can upload an image or a text that will be automatically added as watermark to all PDF exports of documents on the system.
By enabling this option, you will be able to define variations for each of the language terms used in the platform's interface, in the form of a new language based on and extending an existing language. You'll find this option in the languages section of the administration panel.	By enabling this option, you will be able to define variations for each of the language terms used in the platform's interface, in the form of a new language based on and extending an existing language. You'll find this option in the languages section of the administration panel.
By geolocalization	By geolocalization
By name	By name
By tag	By tag
Bypass HTML filtering in test end messages	Bypass HTML filtering in test end messages
Bypass HTML filtering in test questions	Bypass HTML filtering in test questions
Cache results in the gradebook	Cache results in the gradebook
Calculate the Body Mass Index	Calculate the Body Mass Index