Chamilo/Messages — Hebrew @ Chamilo Translations: This email is already in use on the platform.

Translation

Context This email is already in use on the platform.

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
Please, write the formula	Please, write the formula	בבקשה, כתוב את הנוסחה
Sincerely	Sincerely	בכנות
Formula sample: sqrt( [x] / [y] ) * ( e ^ ( ln(pi) ) )	Formula sample: sqrt( [x] / [y] ) * ( e ^ ( ln(pi) ) )	Formula sample: sqrt( [x] / [y] ) * ( e ^ ( ln(pi) ) )
Variable ranges	Variable ranges	טווחים משתנים
Range value	Range value	ערך טווח
Calculated question	Calculated question	שאלה מחושבת
The user is currently subscribed	The user is currently subscribed	המשתמש רשום כעת
Only best attempts	Only best attempts	רק הניסיונות הטובים ביותר
Include all users	Include all users	כלול את כל המשתמשים
Hosting warning reached	Hosting warning reached	התקבלה אזהרת אירוח
Session name	Session name	שם המושב
Mobile phone number is incomplete or contains invalid characters	Mobile phone number is incomplete or contains invalid characters	מספר הטלפון הנייד אינו שלם או מכיל תווים לא חוקיים
Include the country dial code	Include the country dial code	כלול את קידומת החיוג של המדינה
Mobile phone number	Mobile phone number	מספר טלפון נייד
Check unique e-mail	Check unique e-mail	בדוק דואר אלקטרוני ייחודי
This email is already in use on the platform.	This email is already in use on the platform.	אימייל זה אינו זמין
Total posts in all forums.	Total posts in all forums.	סך כל ההודעות בכל הפורומים.
Add me as coach	Add me as coach	הוסף אותי כמאמן
Add me as teacher in the imported courses.	Add me as teacher in the imported courses.	הוסף אותי כמורה בקורסים המיובאים.
Progress of exercises taken by the student	Progress of exercises taken by the student	התקדמות התרגילים שנטל התלמיד
Time spent in the course	Time spent in the course	הזמן המושקע בקורס
Average of best grades of each exercise attempt	Average of best grades of each exercise attempt	ממוצע הציונים הטובים ביותר של כל ניסיון תרגיל
Additional access days for this user	Additional access days for this user	ימי גישה נוספים למשתמש זה
User: %s - Session: %s	User: %s - Session: %s	משתמש: %s - הפעלה: %s
The given session duration is the same as the default for the session. Ignoring.	The given session duration is the same as the default for the session. Ignoring.	משך ההפעלה הנתון זהה לברירת המחדל עבור ההפעלה. מתעלמים.
This user's first access to the session was on %s. With a session duration of %s days, the access to this session already expired on %s	This user's first access to the session was on %s. With a session duration of %s days, the access to this session already expired on %s	הגישה הראשונה של משתמש זה להפעלה הייתה ב-%s. עם משך הפעלה של %s ימים, הגישה להפעלה זו כבר פג ב-%s
This user's first access to the session was on %s. With a session duration of %s days, the end date is scheduled in %s days	This user's first access to the session was on %s. With a session duration of %s days, the end date is scheduled in %s days	הגישה הראשונה של משתמש זה להפעלה הייתה ב-%s. עם משך הפעלה של %s ימים, תאריך הסיום מתוזמן בעוד %s ימים
This user never accessed this session before. The duration is currently set to %s days (from the first access date)	This user never accessed this session before. The duration is currently set to %s days (from the first access date)	משתמש זה מעולם לא ניגש להפעלה זו לפני כן. משך הזמן מוגדר כעת ל-%s ימים (מתאריך הגישה הראשון)
Edit session duration	Edit session duration	ערוך את משך ההפעלה
User's session duration edition	User's session duration edition	מהדורת משך ההפעלה של המשתמש
This session has a maximum duration. Only %s days to go.	This session has a maximum duration. Only %s days to go.	למפגש זה יש משך מקסימלי. נותרו רק %s ימים.

Loading…

None

String added in the repository

English

Hebrew 19 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Context

This email is already in use on the platform.

