Chamilo/Messages — Serbian @ Chamilo Translations: This is the latest learning object.

Translation

Context This is the latest learning object.

English

Serbian

Needs editing

Skip

Context	English	Serbian
Monthly, by day	Monthly, by day	Mesečno, po danu
Monthly, by day, restricted	Monthly, by day, restricted	Mesečno, po danu, ograničen
Yearly	Yearly	Godišnje
Repeat end date	Repeat end date	Ponovi završni datum
View original event	View original event	Pogledaj originalni događaj
Outlook import	Outlook import	Uvezi iCal/ics Outlook dokument
All system users	All system users	Svi korisnici sistema
Platform event	Platform event	Globalni dogadjaj
Edit event	Edit event	Uredi dogadjaj
The end date cannot be before the start date	The end date cannot be before the start date	Datum kraja ne može biti pre datuma početka
Users selection list	Users selection list	Selekcija korisnika
This file is not in iCal format	This file is not in iCal format	Ova datoteka nije u formatu iCal
Repeat event	Repeat event	Ponovi dogadjaj
version	version	verzija
All the learning objects are now incomplete.	All the learning objects are now incomplete.	Sve lekcije su za sada nedovršene.
This is the latest learning object.	This is the latest learning object.	ovo je poslednja lekcija
This is the first learning object.	This is the first learning object.	Ovo je prva lekcija
There is no given order, you can click on any learning object.	There is no given order, you can click on any learning object.	Nije zadat redosled, možete da kliknete na bilo koju lekciju.
Score	Score	Rezultat
Learning object name	Learning object name	Naslov lekcije
Status	Status	Status
To enter	To enter	Za unos
you need first to accomplish	you need first to accomplish	potrebno Vam je prvo izvršenje
This learning object is now	This learning object is now	Ova lekcija je sad
Terminate	Terminate	Završi
Restart	Restart	Restartuj
Completed	Completed	Završena
Incomplete	Incomplete	Nezavršena
Passed	Passed	Pređena
Failed	Failed	Nije uspelo
Previous	Previous	Prethodna

Loading…

None

String added in the repository

English

Serbian 24 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

This is the latest learning object.

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.sr.po, string 491

Context	English	Serbian
This is a shared setting	This is a shared setting
This is a sticky message (appears always on top and has a special sticky icon)	This is a sticky message (appears always on top and has a special sticky icon)	Ovo je važna poruka (pozicionirana je uvijek na vrhu i ima posebnu oznaku)
This is a text sending test to the Compilatio server via its API. Compilatio key used: %s	This is a text sending test to the Compilatio server via its API. Compilatio key used: %s
This is an announcement example	This is an announcement example	Ovo je primer obave�tenja
This is an announcement example. Only trainers are allowed to publish announcements.	This is an announcement example. Only trainers are allowed to publish announcements.	Ovo je primer obave�tenja. Samo predavači kursa mogu da objave obave�tenja.
This is an automatic email message. Please do not reply to it.	This is an automatic email message. Please do not reply to it.
This is an open group	This is an open group
This is not a valid SCORM ZIP file !	This is not a valid SCORM ZIP file !	Ovo nije scorm ZIP fajl!
This is one simple measure to increase the security of your portal by asking users to immediately change their password, so the one that was transfered by e-mail is no longer valid and they then will use one that they came up with and that they are the only person to know.	This is one simple measure to increase the security of your portal by asking users to immediately change their password, so the one that was transfered by e-mail is no longer valid and they then will use one that they came up with and that they are the only person to know.
This is the default form	This is the default form
This is the department or any other context where the course is delivered	This is the department or any other context where the course is delivered	Ovo je oblast ili bilo koja druga kategorija gde je kurs postavljan.
This is the e-mail address to be used when an e-mail has to be sent specifically requesting that no answer be sent in return. Generally, this e-mail address should be configured on your server to drop/ignore any incoming e-mail.	This is the e-mail address to be used when an e-mail has to be sent specifically requesting that no answer be sent in return. Generally, this e-mail address should be configured on your server to drop/ignore any incoming e-mail.
This is the first learning object.	This is the first learning object.	Ovo je prva lekcija
This is the first task in the project. Everybody subscribed to this project is able to participate	This is the first task in the project. Everybody subscribed to this project is able to participate
This is the last learning object.	This is the last learning object.	Ovo je poslednji korak
This is the latest learning object.	This is the latest learning object.	ovo je poslednja lekcija
This is the LDAP domain (dc) that will be used to find the contacts on the LDAP server. For example: dc=xx, dc=yy, dc=zz	This is the LDAP domain (dc) that will be used to find the contacts on the LDAP server. For example: dc=xx, dc=yy, dc=zz
This is the main CAS server which will be used for the authentication (IP address or hostname)	This is the main CAS server which will be used for the authentication (IP address or hostname)
This is the maximum size of uploads through forms using the POST method (i.e. classical file upload forms)	This is the maximum size of uploads through forms using the POST method (i.e. classical file upload forms)
This is the name of the server where your BigBlueButton server is running. Might be <i>localhost</i>, an IP address (e.g. 192.168.13.54) or a domain name (e.g. my.video.com).	This is the name of the server where your BigBlueButton server is running. Might be <i>localhost</i>, an IP address (e.g. 192.168.13.54) or a domain name (e.g. my.video.com).
This is the number of pages you want the AI Helper to generate in your learning path. Splitting the learning path in several pages, chapters, sections (however you want to call them) will help structure the course and also let you redistribute the content for better presentation.	This is the number of pages you want the AI Helper to generate in your learning path. Splitting the learning path in several pages, chapters, sections (however you want to call them) will help structure the course and also let you redistribute the content for better presentation.
This is the security key of your BigBlueButton server, which will allow your server to authentify the Chamilo installation. Refer to the BigBlueButton documentation to locate it.	This is the security key of your BigBlueButton server, which will allow your server to authentify the Chamilo installation. Refer to the BigBlueButton documentation to locate it.
This is the text for question 1	This is the text for question 1
This is the URL to the "Terms and Conditions" document that is valid for making a course request. If the address is set here, the user should read and agree with these terms and conditions before sending a course request.<br />If you enable Chamilo's "Terms and Conditions" module and if you want its URL to be used, then leave this setting empty.	This is the URL to the "Terms and Conditions" document that is valid for making a course request. If the address is set here, the user should read and agree with these terms and conditions before sending a course request.<br />If you enable Chamilo's "Terms and Conditions" module and if you want its URL to be used, then leave this setting empty.
This is useful when using SCORM content with only one large SCO. SCORM does not communicate progress, so this is a trick to use the score as progress. Enabling this option will let you configure this on a per-learning path basis.	This is useful when using SCORM content with only one large SCO. SCORM does not communicate progress, so this is a trick to use the score as progress. Enabling this option will let you configure this on a per-learning path basis.
This is your first login. Please update your password to something you will remember.	This is your first login. Please update your password to something you will remember.
This is your information to connect to	This is your information to connect to	Ovo je va�a informacija za povezivanje na
This item is invisible for learner but you have access as teacher.	This item is invisible for learner but you have access as teacher.
This item is related to other tickets.	This item is related to other tickets.
This language will be valid for every visitor of your courses portal	This language will be valid for every visitor of your courses portal	Ovaj jezik će važiti za sve posetioce vašeg kursa