Chamilo/Messages — Portuguese (Brazil) @ Chamilo Translations: This email is already in use on the platform.

Translation

Context This email is already in use on the platform.

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
Please, write the formula	Please, write the formula	Por favor, escreva a fórmula
Sincerely	Sincerely	Atenciosamente
Formula sample: sqrt( [x] / [y] ) * ( e ^ ( ln(pi) ) )	Formula sample: sqrt( [x] / [y] ) * ( e ^ ( ln(pi) ) )	Exemplo de Fórmula: sqrt ([x] / [y]) * (e ^ (ln (pi)))
Variable ranges	Variable ranges	Intervalos variáveis
Range value	Range value	Faixa de valor
Calculated question	Calculated question	Pergunta calculada
The user is currently subscribed	The user is currently subscribed	O usuário está atualmente inscrito
Only best attempts	Only best attempts	Apenas as melhores tentativas
Include all users	Include all users	Inclua todos os usuários
Hosting warning reached	Hosting warning reached	Alerta de hospedagem alcançado
Session name	Session name	Nome da sessão
Mobile phone number is incomplete or contains invalid characters	Mobile phone number is incomplete or contains invalid characters	Número de telefone celular incompleto ou contém caracteres inválidos
Include the country dial code	Include the country dial code	Incluir o código de discagem do país
Mobile phone number	Mobile phone number	Número de telefone celular
Check unique e-mail	Check unique e-mail	Verificar e-mail exclusivo
This email is already in use on the platform.	This email is already in use on the platform.	Este e-mail não está disponível
Total posts in all forums.	Total posts in all forums.	Total de mensagens em todos os fóruns.
Add me as coach	Add me as coach	Adicione-me como treinador
Add me as teacher in the imported courses.	Add me as teacher in the imported courses.	Adicione-me como professor nos cursos importados.
Progress of exercises taken by the student	Progress of exercises taken by the student	Progresso de exercícios tomadas pelo aluno
Time spent in the course	Time spent in the course	Tempo gasto no curso
Average of best grades of each exercise attempt	Average of best grades of each exercise attempt	Média de melhores pontuações de cada tentativa de exercício
Additional access days for this user	Additional access days for this user	Dias de acesso adicionais para este usuário
User: %s - Session: %s	User: %s - Session: %s	Usuário: %s - Sessão: %s
The given session duration is the same as the default for the session. Ignoring.	The given session duration is the same as the default for the session. Ignoring.	A duração dada a sessão é a mesma que o padrão para a sessão. Ignorando.
This user's first access to the session was on %s. With a session duration of %s days, the access to this session already expired on %s	This user's first access to the session was on %s. With a session duration of %s days, the access to this session already expired on %s	Este primeiro acesso do usuário para a sessão foi sobre %s. Com uma duração de sessão %s dias, o acesso a esta sessão já expirou em %s.
This user's first access to the session was on %s. With a session duration of %s days, the end date is scheduled in %s days	This user's first access to the session was on %s. With a session duration of %s days, the end date is scheduled in %s days	O primeiro acesso deste usuário para a sessão foi em %s. Com uma duração de sessão %s dias, a data de término está programado em %s dias.
This user never accessed this session before. The duration is currently set to %s days (from the first access date)	This user never accessed this session before. The duration is currently set to %s days (from the first access date)	Este usuário nunca acessou esta sessão antes. A duração está definido para %s dias (a partir da primeira data de acesso).
Edit session duration	Edit session duration	Editar duração da sessão
User's session duration edition	User's session duration edition	Editar a duração da sessão para o usuário
This session has a maximum duration. Only %s days to go.	This session has a maximum duration. Only %s days to go.	Esta sessão possui uma duração máxima. Faltam apenas %s dias.

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 31 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

This email is already in use on the platform.

