Chamilo/Messages — Latvian @ Chamilo Translations: The id of the message to reply to is not …

Translation

Context The id of the message to reply to is not valid.

English

Latvian

Šīs vēstules ID nav derīgs, lai uz to atbildētu

Needs editing

Skip

Context	English	Latvian
Move the current section	Move the current section	Pārvietot uz aktuālo sadaļu
Generic SCORM	Generic SCORM	Ģenerēt SCORM
The format of this package could not be recognized. Please check this is a valid package.	The format of this package could not be recognized. Please check this is a valid package.	Pakotnes formāts nav atpazīstams. Lūdzu pārliecinieties, ka tā ir pareizi formēta un nesatur kļūdas. Iespējams problēmas rada īpašs ZIP formāts, vai pārāk lielu failu sūtīšana. Ja neesiet pārliecināti par ZIP, lietojiet minimālus saspiešanas iestatījumus.
Move the current forum	Move the current forum	Pārvietot šo diskusiju
Warning ! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object.	Warning ! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object.	UZMANĪBU! Rediģējot mācību objekta saturu, jūs variet izmainīt kursa senāku kursa atskaiti, vai bojāt pašu mācību objektu.
Please provide a subject or message	Please provide a subject or message	Lūdzu norādiet vēstules saņēmēju
Messages	Messages	Ziņojumi
New message	New message	Jauna vēstule
Delete selected messages	Delete selected messages	Dzēst iezīmētās vēstules
Deselect all	Deselect all	Atcelt visu iezīmēto
Reply to this message	Reply to this message	Atbildēt uz šo vēstuli
Back to inbox	Back to inbox	Atgriezties uz pastkasti
The message has been sent to	The message has been sent to	Vēstule ir nosūtīta
Send to	Send to	Adresāts
myself	myself	Pats
The id of the message to reply to is not valid.	The id of the message to reply to is not valid.	Šīs vēstules ID nav derīgs, lai uz to atbildētu
There was an error while trying to send the message.	There was an error while trying to send the message.	Vēstules sūtīšanas laikā ir notikusi sistēmas kļūda
Are you sure you want to delete the selected messages?	Are you sure you want to delete the selected messages?	Jūs esat pārliecināts par vēlmi dzēst iezīmētās vēstules?
The selected messages have been deleted	The selected messages have been deleted	Iezīmētās vēstules ir izdzēstas
Please enter a title	Please enter a title	Lūdzu norādiet vēstules virsrakstu
Type your message here	Type your message here	Rakstiet Jūsu vēstuli šeit
The message has been deleted	The message has been deleted	Vēstule ir izdzēsta
Are you sure you want to delete the selected message?	Are you sure you want to delete the selected message?	Jūs esat pārliecināts par vēlmi dzēst iezīmētās vēstules?
Delete message	Delete message	Dzēst vēstuli
Read message	Read message	Lasīt vēstuli
Send invitation message	Send invitation message	Sūtīt ielūguma vēstuli
Are you sure that you wish to send these invitations ?	Are you sure that you wish to send these invitations ?	Jūs esat pārliecināts par vēlmi nosūtīt šos ielūgumus ?
Messages tool	Messages tool	Vēstules veidošanas instruments
Write a message	Write a message	Rakstīt vēstuli
Message already read	Message already read	Vēstule jau ir lasīta
Message without reading	Message without reading	Vēstule nav lasīta

Loading…

None

String added in the repository

English

Latvian 47 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop `1`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The id of the message to reply to is not valid.

