Chamilo/Messages — Croatian @ Chamilo Translations: Press 'Store' again...

Translation

Context Press 'Store' again...

English

Croatian

Needs editing

Skip

Context	English	Croatian
Disable e-mail alert on new test answers submission	Disable e-mail alert on new test answers submission	Isključi obavijest e-poštom kada korisnik pošalje odgovore na novi test
User picture in forum	User picture in forum	Korisnička slika na forumu
Display users pictures in the forum	Display users pictures in the forum	Prikaži korisničke slike na forumu
Hide users pictures in the forum	Hide users pictures in the forum	Sakrij korisničke slike na forumu
Enable course themes	Enable course themes	Dozvoli upotrebu personalizacije Puta učenja
Allowed	Allowed	Dozvoljeno
Disallowed	Disallowed	Nije dozvoljeno
Chat settings	Chat settings
Open chat in a new Window	Open chat in a new Window
Activate open the chat in a new window	Activate open the chat in a new window
Deactivate open the chat in a new window	Deactivate open the chat in a new window
E-mail teacher when a new user auto-subscribes	E-mail teacher when a new user auto-subscribes
E-mail the teacher when a new user auto-subscribes	E-mail the teacher when a new user auto-subscribes
E-mail teacher and tutors when new user auto-subscribes	E-mail teacher and tutors when new user auto-subscribes
Disable e-mail alert to teacher on auto-subscription	Disable e-mail alert to teacher on auto-subscription
Press 'Store' again...	Press 'Store' again...	Ponovno pritisnite 'Pohrani'
Usage Rights	Usage Rights	Prava uporabe
Version	Version	Verzija
select from list	select from list	odaberi s popisa
Created, size	Created, size	Izrađeno, veličina
in VCARD format	in VCARD format	u formatu VCARD
Format	Format	Format
:draft:draft,, final:final,, revised:revised,, unavailable:unavailable	:draft:draft,, final:final,, revised:revised,, unavailable:unavailable	:draft:draft,, final:final,, revised:revised,, unavailable:unavailable
:no:free, no cost,, yes:not free, cost	:no:free, no cost,, yes:not free, cost	:ne:besplatno, ne plaća se,, da:nije besplatno, plaća se
:yes:copyright,, no:no copyright	:yes:copyright,, no:no copyright	:da:autorska prava,, ne:nema autorskih prava
:text/plain;iso-8859-1:text/plain;iso-8859-1,, text/plain;utf-8:text/plain;utf-8,, text/html;iso-8859-1:text/html;iso-8859-1,, text/html;utf-8:text/html;utf-8,, inode/directory:Folder,, application/msword:MsWord,, application/octet-stream:Octet stream,, application/pdf:PDF,, application/postscript:PostScript,, application/rtf:RTF,, application/vnd.ms-excel:MsExcel,, application/vnd.ms-powerpoint:MsPowerpoint,, application/xml;iso-8859-1:XML;iso-8859-1,, application/xml;utf-8:XML;utf-8,, application/zip:ZIP	:text/plain;iso-8859-1:text/plain;iso-8859-1,, text/plain;utf-8:text/plain;utf-8,, text/html;iso-8859-1:text/html;iso-8859-1,, text/html;utf-8:text/html;utf-8,, inode/directory:Folder,, application/msword:MsWord,, application/octet-stream:Octet stream,, application/pdf:PDF,, application/postscript:PostScript,, application/rtf:RTF,, application/vnd.ms-excel:MsExcel,, application/vnd.ms-powerpoint:MsPowerpoint,, application/xml;iso-8859-1:XML;iso-8859-1,, application/xml;utf-8:XML;utf-8,, application/zip:ZIP	:text/plain;iso-8859-1:text/plain;iso-8859-1,, text/plain;utf-8:text/plain;utf-8,, text/html;iso-8859-1:text/html;iso-8859-1,, text/html;utf-8:text/html;utf-8,, inode/directory:Folder,, application/msword:MsWord,, application/octet-stream:Octet stream,, application/pdf:PDF,, application/postscript:PostScript,, application/rtf:RTF,, application/vnd.ms-excel:MsExcel,, application/vnd.ms-powerpoint:MsPowerpoint,, application/xml;iso-8859-1:XML;iso-8859-1,, application/xml;utf-8:XML;utf-8,, application/zip:ZIP
:exercise:exercise,, simulation:simulation,, questionnaire:questionnaire,, diagram:diagram,, figure:figure,, graph:graf,, index:index,, slide:slide,, table:table,, narrative text:narrative text,, exam:exam,, experiment:experiment,, problem statement:problem statement,, self assessment:self assessment,, lecture:lecture	:exercise:exercise,, simulation:simulation,, questionnaire:questionnaire,, diagram:diagram,, figure:figure,, graph:graf,, index:index,, slide:slide,, table:table,, narrative text:narrative text,, exam:exam,, experiment:experiment,, problem statement:problem statement,, self assessment:self assessment,, lecture:lecture	:exercise:vježba,, simulation:simulacija,, questionnaire:upitnik,, diagram:dijagram,, figure:slika,, graph:graf,, index:indeks,, slide:projekcijska slika,, table:tablica,, narrative text:pripovjedni tekst,, exam:ispit,, experiment:eksperiment,, problem statement:problemska izjava,, self assessment:samoocjenjivanje,, lecture:predavanje
Please select a backup option	Please select a backup option	Molim odaberite opcije stvaranja pričuvnoga primjerka.
Let me select learning objects	Let me select learning objects	Omogući odabir komponenata kolegija
Create a complete backup of this course	Create a complete backup of this course	Izradi cjelovit pričuvni primjerak kolegija
Create a backup	Create a backup	izradi pričuvni primjerak

