Chamilo/Messages — Portuguese @ Chamilo Translations: In order for this site to work and be able …

Translation

Context In order for this site to work and be able to measure the use of content, this platform uses cookies. If needed, the Help section of your browser indicates how to configure cookies. For more information on cookies, you can visit the <a href="http://www.aboutcookies.org/">About Cookies</a> website.

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese
Users assigned to their superior	Users assigned to their superior	Lista de usuários atribuídos ao superior
Assign users to superior	Assign users to superior	Atribuir usuários ao superior
Student's superior	Student's superior	Superior de estudante(s)
Cosecant: csc(x)	Cosecant: csc(x)	Co-secante: csc(x)
Hyperbolic cosecant: csch(x)	Hyperbolic cosecant: csch(x)	Hiperbólica co-secante: csch(x)
Arccosecant: arccsc(x)	Arccosecant: arccsc(x)	Arcco-secante: arccsc(x)
Hyperbolic arccosecant: arccsch(x)	Hyperbolic arccosecant: arccsch(x)	Arcco-secante hiperbólico: arccsch(x)
Secant: sec(x)	Secant: sec(x)	Secante: sec(x)
Hyperbolic secant: sech(x)	Hyperbolic secant: sech(x)	Secante hiperbólico: sech(x)
Arcsecant: arcsec(x)	Arcsecant: arcsec(x)	Arcosecante: arcsec(x)
Hyperbolic arcsecant: arcsech(x)	Hyperbolic arcsecant: arcsech(x)	Arcosecante hiperbólico: arcsech(x)
Cotangent: cot(x)	Cotangent: cot(x)	Co-tangente: cot(x)
Hyperbolic cotangent: coth(x)	Hyperbolic cotangent: coth(x)	Co-tangente hiperbólico: coth(x)
Arccotangent: arccot(x)	Arccotangent: arccot(x)	Arcoco-tangente: arccot(x)
Hyperbolic arccotangent: arccoth(x)	Hyperbolic arccotangent: arccoth(x)	Arco-cotangente hiperbólico: arccoth(x)
In order for this site to work and be able to measure the use of content, this platform uses cookies.<br /><br /> If needed, the Help section of your browser indicates how to configure cookies.<br /><br /> For more information on cookies, you can visit the <a href="http://www.aboutcookies.org/">About Cookies</a> website.	In order for this site to work and be able to measure the use of content, this platform uses cookies.<br /><br /> If needed, the Help section of your browser indicates how to configure cookies.<br /><br /> For more information on cookies, you can visit the <a href="http://www.aboutcookies.org/">About Cookies</a> website.	Para o bom funcionamento do site e medir a sua utilização, esta plataforma usa cookies.<br /><br /> Se que julgar necessário, a seção de ajuda do seu navegador vai falar sobre as prcedimientos para definir cookies.<br /><br /> Para obter mais informações sobre cookies, você pode visitar o site <a href='http://www.aboutcookies.org/'>About Cookies</a> (em inglês) ou qualquer equivalente em
By continuing to use this site, you declare you accept its use of cookies.	By continuing to use this site, you declare you accept its use of cookies.	Ao continuar a utilizar este site, você declara aceitar o uso de cookies.
An example certificate format	An example certificate format	Certificado de exemplo
Certificate	Certificate	Certificado
Results visibility	Results visibility	Visibilidade dos resultados
Download certificate	Download certificate	Baixar Certificado
Sorry, this installation has an active courses limit, which has now been reached. You can still create new courses, but only if you hide/disable at least one existing active course. To do this, edit a course from the administration courses list, and change the visibility to 'hidden', then try creating this course again. To increase the maximum number of active courses allowed on this Chamilo installation, please contact your hosting provider or, if available, upgrade to a superior hosting plan.	Sorry, this installation has an active courses limit, which has now been reached. You can still create new courses, but only if you hide/disable at least one existing active course. To do this, edit a course from the administration courses list, and change the visibility to 'hidden', then try creating this course again. To increase the maximum number of active courses allowed on this Chamilo installation, please contact your hosting provider or, if available, upgrade to a superior hosting plan.	Desculpe, esta facilidade tem um limite de cursos ativos, que agora foi atingido. Você ainda pode criar novos cursos, mas só se você ocultar pelo menos um curso activo existente. Para fazer isso, editar um curso da lista de cursos de gestão e alterar a visibilidade para 'invisível', em seguida, tentar criar este curso novamente. Para aumentar o número máximo de campos de activos a esta facilidade Chamilo, entre em contato com o seu provedor de hospedagem ou, se necessário, atualizar para um plano de hospedagem superior.
Welcome to the campus of %s	Welcome to the campus of %s	Bem-vindo/a ao campus de %s
Welcome to %s	Welcome to %s	Bem-vindo/a para%s
Request access	Request access	Solicitar acesso
Formula	Formula	Fórmula
This user is already logged in	This user is already logged in	Este usuário já está conectado
Listen	Listen	Ouvir
Audio file for item %s	Audio file for item %s	Áudio para o item %s
There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> to see it.	There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> to see it.	Há um novo comentário na tarefa %s. Para ver <a href='%s'>clique aqui </a>
There's a new feedback in work: %s	There's a new feedback in work: %s	Há um novo comentário na tarefa %s

