Chamilo/Messages — Slovenian @ Chamilo Translations: This email is already in use on the platform.

Translation

Context This email is already in use on the platform.

English

Slovenian

Needs editing

Skip

Context	English	Slovenian
Please, write the formula	Please, write the formula	Vnesite formulo
Sincerely	Sincerely	S spoštovanjem
Formula sample: sqrt( [x] / [y] ) * ( e ^ ( ln(pi) ) )	Formula sample: sqrt( [x] / [y] ) * ( e ^ ( ln(pi) ) )	Primer formule: sqrt( [x] / [y] ) * ( e ^ ( ln(pi) ) )
Variable ranges	Variable ranges	Obseg spremenljivk območja
Range value	Range value	Obseg območja
Calculated question	Calculated question	Računsko vprašanje
The user is currently subscribed	The user is currently subscribed	Uporabnik je trenutno vpisan
Only best attempts	Only best attempts	Samo najboljši poskusi
Include all users	Include all users	Vključi vse uporabnike
Hosting warning reached	Hosting warning reached	Omejitve določene s strani ponudnika storitve so bile dosežene
Session name	Session name	Ime seje
Mobile phone number is incomplete or contains invalid characters	Mobile phone number is incomplete or contains invalid characters	Mobilna številka ni podana v celoti ali vsebuje neustrezne znake
Include the country dial code	Include the country dial code	Vključi klicno kodo države
Mobile phone number	Mobile phone number	Številka mobilnega telefona
Check unique e-mail	Check unique e-mail	Preveri enoličnost e-poštnega naslova
This email is already in use on the platform.	This email is already in use on the platform.	Ta poštni naslov ni na voljo
Total posts in all forums.	Total posts in all forums.	Skupaj objav v vseh forumih
Add me as coach	Add me as coach	Dodaj me kot coach-a
Add me as teacher in the imported courses.	Add me as teacher in the imported courses.	Dodaj me kot učitelja v uvožene tečaje
Progress of exercises taken by the student	Progress of exercises taken by the student	Napredek vaj tečajnikov
Time spent in the course	Time spent in the course	Čas aktivnosti v tečaju
Average of best grades of each exercise attempt	Average of best grades of each exercise attempt	Povprečje najboljših ocen za vsako izvajanje testa/vaje
Additional access days for this user	Additional access days for this user	Dodatno št. dni za dostopa tega uporabnika
User: %s - Session: %s	User: %s - Session: %s	Uporabnik: %s - Seja: %s
The given session duration is the same as the default for the session. Ignoring.	The given session duration is the same as the default for the session. Ignoring.	Podano trajanje seje je enako kot privzeto trajanje seje. Zanemarjam.
This user's first access to the session was on %s. With a session duration of %s days, the access to this session already expired on %s	This user's first access to the session was on %s. With a session duration of %s days, the access to this session already expired on %s	Prvi dostop uporabnika do seje je bil zabeležen dne %s. Z omejitvijo dolžine seje na %s dni, je dostop do te seje za uporabnika potekel dne %s .
This user's first access to the session was on %s. With a session duration of %s days, the end date is scheduled in %s days	This user's first access to the session was on %s. With a session duration of %s days, the end date is scheduled in %s days	Prvi dostop uporabnika do te seje se je izvršil dne %s. S trajanjem seje %s dni, je končni datum predviden čez %s dni
This user never accessed this session before. The duration is currently set to %s days (from the first access date)	This user never accessed this session before. The duration is currently set to %s days (from the first access date)	Ta uporabnik do sedaj še ni dostopil do seje. Trajanje je trenutno nastavljeno na %s dni (od datuma prvega dostopa)
Edit session duration	Edit session duration	Uredi trajanje seje
User's session duration edition	User's session duration edition	Urejanje trajanja seje uporabnika
This session has a maximum duration. Only %s days to go.	This session has a maximum duration. Only %s days to go.	Ta seja ima omejeno trajanje. Preostane še %s dni.

Loading…

None

String added in the repository

English

Slovenian 28 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

This email is already in use on the platform.

