Chamilo/Messages — Polish @ Chamilo Translations: Exercise list.

Translation

Context Exercise list.

English

Polish

Needs editing

Skip

Context	English	Polish
Select an answer to continue	Select an answer to continue	Wybierz odpowiedź, aby kontynuować
Question added in the exercise	Question added in the exercise	Pytanie dodane do ćwiczenia
Question copied to the exercise	Question copied to the exercise	Pytanie skopiowane do ćwiczenia
Show or hide the breadcrumb navigation, the one appearing just below the main navigation tabs. It is highly recommended to have this navigation shown to users, as this allows them to locate their current position and navigate to previous pages easily. Sometimes, however, it might be necessary to hide it (for example in the case of exam platforms) to avoid users navigating to pages they should not see.	Show or hide the breadcrumb navigation, the one appearing just below the main navigation tabs. It is highly recommended to have this navigation shown to users, as this allows them to locate their current position and navigate to previous pages easily. Sometimes, however, it might be necessary to hide it (for example in the case of exam platforms) to avoid users navigating to pages they should not see.	Pokaż lub ukryj ścieżkę nawigacji, pojawia się tuż poniżej głównych zakładek nawigacyjnych. Zalecane jest, aby wyświetlać ją użytkownikom, ponieważ pozwala im zlokalizować ich aktualną pozycję i przechodzić łatwo do poprzednich stron. Czasem jednak konieczne jest jej ukrycie (na przykład w przypadku platform egzaminów), aby uniknąć przechodzenia użytkowników do stron, których nie powinni widzieć.
Breadcrumb navigation	Breadcrumb navigation	Ścieżka nawigacji
The PHP setting "allow_url_fopen" is set to off. This prevents the registration mechanism to work properly. This setting can be changed in you PHP configuration file (php.ini) or in the Apache Virtual Host configuration, using the php_admin_value directive	The PHP setting "allow_url_fopen" is set to off. This prevents the registration mechanism to work properly. This setting can be changed in you PHP configuration file (php.ini) or in the Apache Virtual Host configuration, using the php_admin_value directive
Impossible to contact the version server right now. Please try again later.	Impossible to contact the version server right now. Please try again later.	W tej chwili nie można skontaktować się z serwerem wersji. Spróbuj ponownie później.
Your version is up-to-date	Your version is up-to-date	Twoja wersja jest aktualna
The latest version is	The latest version is	Najnowsza wersja to
Your version is not up-to-date	Your version is not up-to-date	Twoja wersja nie jest aktualna
Hotpotatoes	Hotpotatoes
-1 = All questions will be selected.	-1 = All questions will be selected.	-1 = Wszystkie pytania zostaną wybrane. 0 = Brak pytań, które zostaną wybrane.
You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:	You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:	Można dostosować e-mail wysłany do użytkowników po zakończeniu ćwiczenia. Możesz używać znaczników, takich jak: 1.{{student.username}} 2.{{student.firstname}} 3.{{student.lastname}} 4.{{student.official_code}} 5. {{exercise.title}} 6.{{Exercise.start_time}} 7. {{exercise.end_time}} 8.{{course.title}} 9.{{course.code}}
E-mail notification template	E-mail notification template	Szablon powiadomienia mailowego
Logout	Logout	Wyloguj
Exercise list.	Exercise list.	Lista ćwiczeń
Course home	Course home	Strona kursu
Exercise end button	Exercise end button	Przycisk zakończenia ćwiczenia
Hide question title	Hide question title	Ukryj tytuł pytania
Question selection type	Question selection type	Typ wyboru pytania
Ordered categories by parent with random questions	Ordered categories by parent with random questions
Ordered categories by parent with questions ordered	Ordered categories by parent with questions ordered
Random categories with random questions (questions not grouped)	Random categories with random questions (questions not grouped)	Losowe kategorie z losowymi pytaniami (pytania niezgrupowane)
Random categories with questions ordered (questions not grouped)	Random categories with questions ordered (questions not grouped)	Losowe kategorie z uporządkowanymi pytaniami (pytania niezgrupowane)
Random categories with random questions	Random categories with random questions	Losowe kategorie z losowymi pytaniami
Ordered categories alphabetically with random questions	Ordered categories alphabetically with random questions	Kategorie uporządkowane alfabetycznie z losowymi pytaniami
Random categories with questions ordered	Random categories with questions ordered	Losowe kategorie z uporządkowanymi pytaniami
Ordered categories alphabetically with questions ordered	Ordered categories alphabetically with questions ordered	Kategorie uporządkowane alfabetycznie z uporządkowanymi pytaniami
Using categories	Using categories	Używając kategorii
Ordered by user	Ordered by user	Uporządkuj wg użytkowników
To be reviewed	To be reviewed	Do przejrzenia

Context	English	Polish
Excellent	Excellent	Doskonały
Excessive area	Excessive area	Nadmierny obszar
Exclude profiling	Exclude profiling	Wyklucz profilowanie
Exercise added	Exercise added	Ćwiczenie dodane
Exercise and learning path	Exercise and learning path
Exercise attempt stats report	Exercise attempt stats report
Exercise available from %s	Exercise available from %s	Ćwiczenie dostępne od %s
Exercise available since %s	Exercise available since %s
Exercise available until %s	Exercise available until %s	Ćwiczenie dostępne do %s
Exercise average	Exercise average	Średnia ćwiczenia
Exercise can't be edited after being added to the Learning Path	Exercise can't be edited after being added to the Learning Path	Ćwiczenie nie może być edytowane po dodaniu do ścieżki edukacyjnej
Exercise copied	Exercise copied	Ćwiczenie skopiowane
Exercise end button	Exercise end button	Przycisk zakończenia ćwiczenia
Exercise invisible in Session	Exercise invisible in Session
Exercise invisible in sessions	Exercise invisible in sessions
Exercise list.	Exercise list.	Lista ćwiczeń
Exercise model type	Exercise model type
Exercise progress	Exercise progress	Postęp w ćwiczeniach
Exercise report by category for all sessions	Exercise report by category for all sessions
Exercise was activated from %s to %s	Exercise was activated from %s to %s
Exercise will be activated from %s to %s	Exercise will be activated from %s to %s	Ćwiczenie zostanie aktywowane od %s do %s
ExerciseId	ExerciseId
Exercises and learning paths are invisible in the new course	Exercises and learning paths are invisible in the new course	Ćwiczenia i ścieżki edukacyjne są niewidoczne w nowym kursie
Exercises available	Exercises available	Dostępne ćwiczenia
Exercises in learning paths	Exercises in learning paths	Ćwiczenia w ścieżkach edukacyjnych
Exercises progress	Exercises progress
Exercises taken	Exercises taken	Wykonane ćwiczenia
existing	existing	istnieje
Existing courses categories	Existing courses categories	Istniejące kategorie kursów
existing link(s) updated (same URL and category).	existing link(s) updated (same URL and category).	istniejący link(i) zaktualizowany(e) (te same URL i kategoria)

Loading…

None

String added in the repository

English

Polish 13 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Exercise list.

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

translations/messages.pl.po, string 416