Chamilo/Messages — French @ Chamilo Translations: This user never accessed this session before. The duration is …

Translation

Context This user never accessed this session before. The duration is currently set to %s days (from the first access date)

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
Include the country dial code	Include the country dial code	Inclure le préfixe d'appels du pays
Mobile phone number	Mobile phone number	Numéro de téléphone portable
Check unique e-mail	Check unique e-mail	Vérifier l'unicité des courriels
This email is already in use on the platform.	This email is already in use on the platform.	Ce courriel est déjà utilisé sur cette plateforme.
Total posts in all forums.	Total posts in all forums	Total de réponses dans tous les forums
Add me as coach	Add me as coach	M'ajouter comme coach
Add me as teacher in the imported courses.	Add me, as a teacher, to the imported courses	M'ajouter en tant que professeur dans les cours importés
Progress of exercises taken by the student	Progress of exercises taken by the student	Progrès des exercices passés par l'étudiant
Time spent in the course	Time spent in the course	Temps passé dans le cours
Average of best grades of each exercise attempt	Average of best grades of each exercise attempt	Moyenne du meilleur résultat de chaque tentative d'exercice
Additional access days for this user	Additional access days for this user	Jours d'accès extra pour cet utilisateur
User: %s - Session: %s	User: %s - Session: %s	Utilisateur : %s - Session : %s
The given session duration is the same as the default for the session. Ignoring.	The given session duration is the same as the default for the session. Ignoring.	La durée configurée pour la session est celle par défaut. Valeur par défaut enregistrée.
This user's first access to the session was on %s. With a session duration of %s days, the access to this session already expired on %s	This user's first access to the session was on %s. With a session duration of %s days, the access to this session already expired on %s.	Le premier accès de cet étudiant à cette session a eu lieu le %s. D'une durée maximum de %s jours, la période d'accès à cette session a déjà expiré le %s.
This user's first access to the session was on %s. With a session duration of %s days, the end date is scheduled in %s days	This user's first access to the session was on %s. With a session duration of %s days, the end date is scheduled in %s days.	Le premier accès de cet étudiant à cette session a eu lieu le %s. D'une durée maximum de %s jours, la fin est programmée pour dans %s jours.
This user never accessed this session before. The duration is currently set to %s days (from the first access date)	This user never accessed this session before. The duration is currently set to %s days (from the first access date)	Cet utilisateur n'est jamais entré dans cette session auparavant. La durée est configurée pour %s jours (depuis la date de premier accès).
Edit session duration	Edit session duration	Éditer la durée de la session
User's session duration edition	User's session duration edition	Éditer la durée de la session de l'utilisateur
This session has a maximum duration. Only %s days to go.	This session has a maximum duration. Only %s days to go.	Cette session a une durée maximum. Il vous reste %s jours.
Next topic	Next topic	Thème suivant
Current topic	Current topic	Thème actuel
Show course planning	Show course planning	Voir la programmation
Redirect to Course home	Redirect to Course home	Rediriger vers la page d'accueil du cours
Learning path return link	Learning path return link	Lien de retour aux parcours
Learning path list	Learning path list	Liste de parcours
Learners who didn't send their work	Learners who didn't send their work	Apprenants n'ayant pas envoyé leur travail
Learners who sent their work	Learners who sent their work	Apprenants ayant envoyé leur travail
Upload from template	Upload from template	Envoyer depuis un modèle
Document already added	Document already added	Document déjà présent
Add document	Add document	Ajouter un document
Export to .doc	Export to .doc	Exporter en .doc

Loading…

None

String added in the repository

English

French 138 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

This user never accessed this session before. The duration is currently set to %s days (from the first access date)