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.he.po, string 125

Context	English	Hebrew
This course has no keywords	This course has no keywords	לקורס זה אין מילות מפתח
This course is a combination of a real course and one or more virtual courses. If you press following button, new groups will be created according to these (virtual) courses. All learners will be subscribed to the groups.	This course is a combination of a real course and one or more virtual courses. If you press following button, new groups will be created according to these (virtual) courses. All learners will be subscribed to the groups.	קורס זה הוא שילוב של קורס אמיתי וקורס וירטואלי אחד או יותר. אם תלחץ על הכפתור הבא, יווצרו קבוצות חדשות בהתאם לקורסים (וירטואליים) אלו. כל הלומדים יהיו מנויים לקבוצות.
This course is empty.	This course is empty.	קורס זה ריק.
This course is used in at least one other portal	This course is used in at least one other portal	קורס זה נמצא בשימוש לפחות בפורטל אחד אחר
This course request can be approved on the following page:	This course request can be approved on the following page:	ניתן לאשר בקשת קורס זו בעמוד הבא:
This course requires a password	This course requires a password	קורס זה דורש סיסמא
This course was created at this time	This course was created at this time	קורס זה נוצר בזמן זה
This day	This day	היום הזה
This document contains the course keywords	This document contains the course keywords	מסמך זה מכיל את מילות המפתח של הקורס
This document is not editable	This document is not editable	לא ניתן לערוך מסמך זה
This e-mail address corresponds to the following user account.	This e-mail address corresponds to the following user account.	כתובת דואר אלקטרוני זו מתאימה לחשבון המשתמש הבא.
This e-mail address corresponds to the following user accounts.	This e-mail address corresponds to the following user accounts.	כתובת דואר אלקטרוני זו מתאימה לחשבונות המשתמש הבאים.
This e-mail was sent via course %s	This e-mail was sent via course %s	אימייל זה נשלח דרך הקורס %s
This e-mail was sent via course %s in session %s	This e-mail was sent via course %s in session %s	אימייל זה נשלח דרך הקורס %s בפגישה %s
This email is already in use by another user in the same file.	This email is already in use by another user in the same file.
This email is already in use on the platform.	This email is already in use on the platform.	אימייל זה אינו זמין
This enables a major feature that enables any item to be linked to (and as such to allow acquisition of) a skill. The feature still requires the teacher to confirm the acquisition of the skill, so the acquisition is not automatic.	This enables a major feature that enables any item to be linked to (and as such to allow acquisition of) a skill. The feature still requires the teacher to confirm the acquisition of the skill, so the acquisition is not automatic.
This exercise has been included in a learning path, so it cannot be accessed by students directly from here. If you want to put the same exercise available through the exercises tool, please make a copy of the current exercise using the copy icon.	This exercise has been included in a learning path, so it cannot be accessed by students directly from here. If you want to put the same exercise available through the exercises tool, please make a copy of the current exercise using the copy icon.	תרגיל זה נכלל בנתיב למידה, ולכן התלמידים לא יכולים לגשת אליו ישירות מכאן. אם ברצונך לשים את אותו תרגיל זמין דרך כלי התרגילים, אנא צור עותק של התרגיל הנוכחי באמצעות העותק סמל.
This extension has been actived but can't be operational for the moment.	This extension has been actived but can't be operational for the moment.	הרחבה זו הופעלה אך לא יכולה להיות פעילה כרגע.
This extension must be loaded.	This extension must be loaded.	יש לטעון את התוסף הזה.
This extension should be loaded.	This extension should be loaded.	יש לטעון את התוסף הזה.
This feature allows you to index most of the documents uploaded to your portal, then provide a search feature for users.<br />This feature will not index documents that have already been uploaded, so it is important to enable (if wanted) at the beginning of your implementation.<br />Once enabled, a search box will appear in the courses list of every user. Searching for a specific term will bring a list of corresponding documents, exercises or forum topics, filtered depending on the availability of these contents to the user.	This feature allows you to index most of the documents uploaded to your portal, then provide a search feature for users.<br />This feature will not index documents that have already been uploaded, so it is important to enable (if wanted) at the beginning of your implementation.<br />Once enabled, a search box will appear in the courses list of every user. Searching for a specific term will bring a list of corresponding documents, exercises or forum topics, filtered depending on the availability of these contents to the user.	תכונה זו מאפשרת לך להוסיף לאינדקס את רוב המסמכים שהועלו לפורטל שלך, ולאחר מכן לספק תכונת חיפוש למשתמשים.<br />תכונה זו לא תוסיף לאינדקס מסמכים שכבר הועלו, לכן חשוב להפעיל ( אם תרצה) בתחילת היישום שלך.<br />לאחר ההפעלה, תיבת חיפוש תופיע ברשימת הקורסים של כל משתמש. חיפוש מונח ספציפי יביא רשימה של מסמכים, תרגילים או נושאי פורום מתאימים, מסוננים בהתאם על זמינות התכנים הללו למשתמש.
This feature has been disabled because the libraries it depends on are no longer unmaintained.	This feature has been disabled because the libraries it depends on are no longer unmaintained.	תכונה זו הושבתה מכיוון שהספריות שבהן היא תלויה כבר אינן מתוחזקות.
This feature is enabled by default, but in case of server overload abuse it, or specific learning environments, might want to disable it for all courses.	This feature is enabled by default, but in case of server overload abuse it, or specific learning environments, might want to disable it for all courses.	תכונה זו מופעלת כברירת מחדל, אך במקרה של שימוש לרעה בשרת, או סביבות למידה ספציפיות, ייתכן שתרצה להשבית אותה עבור כל הקורסים.
This feature is useful for the multi-URL scenario, where there is a difference between the global admin and the normal admins. In this case, selecting "No" will prevent normal admins to set other users' passwords, and will only allow them to ask for a password regeneration (thus sent by e-mail to the user). The global admin can still do it.	This feature is useful for the multi-URL scenario, where there is a difference between the global admin and the normal admins. In this case, selecting "No" will prevent normal admins to set other users' passwords, and will only allow them to ask for a password regeneration (thus sent by e-mail to the user). The global admin can still do it.	תכונה זו שימושית עבור תרחיש ריבוי כתובות אתרים, שבו יש הבדל בין האדמין הגלובלי למנהלי המערכת הרגילים. במקרה זה, בחירה של "לא" תמנע ממנהלי מערכת רגילים להגדיר סיסמאות של משתמשים אחרים, ויאפשר להם רק לבקש חידוש סיסמה (ובכך נשלח בדואר אלקטרוני למשתמש). המנהל הגלובלי עדיין יכול לעשות זאת.
This field should be numeric	This field should be numeric	שדה זה צריך להיות מספרי
This file is not in iCal format	This file is not in iCal format	קובץ זה אינו בפורמט iCal
This file name already exists, choose another to save your image.	This file name already exists, choose another to save your image.	שם הקובץ הזה כבר קיים, בחר אחר כדי לשמור את התמונה שלך.
This file's volume is too big.	This file's volume is too big.	נפח הקובץ הזה גדול מדי.
This folder cannot be deleted	This folder cannot be deleted	לא ניתן למחוק תיקייה זו