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese 390 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

In order for this site to work and be able to measure the use of content, this platform uses cookies. 
If needed, the Help section of your browser indicates how to configure cookies. 
For more information on cookies, you can visit the <a href="http://www.aboutcookies.org/">About Cookies</a> website.

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

translations/messages.pt.po, string 32

Context	English	Portuguese
Improve speed when rendering gradebook student reports using Doctrine APCU cache. APCu is an optional but recommended PHP extension.	Improve speed when rendering gradebook student reports using Doctrine APCU cache. APCu is an optional but recommended PHP extension.
IMS CC file	IMS CC file
IMS CC file created.	IMS CC file created.
IMS CC file imported.	IMS CC file imported.
IMS Common Cartridge v1.3	IMS Common Cartridge v1.3
in	in	em
In a new window	In a new window	Numa nova janela
in all tests	in all tests	em todos os exercícios
In all versions	In all versions
In case of multiple attempts, only shows the best result of each learner	In case of multiple attempts, only shows the best result of each learner	No caso de múltiplas tentativas, apenas é mostrado o melhor resultado de cada aluno
In case of trouble, contact us.	In case of trouble, contact us.	Em caso de problemas, entre em contacto connosco.
In comparison, your latest results for this test	In comparison, your latest results for this test
In course	In course	No curso
In LP	In LP
In multi-URL settings, allow admins and teachers to assign categories from the top URL to courses in the children URLs.	In multi-URL settings, allow admins and teachers to assign categories from the top URL to courses in the children URLs.
In order for this site to work and be able to measure the use of content, this platform uses cookies.<br /><br /> If needed, the Help section of your browser indicates how to configure cookies.<br /><br /> For more information on cookies, you can visit the <a href="http://www.aboutcookies.org/">About Cookies</a> website.	In order for this site to work and be able to measure the use of content, this platform uses cookies.<br /><br /> If needed, the Help section of your browser indicates how to configure cookies.<br /><br /> For more information on cookies, you can visit the <a href="http://www.aboutcookies.org/">About Cookies</a> website.	Para o bom funcionamento do site e medir a sua utilização, esta plataforma usa cookies.<br /><br /> Se que julgar necessário, a seção de ajuda do seu navegador vai falar sobre as prcedimientos para definir cookies.<br /><br /> Para obter mais informações sobre cookies, você pode visitar o site <a href='http://www.aboutcookies.org/'>About Cookies</a> (em inglês) ou qualquer equivalente em
In order to change your e-mail address, you are required to confirm your password	In order to change your e-mail address, you are required to confirm your password	Para modificar o seu e-mail deverá introduzir a sua senha/password
In order to do this, you must enter the year, the component and the component's step	In order to do this, you must enter the year, the component and the component's step	Para poder realizar isto, deverá introduzir o ano, a componente e a etapa do componente
In order to do this, you must enter the year, the department and the step	In order to do this, you must enter the year, the department and the step	Para poder realizar isto, deverá introduzir o ano, o departamento e a etapa