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.fr.po, string 137

Context	English	French
This time limit defines for how many minutes after his last action a user will be considered online	This time limit defines for how many minutes after his last action a user will be considered online	Cette limite de temps (en minutes) définit pendant combien de temps après sa dernière action enregistrée un utilisateur est considéré en ligne
This tool allows you to create glossary terms for this course, which can then be used from the documents tool	This tool allows you to create glossary terms for this course, which can then be used from the documents tool	<p>L'outil permet de créer des termes du glossaire qui sont spécifiques à ce cours, vous pouvez alors utiliser ces termes dans l'outil de Documents.</p>
This tool empties the course. It removes documents, forums, links. And allows you to select what parts you want to remove or decide to remove the whole.	This tool empties the course. It removes documents, forums, links. And allows you to select what parts you want to remove or decide to remove the whole.	Cet outil vide le cours des éléments sélectionnés, ou de l'ensemble des éléments qu'il contient. Il supprime les documents, les forums, liens... Cette procédure peut être mise en oeuvre à l'issue d'une formation, ou d'une année universitaire.<br />Bien entendu, avant de vider le cours, vous aurez pris soin d'effectuer une sauvegarde complète !
This tool manages the language selection menu on the login page. As a platform administrator you can decide which languages should be available for your users.	This tool manages the language selection menu on the login page. As a platform administrator you can decide which languages should be available for your users.	Cet outil gère le menu de sélection des langues sur la page de login. En tant qu'administrateur de la plateforme, vous pouvez décider quelles langues seront disponibles pour les utilisateurs.
This type does not exist	This type does not exist	Ce type n'existe pas
This URL already exists	This URL already exists	Cette URL existe déjà
This URL already exists, please select another URL	This URL already exists, please select another URL	Cet URL existe déjà, veuillez en sélectionner un autre
This user cannot be deleted because he is still teacher in a course. You can either remove his teacher status from these courses and then delete his account, or disable his account instead of deleting it.	This user cannot be deleted because he is still teacher in a course. You can either remove his teacher status from these courses and then delete his account, or disable his account instead of deleting it.	Cet utilisateur ne peut être supprimé car il est toujours formateur dans une ou plusieurs cours. Vous pouvez soit lui retirer son statut de formateur dans ce cours, soit le désactiver au lieu de le supprimer.
This user doesn't exist	This user doesn't exist	Cet utilisateur n'existe pas
This user doesn't have a related URL.	This user doesn't have a related URL.	Cet utilisateur n'a pas d'URL lié.
This user is already logged in	This user is already logged in	Cet utilisateur est déjà connecté
This user is not subscribed to any course	This user is not subscribed to any course	Cet utilisateur n'est inscrit à aucun cours
This user isn't subscribed in a class	This user isn't subscribed in a class	Cet utilisateur n'est pas inscrit dans une classe
This user isn't subscribed in a course	This user isn't subscribed in a course	Cet utilisateur n'est pas inscrit dans un cours
This user isn't subscribed in a session	This user isn't subscribed in a session	Cet utilisateur n'est pas inscrit dans un cours
This user never accessed this session before. The duration is currently set to %s days (from the first access date)	This user never accessed this session before. The duration is currently set to %s days (from the first access date)	Cet utilisateur n'est jamais entré dans cette session auparavant. La durée est configurée pour %s jours (depuis la date de premier accès).
This user's first access to the session was on %s. With a session duration of %s days, the access to this session already expired on %s	This user's first access to the session was on %s. With a session duration of %s days, the access to this session already expired on %s.	Le premier accès de cet étudiant à cette session a eu lieu le %s. D'une durée maximum de %s jours, la période d'accès à cette session a déjà expiré le %s.
This user's first access to the session was on %s. With a session duration of %s days, the end date is scheduled in %s days	This user's first access to the session was on %s. With a session duration of %s days, the end date is scheduled in %s days.	Le premier accès de cet étudiant à cette session a eu lieu le %s. D'une durée maximum de %s jours, la fin est programmée pour dans %s jours.
This value can't be changed.	This value can't be changed.	Cette valeur ne peut pas être modifiée.
This value is used in the course URL	This value is used in the course URL	Cette valeur est utilisée dans l'URL du cours
This value will be selected by default when creating a course	This value will be selected by default when creating a course	Valeur utilisée par défaut lors de la création d'un nouveau cours
This week	This week	Cette semaine-ci
This weight will be use in all courses by default	This weight will be use in all courses by default	Ce poids sera utilisé par défaut dans tous les cours
This Wiki is frozen so far. A trainer must start it.	This Wiki is frozen so far. A trainer must start it.	Ce wiki est inactif. Un enseignant doit le démarrer
This will add some dummy (example) content to this course. This is only meant for testing purposes.	This will add some dummy (example) content to this course. This is only meant for testing purposes.	Ceci ajoutera du contenu bidon à ce cours. Cet outil existe à des fins de test uniquement.
This will allow teachers to give an estimated time effort (in hh:mm:ss format) to complete the assignment. Upon submission of the assignment and approval by the teacher (the assignment is given a score), the learner will automatically be assigned the corresponding time.	This will allow teachers to give an estimated time effort (in hh:mm:ss format) to complete the assignment. Upon submission of the assignment and approval by the teacher (the assignment is given a score), the learner will automatically be assigned the corresponding time.	Cela permettra aux formateurs de donner un temps estimé nécessaire (au format hh:mm:ss) pour réaliser le travail. Lors de la soumission du travail et de son approbation par le formateur (le travail est noté), le temps correspondant sera automatiquement attribué à l'apprenant.
This will allow the use of a title for document names instead of document_name.ext	This will allow the use of a title for document names instead of document_name.ext	Ceci permettra d'utiliser un titre pour le nom du document plutôt que nom_document.ext
This will create a special wiki page in which the teacher can describe the task and which will be automatically linked to the wiki pages where learners perform the task. Both the teacher's and the learners' pages are created automatically. In these tasks, learners can only edit and view theirs pages, but this can be changed easily if you need to.	This will create a special wiki page in which the teacher can describe the task and which will be automatically linked to the wiki pages where learners perform the task. Both the teacher's and the learners' pages are created automatically. In these tasks, learners can only edit and view theirs pages, but this can be changed easily if you need to.	Ceci crééra une page wiki spéciale sur laquelle l'enseignant décrira la tâche, et qui sera automatiquement liée aux pages du wiki où les apprenants la réaliseront. Les pages des enseignants, tout comme les pages des apprenants, se crééront automatiquement. Dans ce type de tâche, les apprenants pourront uniquement créer et éditer leurs propres pages, bien que vous puissiez changer ça si vous le désirez.
This will enable an investigator of the capabilities that support browsers that connect to Chamilo. Therefore will improve user experience by adapting responses to the type of browser platform that connects, but will slow initial page load of users every time that they enter to the platform.	This will enable an investigator of the capabilities that support browsers that connect to Chamilo. Therefore will improve user experience by adapting responses to the type of browser platform that connects, but will slow initial page load of users every time that they enter to the platform.	Cette option permet de détecter quel navigateur est utilisé pour se connecter à Chamilo. Cela permet d'adapter le rendu mais ralenti la connection à la première page.
This will prevent many hidden tags, incorrect or non-standard, copied from other texts to stop corrupting the text of the Wiki after many issues; but will lose some features while editing.	This will prevent many hidden tags, incorrect or non-standard, copied from other texts to stop corrupting the text of the Wiki after many issues; but will lose some features while editing.	Cette option empêchera la corruption des textes par des étiquettes cachées, incorrectes ou non standard lors de la copie de textes extérieurs pour l'édition du wiki, mais provoquera la perte de certaines fonctionnalités mineures d'édition.