Chamilo/Messages — Korean @ Chamilo Translations: This language will be valid for every visitor of your …

Translation

Context This language will be valid for every visitor of your courses portal

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
Message without reading	Message without reading
Message Sent	Message Sent
Settings	Settings	과정 세팅
The information has been modified	The information has been modified	정보가 변경되었습니다
Completely delete this course	Completely delete this course	전체 과정 삭제
Trainers	Trainers	교사
Category	Category	카테고리
Confidentiality	Confidentiality	기밀성
Unsubscribe	Unsubscribe	신청 취소
Private access, registration open	Private access, registration open	개인적 접근, 등록한 사람에게 공개
Not allowed	Not allowed	허용되지 않음
By default, your course is public. But you can define the level of access above.	By default, your course is public. But you can define the level of access above.	기본적으로 과정은 모두에게 공개됩니다. 그러나, 위의 공개 레벨을 통해 지정이 가능합니다.
Public - access allowed for the whole world	Public - access allowed for the whole world	공개 - 누구나 접근 가능합니다
Open - access allowed for users registered on the platform	Open - access allowed for users registered on the platform	공개 - 플랫폼에 등록한 모든 유저가 접근가능합니다
Student %s is no subscribed to this course	Student %s is no subscribed to this course
This language will be valid for every visitor of your courses portal	This language will be valid for every visitor of your courses portal	이 언어는 당신의 과정 웹사이트에 접근하는 모든 방문자에게 적용될 것입니다.
Chamilo LIVE	Chamilo LIVE	비디오
Contributions	Contributions	기여자
Course program	Course program	과정 프로그램
Statistics	Statistics	통계
Upload page and link to Home Page	Upload page and link to Home Page	페이지를 올리고 홈페이지에 링크
Add link to page on Home Page	Add link to page on Home Page	홈페이지의 페이지에 링크 추가
has been deleted	has been deleted	삭제되었습니다
Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?	Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p>	이 부분을 삭제하게 되면 저장하고 있는 모든 문서를 영구적으로 삭제하게 되며 그 멤버들은 모두 등록이 취소가 됩니다.(다른 부분에서는 삭제되지 않음)<p>정말로 삭제하시겠습니까?
YES	YES	예
NO	NO	아니요
Department URL	Department URL	단과 URL
Department	Department	단과
Archive this course area	Archive this course area	이 과정 영역을 보관
Groups	Groups	그룹
Trainer	Trainer	교사

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 42 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context

This language will be valid for every visitor of your courses portal

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

translations/messages.ko.po, string 573

Context	English	Korean
This is the last learning object.	This is the last learning object.	마지막 단계입니다.
This is the latest learning object.	This is the latest learning object.	마지막 레슨입니다.
This is the LDAP domain (dc) that will be used to find the contacts on the LDAP server. For example: dc=xx, dc=yy, dc=zz	This is the LDAP domain (dc) that will be used to find the contacts on the LDAP server. For example: dc=xx, dc=yy, dc=zz
This is the main CAS server which will be used for the authentication (IP address or hostname)	This is the main CAS server which will be used for the authentication (IP address or hostname)
This is the maximum size of uploads through forms using the POST method (i.e. classical file upload forms)	This is the maximum size of uploads through forms using the POST method (i.e. classical file upload forms)
This is the name of the server where your BigBlueButton server is running. Might be <i>localhost</i>, an IP address (e.g. 192.168.13.54) or a domain name (e.g. my.video.com).	This is the name of the server where your BigBlueButton server is running. Might be <i>localhost</i>, an IP address (e.g. 192.168.13.54) or a domain name (e.g. my.video.com).
This is the number of pages you want the AI Helper to generate in your learning path. Splitting the learning path in several pages, chapters, sections (however you want to call them) will help structure the course and also let you redistribute the content for better presentation.	This is the number of pages you want the AI Helper to generate in your learning path. Splitting the learning path in several pages, chapters, sections (however you want to call them) will help structure the course and also let you redistribute the content for better presentation.
This is the security key of your BigBlueButton server, which will allow your server to authentify the Chamilo installation. Refer to the BigBlueButton documentation to locate it.	This is the security key of your BigBlueButton server, which will allow your server to authentify the Chamilo installation. Refer to the BigBlueButton documentation to locate it.
This is the text for question 1	This is the text for question 1
This is the URL to the "Terms and Conditions" document that is valid for making a course request. If the address is set here, the user should read and agree with these terms and conditions before sending a course request.<br />If you enable Chamilo's "Terms and Conditions" module and if you want its URL to be used, then leave this setting empty.	This is the URL to the "Terms and Conditions" document that is valid for making a course request. If the address is set here, the user should read and agree with these terms and conditions before sending a course request.<br />If you enable Chamilo's "Terms and Conditions" module and if you want its URL to be used, then leave this setting empty.
This is useful when using SCORM content with only one large SCO. SCORM does not communicate progress, so this is a trick to use the score as progress. Enabling this option will let you configure this on a per-learning path basis.	This is useful when using SCORM content with only one large SCO. SCORM does not communicate progress, so this is a trick to use the score as progress. Enabling this option will let you configure this on a per-learning path basis.
This is your first login. Please update your password to something you will remember.	This is your first login. Please update your password to something you will remember.
This is your information to connect to	This is your information to connect to	이것은 당신의 접속 정보입니다
This item is invisible for learner but you have access as teacher.	This item is invisible for learner but you have access as teacher.
This item is related to other tickets.	This item is related to other tickets.
This language will be valid for every visitor of your courses portal	This language will be valid for every visitor of your courses portal	이 언어는 당신의 과정 웹사이트에 접근하는 모든 방문자에게 적용될 것입니다.
This learner is subscribed in this training through a training session. You cannot edit his information	This learner is subscribed in this training through a training session. You cannot edit his information
this learning object	this learning object	이 항목
This learning object cannot display because the course prerequisites are not completed. This happens when a course imposes that you follow it step by step or get a minimum score in tests before you reach the next steps.	This learning object cannot display because the course prerequisites are not completed. This happens when a course imposes that you follow it step by step or get a minimum score in tests before you reach the next steps.	선수조건이 만족되지 않았습니다
This learning object is now	This learning object is now	이 레슨은 지금
This learning object or activity is not SCORM compliant. That's why it is not exportable.	This learning object or activity is not SCORM compliant. That's why it is not exportable.
This login is already in use	This login is already in use	이 유저명은 이미 사용중입니다
This login is already taken !	This login is already taken !	이미 존재하는 로그인 네임입니다 !
This login is already taken. Use your browser's back button and choose another.	This login is already taken. Use your browser's back button and choose another.	이 유저명은 이미 사용중입니다. 되돌아 가서 다른 것으로 선택해주십시오.
This login is not available	This login is not available
This login is too long	This login is too long
This login was cut	This login was cut
This message is to inform you that has created a new course on platform	This message is to inform you that has created a new course on platform
This message was deleted when the user was removed from the platform on %s	This message was deleted when the user was removed from the platform on %s
This message, as well as the results table, will appear to the learner if he fails this step	This message, as well as the results table, will appear to the learner if he fails this step