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

translations/messages.sl.po, string 125

Context	English	Slovenian
This course has no keywords	This course has no keywords	Ta tečaj ne vsebuje nobenih ključnih besed
This course is a combination of a real course and one or more virtual courses. If you press following button, new groups will be created according to these (virtual) courses. All learners will be subscribed to the groups.	This course is a combination of a real course and one or more virtual courses. If you press following button, new groups will be created according to these (virtual) courses. All learners will be subscribed to the groups.	Ta tečaj je kombinacija enega izmed pravih in poljubnega števila navideznih tečajev. S pritiskom na gumb, se bodo kreirale nove skupine glede na te (navidezne) tečaje. Vsi tečajniki bodo vpisani v skupine.
This course is empty.	This course is empty.	Ta tečaj je prazen.
This course is used in at least one other portal	This course is used in at least one other portal	Ta tečaj je uporavljen na vsaj še enem izmed drugih portalov
This course request can be approved on the following page:	This course request can be approved on the following page:	Ta zahteva po tečaju je lahko odobrena(sprejeta) na naslednji strani:
This course requires a password	This course requires a password	Tečaj zahteva geslo
This course was created at this time	This course was created at this time	Ta tečaj je bil kreiran ta trenutek.
This day	This day	Danes
This document contains the course keywords	This document contains the course keywords	Ta dokument vsebuje ključne besede tečaja
This document is not editable	This document is not editable	Tega dokumenta ni možno urejati
This e-mail address corresponds to the following user account.	This e-mail address corresponds to the following user account.	Ta e-poštni naslov odgovarja naslednjemu uporabniškemu računu
This e-mail address corresponds to the following user accounts.	This e-mail address corresponds to the following user accounts.	Ta e-poštni naslov odgovarja naslednjim uporabniškim računom
This e-mail was sent via course %s	This e-mail was sent via course %s	To e-sporočilo je bilo poslano preko tečaja %s
This e-mail was sent via course %s in session %s	This e-mail was sent via course %s in session %s	To e-sporočilo je bilo poslano preko tečaja %s iz seje %s.
This email is already in use by another user in the same file.	This email is already in use by another user in the same file.
This email is already in use on the platform.	This email is already in use on the platform.	Ta poštni naslov ni na voljo
This enables a major feature that enables any item to be linked to (and as such to allow acquisition of) a skill. The feature still requires the teacher to confirm the acquisition of the skill, so the acquisition is not automatic.	This enables a major feature that enables any item to be linked to (and as such to allow acquisition of) a skill. The feature still requires the teacher to confirm the acquisition of the skill, so the acquisition is not automatic.
This exercise has been included in a learning path, so it cannot be accessed by students directly from here. If you want to put the same exercise available through the exercises tool, please make a copy of the current exercise using the copy icon.	This exercise has been included in a learning path, so it cannot be accessed by students directly from here. If you want to put the same exercise available through the exercises tool, please make a copy of the current exercise using the copy icon.	Ta test/vaja je vključena v učno pot in ni dostopna tečajnikom direktno iz tega orodja. V primeru, da želite test/vajo narediti dostopno iz tega orodja, naredite kopijo tega testa/vaje z uporabo ikone za kopiranje.
This extension has been actived but can't be operational for the moment.	This extension has been actived but can't be operational for the moment.	Ta razširitev je bila aktivirana, vendar trenutno ne more biti operativna
This extension must be loaded.	This extension must be loaded.	Ta razširitev mora biti naložena.
This extension should be loaded.	This extension should be loaded.	Ta razširitev mora biti naložena
This feature allows you to index most of the documents uploaded to your portal, then provide a search feature for users.<br />This feature will not index documents that have already been uploaded, so it is important to enable (if wanted) at the beginning of your implementation.<br />Once enabled, a search box will appear in the courses list of every user. Searching for a specific term will bring a list of corresponding documents, exercises or forum topics, filtered depending on the availability of these contents to the user.	This feature allows you to index most of the documents uploaded to your portal, then provide a search feature for users.<br />This feature will not index documents that have already been uploaded, so it is important to enable (if wanted) at the beginning of your implementation.<br />Once enabled, a search box will appear in the courses list of every user. Searching for a specific term will bring a list of corresponding documents, exercises or forum topics, filtered depending on the availability of these contents to the user.	Ta zmožnost dovoljuje indeksiranje večine dokumentov naloženih na platformo in zagotavlja iskanje uporabnikom po njihovi vsebini. Zmožnost ne omogoča indeksiranje prehodno že naloženih dokumentov, zato je pomembno, da jo vklopite (če iskanje želite) na začetku implementacije platforme.
This feature has been disabled because the libraries it depends on are no longer unmaintained.	This feature has been disabled because the libraries it depends on are no longer unmaintained.	Zmoznošt je bila onemogočena, ker so knjižnice od katerih je zmožnost odvisna, v nadaljevanju nevzdrževane.
This feature is enabled by default, but in case of server overload abuse it, or specific learning environments, might want to disable it for all courses.	This feature is enabled by default, but in case of server overload abuse it, or specific learning environments, might want to disable it for all courses.	Ta možnost je privzeto izbrana, jo je pa v primeru namernih ali nenamernih preobremenitev strežnika, ali v okviru specifičnih učnih okolij, varno onemogočiti za vse tečaje platforme.
This feature is useful for the multi-URL scenario, where there is a difference between the global admin and the normal admins. In this case, selecting "No" will prevent normal admins to set other users' passwords, and will only allow them to ask for a password regeneration (thus sent by e-mail to the user). The global admin can still do it.	This feature is useful for the multi-URL scenario, where there is a difference between the global admin and the normal admins. In this case, selecting "No" will prevent normal admins to set other users' passwords, and will only allow them to ask for a password regeneration (thus sent by e-mail to the user). The global admin can still do it.	Ta zmožnost je koristna pri rabi več-URL scenarija, ko nastopi razlikovanje med običajnim upraviteljem in globalnim upraviteljem. Izbira NE običajnemu upravitelju prepreči menjavo gesla uporabniku in mu omogoči zgolj regeneriranje gesla (in odpošiljanje uporabniku preko e-pošte). Globalni upravitelj še vedno lahko nastavi geslo uporabniku.
This field should be numeric	This field should be numeric	Vsebina tega polja mora biti numerična
This file is not in iCal format	This file is not in iCal format	Datoteka ni v iCal obliki
This file name already exists, choose another to save your image.	This file name already exists, choose another to save your image.	Datoteka s tem imenom že obstaja. Izberite drugo ime za sliko, ki jo želite shraniti.
This file's volume is too big.	This file's volume is too big.	Datoteka je prevelika.
This folder cannot be deleted	This folder cannot be deleted	Te mape ni možno odstraniti.