Chamilo/Messages — Japanese @ Chamilo Translations: Private access, registration open

Translation

Context Private access, registration open

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
Read message	Read message
Send invitation message	Send invitation message
Are you sure that you wish to send these invitations ?	Are you sure that you wish to send these invitations ?	これらの招待を送信してもよろしいですか ?
Messages tool	Messages tool
Write a message	Write a message
Message already read	Message already read
Message without reading	Message without reading
Message Sent	Message Sent
Settings	Settings	設定
The information has been modified	The information has been modified	攫鼠饯赖されました
Completely delete this course	Completely delete this course	コース領域を削除
Trainers	Trainers	么碰兜镑
Category	Category	池彩
Confidentiality	Confidentiality	入
Unsubscribe	Unsubscribe	登録解除
Private access, registration open	Private access, registration open	判峡荚嘎年¨判峡は材墙です。
Not allowed	Not allowed	钓材されていません
By default, your course is public. But you can define the level of access above.	By default, your course is public. But you can define the level of access above.	既定では、コースは完全に公開されます。ただし、上記でアクセスレベルを定義することができます。
Public - access allowed for the whole world	Public - access allowed for the whole world	完全な公開 - 全世界にアクセスを許可する
Open - access allowed for users registered on the platform	Open - access allowed for users registered on the platform	公開 - プラットフォームに登録されたユーザーにアクセスを許可する
Student %s is no subscribed to this course	Student %s is no subscribed to this course
This language will be valid for every visitor of your courses portal	This language will be valid for every visitor of your courses portal	この言語はコースの Web サイトにアクセスしたすべてのユーザーに有効になります。
Chamilo LIVE	Chamilo LIVE	ヴィデオ
Contributions	Contributions	池栏の矢今たち
Course program	Course program	コ〖スプログラム
Statistics	Statistics	統計情報
Upload page and link to Home Page	Upload page and link to Home Page	ペ〖ジとリンクをホ〖ムペ〖ジにアップロ〖ド
Add link to page on Home Page	Add link to page on Home Page	サイトをリンク
has been deleted	has been deleted	贷に猴近されました。
Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?	Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p>	このコ〖スのウエブサイトを猴近すると、そこに崔まれるすべての矢今が久えます。また池栏判峡も久えます(戮のコ〖ス判峡は痰簇犯です)。<p>塑碰に猴近しますか?</p>
YES	YES	はい

Context	English	Japanese
Primary alternative	Primary alternative
Primary color	Primary color
Primary color button alternative text	Primary color button alternative text
Primary color button text	Primary color button text
Primary color hover/background	Primary color hover/background
Print	Print
Print this page to remember your password and other settings	Print this page to remember your password and other settings
Printable version	Printable version
Priorities	Priorities
Priority	Priority
Priority changed from %s to %s	Priority changed from %s to %s
Privacy	Privacy
Private	Private
Private access	Private access
Private access (access authorized to group members only)	Private access (access authorized to group members only)
Private access, registration open	Private access, registration open	判峡荚嘎年¨判峡は材墙です。
Private between users	Private between users
Private company	Private company
Problem recording? Upload your own audio file.	Problem recording? Upload your own audio file.
Problematic cases	Problematic cases
Proceed	Proceed
Proceed by clicking on a question type, then enter the appropriate information.	Proceed by clicking on a question type, then enter the appropriate information.
Proceed to create group(s)	Proceed to create group(s)	グループの作成を続行
Proceed to questions	Proceed to questions	問題を続行
Proceed with cleanup	Proceed with cleanup
Proceed with the test	Proceed with the test	テストを続行
Processing the import... Please don't close this window. This process may take a considerable amount of time. Please be patient.	Processing the import... Please don't close this window. This process may take a considerable amount of time. Please be patient.
Production	Production
Production Server	Production Server	運用サーバー
Productions	Productions

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 14 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Private access, registration open

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

translations/messages.ja.po, string 567