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.pt_BR.po, string 125

Context	English	Portuguese (Brazil)
This course has no keywords	This course has no keywords	Este curso não possui nenhuma palavra-chave
This course is a combination of a real course and one or more virtual courses. If you press following button, new groups will be created according to these (virtual) courses. All learners will be subscribed to the groups.	This course is a combination of a real course and one or more virtual courses. If you press following button, new groups will be created according to these (virtual) courses. All learners will be subscribed to the groups.	Este curso é uma combinação de um curso real e um ou mais cursos virtuais. Se você pressionar o botão seguinte, novos grupos serão criados de acordo com esses cursos (virtuais). Todos os alunos serão subscritas aos grupos.
This course is empty.	This course is empty.	Este conteúdo não possui nenhum ítem.
This course is used in at least one other portal	This course is used in at least one other portal
This course request can be approved on the following page:	This course request can be approved on the following page:	Esta solicitação de treinamento pode ser aceita (aprovada) na seguinte página:
This course requires a password	This course requires a password	O curso exige senha
This course was created at this time	This course was created at this time	Esse curso foi criado nesse momento.
This day	This day	Nesse dia
This document contains the course keywords	This document contains the course keywords	Esse documento contém as palavras-chave do curso
This document is not editable	This document is not editable	Este documento não é editável.
This e-mail address corresponds to the following user account.	This e-mail address corresponds to the following user account.	Este endereço de E-mail corresponde ao seguinte usuário.
This e-mail address corresponds to the following user accounts.	This e-mail address corresponds to the following user accounts.	Este endereço do E-mail corresponde aos seguintes usuários.
This e-mail was sent via course %s	This e-mail was sent via course %s	Este e-mail foi enviado via curso %s
This e-mail was sent via course %s in session %s	This e-mail was sent via course %s in session %s	Este e-mail foi enviado via curso %s na sessão %s
This email is already in use by another user in the same file.	This email is already in use by another user in the same file.
This email is already in use on the platform.	This email is already in use on the platform.	Este e-mail não está disponível
This enables a major feature that enables any item to be linked to (and as such to allow acquisition of) a skill. The feature still requires the teacher to confirm the acquisition of the skill, so the acquisition is not automatic.	This enables a major feature that enables any item to be linked to (and as such to allow acquisition of) a skill. The feature still requires the teacher to confirm the acquisition of the skill, so the acquisition is not automatic.
This exercise has been included in a learning path, so it cannot be accessed by students directly from here. If you want to put the same exercise available through the exercises tool, please make a copy of the current exercise using the copy icon.	This exercise has been included in a learning path, so it cannot be accessed by students directly from here. If you want to put the same exercise available through the exercises tool, please make a copy of the current exercise using the copy icon.	Este exercício foi incluída em uma rota de aprendizagem, para que ele não pode ser acessado por estudantes diretamente daqui. Se você quiser colocar o mesmo exercício disponível através da ferramenta de exercícios, por favor, faça uma cópia do exercício atual usando a cópia ícone.
This extension has been actived but can't be operational for the moment.	This extension has been actived but can't be operational for the moment.	Esta extensão foi ativada mas não se encontra operacional neste momento.
This extension must be loaded.	This extension must be loaded.	Esta extensão deve ser carregado.
This extension should be loaded.	This extension should be loaded.	Esta extensão deve ser carregado.
This feature allows you to index most of the documents uploaded to your portal, then provide a search feature for users.<br />This feature will not index documents that have already been uploaded, so it is important to enable (if wanted) at the beginning of your implementation.<br />Once enabled, a search box will appear in the courses list of every user. Searching for a specific term will bring a list of corresponding documents, exercises or forum topics, filtered depending on the availability of these contents to the user.	This feature allows you to index most of the documents uploaded to your portal, then provide a search feature for users.<br />This feature will not index documents that have already been uploaded, so it is important to enable (if wanted) at the beginning of your implementation.<br />Once enabled, a search box will appear in the courses list of every user. Searching for a specific term will bring a list of corresponding documents, exercises or forum topics, filtered depending on the availability of these contents to the user.	Esta funcionalidade permite indexar a maior parte dos documentos enviados ao portal, em seguida, fornecer um recurso de pesquisa para os usuários. Este recurso não indexará documentos que já foram enviados, por isso é importante permitir (se quiser) desde o início de sua implementação. Uma vez habilitado, uma caixa de busca irá aparecer na lista de cursos de cada usuário. Procurando por um termo específico trará uma lista de documentos correspondentes, exercícios ou tópicos do fórum, filtrado em função da disponibilidade desses conteúdos para o usuário.
This feature has been disabled because the libraries it depends on are no longer unmaintained.	This feature has been disabled because the libraries it depends on are no longer unmaintained.	Esse recurso foi desativado porque as bibliotecas das quais ele depende não estão mais sem manutenção.
This feature is enabled by default, but in case of server overload abuse it, or specific learning environments, might want to disable it for all courses.	This feature is enabled by default, but in case of server overload abuse it, or specific learning environments, might want to disable it for all courses.	Este recurso é ativado por padrão, mas em caso de abuso sobrecarga do servidor-lo, ou ambientes de aprendizagem específicas, pode querer desativá-lo para todos os cursos.
This feature is useful for the multi-URL scenario, where there is a difference between the global admin and the normal admins. In this case, selecting "No" will prevent normal admins to set other users' passwords, and will only allow them to ask for a password regeneration (thus sent by e-mail to the user). The global admin can still do it.	This feature is useful for the multi-URL scenario, where there is a difference between the global admin and the normal admins. In this case, selecting "No" will prevent normal admins to set other users' passwords, and will only allow them to ask for a password regeneration (thus sent by e-mail to the user). The global admin can still do it.	Esta característica, é útil para um cenário mult-URL, onde há a diferença entre o admin global e os admin normais. Neste caso, selecione 'Não' para prevenir que os admins normais ajustem a senha de outros usuários, e permitirá a eles pedir uma nova senha (assim enviando via e-mail para o usuário). O admin global ainda poderá faze-lo.
This field should be numeric	This field should be numeric	Este campo deve ser numérico
This file is not in iCal format	This file is not in iCal format	Este arquivo não está em formato iCal
This file name already exists, choose another to save your image.	This file name already exists, choose another to save your image.	Existe um arquivo com este nome, escolha outro para salvar sua imagem.
This file's volume is too big.	This file's volume is too big.	O volume deste arquivo é muito grande.
This folder cannot be deleted	This folder cannot be deleted	Esta pasta não pode ser excluida