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.lv.po, string 543

Context	English	Latvian
The forum will be visible starting from this date	The forum will be visible starting from this date
The forum's auto-launch setting is on. Students will be redirected to the forum tool when entering this course.	The forum's auto-launch setting is on. Students will be redirected to the forum tool when entering this course.
The fourth language priority	The fourth language priority
The full-text search feature is not enabled in Chamilo. Please contact the Chamilo administrator.	The full-text search feature is not enabled in Chamilo. Please contact the Chamilo administrator.	Pilna teksta meklēšanas funkcija Chamilo nav pieejama. Lūdzu sazinieties ar Chamilo Administratoru
The given session duration is the same as the default for the session. Ignoring.	The given session duration is the same as the default for the session. Ignoring.
The Google Translate API used by this feature returned and empty answer. Please check or ask your translate_app_google_key setting is set correctly, or kindly ask an administrator to do so.	The Google Translate API used by this feature returned and empty answer. Please check or ask your translate_app_google_key setting is set correctly, or kindly ask an administrator to do so.
The GoogleMaps plugin needs to be enabled by the platform administrator in order to show the map.	The GoogleMaps plugin needs to be enabled by the platform administrator in order to show the map.
The grade has been updated	The grade has been updated	Atzīme ir atjaunināta
The gradebook component has been moved.	The gradebook component has been moved.	Ieskaišu grāmatiņas komponenti ir pārvietoti
The gradebook has been moved.	The gradebook has been moved.	Ieskaišu grāmatiņa tika pārvietota
The group is now empty	The group is now empty	Šī grupa tagad ir tukša
The group now belongs to the selected site	The group now belongs to the selected site
The Help link is located in the top right part of the screen	The Help link is located in the top right part of the screen
The hot courses list will be added in the index page	The hot courses list will be added in the index page
The icon must be 120x120 pixels.	The icon must be 120x120 pixels.
The id of the message to reply to is not valid.	The id of the message to reply to is not valid.	Šīs vēstules ID nav derīgs, lai uz to atbildētu
The import should overwrite the score.	The import should overwrite the score.	Importētiem datiem ir jāpārraksta vērtības
The imported file has at least one question without any answer (or the answers do not include the required prefix letter). Please make sure each question has at least one answer and that it is prefixed by a letter and a dot or a parenthesis, like this: A. answer one	The imported file has at least one question without any answer (or the answers do not include the required prefix letter). Please make sure each question has at least one answer and that it is prefixed by a letter and a dot or a parenthesis, like this: A. answer one
The imported file includes at least one question without any correct answer defined. Please make sure all questions include the ANSWER: [Letter] line.	The imported file includes at least one question without any correct answer defined. Please make sure all questions include the ANSWER: [Letter] line.
The incident has been sent to the virtual support team again	The incident has been sent to the virtual support team again
The information about this course request is considered protected; it can be used only to open a new course within our e-learning portal; it should not be revealed to third parties.	The information about this course request is considered protected; it can be used only to open a new course within our e-learning portal; it should not be revealed to third parties.	Informācija par mācību apguves pieprasījumu, tik uzskatīta kā aizsargājam informācija.Tā kalpo apmācību uzsākšanai mūsu mācību portālā. To nav paredzēts atklāt trešajām personām.
The information has been modified	The information has been modified	Informācija tika labota
The install script has detected tables left over from previous versions that could cause problems during the upgrade process.	The install script has detected tables left over from previous versions that could cause problems during the upgrade process.
The install script will create (or use) the Chamilo database using the database name given here. Please make sure the user you give has the right to create the database by the name given here. If a database with this name exists, it will be overwritten. Please do not use the root user as the Chamilo database user. This can lead to serious security issues.	The install script will create (or use) the Chamilo database using the database name given here. Please make sure the user you give has the right to create the database by the name given here. If a database with this name exists, it will be overwritten. Please do not use the root user as the Chamilo database user. This can lead to serious security issues.	Instalācijas skripts izveidos Chamilo galveno datubāzi(es). Ņemiet vērā, ka Chamilo vajadzēs izveidot vairākas datubāzes. Ja Jūsu Interneta lapas uzturētājs ļauj Jums izmantot tikai vienu datubāzi, tad Chamilo sistēma nestrādās, ja vien Jūs izvēlēsieties papildus iespēju "Vienā datubāzē".
The install script will erase all tables of the selected database. We heavily recommend you do a full backup of them before confirming this last install step.	The install script will erase all tables of the selected database. We heavily recommend you do a full backup of them before confirming this last install step.	Instalācijas skripts izdzēsīs visas tabulas no izvēlētajām datu bāzēm. Mēs ļoti iesakām jums izveidot pilnu dublējumkopiju no tām, pirms apstiprināt šo pēdējo instalēšanas soli.
The invitation has been rejected.	The invitation has been rejected.	Uzaicinājums tika noraidīts.
The invitation has been sent	The invitation has been sent	Ielūgums ir nosūtīts
The invitation hasn't been sent	The invitation hasn't been sent	Ielūgums nav nosūtīts
The IP address or url of your main LDAP server.	The IP address or url of your main LDAP server.	Jūsu galvenā LDAP servera IP adrese vai URL
The keyword cache cannot be opened	The keyword cache cannot be opened	Atslēgvārdu starpkrātuvi nebija iespējams atvērt

Translation

Things to check

Mismatched full stop 1

Glossary

String information

Context

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatched full stop `1`