Context	English	Croatian
Preface	Preface	Predgovor
Prefer short e-mail versions with a link to the messaging space on the platform to increase platform-based engagement.	Prefer short e-mail versions with a link to the messaging space on the platform to increase platform-based engagement.
Preferred contact language	Preferred contact language
Prefill course fields with fields from user	Prefill course fields with fields from user
Prerequisites	Prerequisites	Preduvjeti
Prerequisites options	Prerequisites options
Prerequisites to the current learning object have been added.	Prerequisites to the current learning object have been added.	Dodani su preduvjeti za trenutni korak.
Prerequisities (limit)	Prerequisities (limit)	Preduvjeti (ograničenje)
Presence sheet	Presence sheet
Presence sheet created by	Presence sheet created by
Presence sheets	Presence sheets
Present	Present
Presentation of the activities (conference, papers, group research, labs...).	Presentation of the activities (conference, papers, group research, labs...).	Prikaz aktivnosti (konferencije, radovi, istraživanje u skupinama, laboratorijske vježbe...).
Presential	Presential
Preserved	Preserved	Sačuvano
Press 'Store' again...	Press 'Store' again...	Ponovno pritisnite 'Pohrani'
Pretty sure	Pretty sure
Prev	Prev
Prevent access to 'My progress'	Prevent access to 'My progress'
Prevent adding documents to assignments	Prevent adding documents to assignments
Prevent assignments edition	Prevent assignments edition
Prevent beforeunload JS event in learning path	Prevent beforeunload JS event in learning path
Prevent copy-pasting images in WYSIWYG editor	Prevent copy-pasting images in WYSIWYG editor
Prevent duplicate uploads in assignments	Prevent duplicate uploads in assignments
Prevent editing surveys for all surveys listed here (by code). Use * to prevent edition of all surveys.	Prevent editing surveys for all surveys listed here (by code). Use * to prevent edition of all surveys.
Prevent emptying the subscribed users in session subscription	Prevent emptying the subscribed users in session subscription
Prevent moving backwards between questions	Prevent moving backwards between questions
Prevent moving backwards to previous questions	Prevent moving backwards to previous questions
Prevent multiple attempts	Prevent multiple attempts	Zabrani višestruke pokušaje
Prevent session admins to manage all users	Prevent session admins to manage all users

Loading…

None

String added in the repository

English

Croatian 28 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Press 'Store' again...

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.hr.po, string 661