In order to enable the automatic version checking you have to register your portal on chamilo.org. The information obtained by clicking this button is only for internal use and only aggregated data will be publicly available (total number of portals, total number of chamilo course, total number of chamilo users, ...) (see <a href="http://www.chamilo.org/stats/">http://www.chamilo.org/stats/</a>. When registering you will also appear on the worldwide list (<a href="http://www.chamilo.org/community.php">http://www.chamilo.org/community.php</a>. If you do not want to appear in this list you have to check the checkbox below. The registration is as easy as it can be: you only have to click this button: <br />	In order to enable the automatic version checking you have to register your portal on chamilo.org. The information obtained by clicking this button is only for internal use and only aggregated data will be publicly available (total number of portals, total number of chamilo course, total number of chamilo users, ...) (see <a href="http://www.chamilo.org/stats/">http://www.chamilo.org/stats/</a>. When registering you will also appear on the worldwide list (<a href="http://www.chamilo.org/community.php">http://www.chamilo.org/community.php</a>. If you do not want to appear in this list you have to check the checkbox below. The registration is as easy as it can be: you only have to click this button: <br />	Para permitir a verificação automática da versão deverá registar o portal em chamilo.com. As informações obtidas ao clicar neste botão serão apenas para uso interno e apenas os dados agregados serão disponibilizados publicamente (número total de portais, número total de cursos chamilo, número total de utilizadores chamilo, ...) (ver <a href="http://www.chamilo.org/stats/">http://www.chamilo.org/stats/</a>.) Ao registar-se irá também aparecer na lista global (<a href="http://www.chamilo.org/community.php">http://www.chamilo.org/community.php</a>). Se deseja não constar da lista global, seleccione a caixa abaixo. O registo não poderia ser mais fácil: apenas terá de clicar neste botão: <br />
In process	In process	Em progresso
In progress	In progress
In session %s, you had the following results	In session %s, you had the following results
In specific implementations like online exams, you might want to prevent user access to the 'My progress' page.	In specific implementations like online exams, you might want to prevent user access to the 'My progress' page.
In test results, a ribbon appears by default to indicate if the answer was right or wrong. Enable this option to remove the ribbon globally.	In test results, a ribbon appears by default to indicate if the answer was right or wrong. Enable this option to remove the ribbon globally.
In the announcements form, an option normally appears to allow teachers to send a copy of the announcement to the user's HRM. Set this to 'Yes' to remote the option (and not send the copy).	In the announcements form, an option normally appears to allow teachers to send a copy of the announcement to the user's HRM. Set this to 'Yes' to remote the option (and not send the copy).
In the assignments tool, students can upload more than one file. In case there is more than one for a single assignment, which one should be considered when ranking them in the gradebook? This depends on your methodology. Use 'first' to put the accent on attention to detail (like handling in time and handling the right work first). Use 'last' to highlight collaborative and adaptative work.	In the assignments tool, students can upload more than one file. In case there is more than one for a single assignment, which one should be considered when ranking them in the gradebook? This depends on your methodology. Use 'first' to put the accent on attention to detail (like handling in time and handling the right work first). Use 'last' to highlight collaborative and adaptative work.
In the course chat, hide the username. Only display people's names.	In the course chat, hide the username. Only display people's names.
In the course progress tool, you can print a PDF of the different elements. Set ‘portrait’ or ‘landscape’ (technical terms) to change it.	In the course progress tool, you can print a PDF of the different elements. Set ‘portrait’ or ‘landscape’ (technical terms) to change it.
In the documents tool, hide the download icon from users.	In the documents tool, hide the download icon from users.