Chamilo/Messages — Finnish @ Chamilo Translations: The badges will be sent to this backpack

Translation

Context The badges will be sent to this backpack

English

Finnish

Needs editing

Skip

Context	English	Finnish
You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.	You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.
You can now design skills learning badges for learning through your courses on this virtual campus.	You can now design skills learning badges for learning through your courses on this virtual campus.
Design a new badge, download it from the design tool and upload it on the platform.	Design a new badge, download it from the design tool and upload it on the platform.	Luo uusi rintamerkki, lataa se design-työkalusta ja lähetä se sovellukseen.
The badges will be sent to this backpack	The badges will be sent to this backpack	Rintamerkit lähetetään tähän reppuun.
Backpack details	Backpack details	Repun yksityiskohdat
Criteria to earn the badge	Criteria to earn the badge	Kriteerit rintamerkin ansaitsemiseen
Badge preview	Badge preview	Rintamerkin esikatselu
Design a new badge	Design a new badge	Suunnittele uusi rintamerkki
Total: %s	Total: %s	Yhteensä %
Download badges	Download badges	Lataa rintamerkkejä
Badges issuer details	Badges issuer details
Create badge	Create badge	Luo rintamerkki
Badges	Badges	Rintamerkit
Students who acquired skill %s	Students who acquired skill %s
Skills acquired in course %s	Skills acquired in course %s
Skills report	Skills report	Osaamisraportti
Users assigned to their superior	Users assigned to their superior	Esimiehelle nimetyt käyttäjät
Assign users to superior	Assign users to superior	Nimeä käyttäjiä esimiehelle
Student's superior	Student's superior	Opiskelijan esimies

Loading…

None

String added in the repository

English

Finnish 37 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The badges will be sent to this backpack

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

translations/messages.fi.po, string 4

Context	English	Finnish
The assigned courses have been updated	The assigned courses have been updated
The assigned sessions have been updated	The assigned sessions have been updated
The assigned task has been edited	The assigned task has been edited	Annettua tehtävää muokattu.
The assigned users have been updated	The assigned users have been updated
The assistant can only keep track of all progress of learners registered to the course.	The assistant can only keep track of all progress of learners registered to the course.
The attached file has been deleted	The attached file has been deleted	Liitetty tiedosto on poistettu
The attempted oral questions are %s	The attempted oral questions are %s
The attendance calendar allows you to register attendance lists (one per real session the students need to attend). Add new attendance lists here.	The attendance calendar allows you to register attendance lists (one per real session the students need to attend). Add new attendance lists here.
The attendance is not locked, which means your teacher is still able to modify it.	The attendance is not locked, which means your teacher is still able to modify it.
The attendance sheet is locked.	The attendance sheet is locked.
The attendance sheets allow you to specify a list of dates in which you will report attendance to your courses	The attendance sheets allow you to specify a list of dates in which you will report attendance to your courses
The author field cannot be empty	The author field cannot be empty	Tekijä kenttä ei voi olla tyhjä
The auto-launch feature allows the teacher to set an exercise to open immediately upon accessing the course homepage. Enable this option and click on the rocket icon in the list of tests to enable.	The auto-launch feature allows the teacher to set an exercise to open immediately upon accessing the course homepage. Enable this option and click on the rocket icon in the list of tests to enable.
The average rating for the page is	The average rating for the page is
The backup has been created. The download of this file will start in a few moments. If your download does not start, click the following link	The backup has been created. The download of this file will start in a few moments. If your download does not start, click the following link	Varmistus kurssista on tehty. Tiedoston lautaus käynnistyy hetken kuluttua. Jos lataus ei käynnisty, klikkaa seuraavaa linkkiä.
The badges will be sent to this backpack	The badges will be sent to this backpack	Rintamerkit lähetetään tähän reppuun.
The blacklist is used to filter the files extensions by removing (or renaming) any file which extension figures in the blacklist below. The extensions should figure without the leading dot (.) and separated by semi-column (;) like the following: exe;com;bat;scr;php. Files without extension are accepted. Letter casing (uppercase/lowercase) doesn't matter.	The blacklist is used to filter the files extensions by removing (or renaming) any file which extension figures in the blacklist below. The extensions should figure without the leading dot (.) and separated by semi-column (;) like the following: exe;com;bat;scr;php. Files without extension are accepted. Letter casing (uppercase/lowercase) doesn't matter.
The blocks have been updated	The blocks have been updated
The booking system allows you to book resources for your courses (rooms, tables, books, screens, ...). You need this tool to be enabled (through the Admin) to have it appear in the user menu.	The booking system allows you to book resources for your courses (rooms, tables, books, screens, ...). You need this tool to be enabled (through the Admin) to have it appear in the user menu.
The breadcrumb is the horizontal links navigation system usually in the top left of your page. This option selects what you want to appear in the breadcrumb on courses' homepages	The breadcrumb is the horizontal links navigation system usually in the top left of your page. This option selects what you want to appear in the breadcrumb on courses' homepages
The browser of %s does not support native video transmission. Sorry.	The browser of %s does not support native video transmission. Sorry.
The calcium acts as a ...	The calcium acts as a ...
The category could not be found	The category could not be found
The category has been added	The category has been added
The category has been deleted.	The category has been deleted.	Kategoria on poistettu
The category has been modified.	The category has been modified.	Aihealue on muokattu.
The category order was changed	The category order was changed
The category was deleted	The category was deleted	Kurssi kategoria on poistettu
The character set is what pilots the way specific languages can be displayed in Chamilo. If you use Russian or Japanese characters, for example, you might want to change this. For all english, latin and west-european characters, the default UTF-8 should be alright.	The character set is what pilots the way specific languages can be displayed in Chamilo. If you use Russian or Japanese characters, for example, you might want to change this. For all english, latin and west-european characters, the default UTF-8 should be alright.
The chat is not available because another course has been opened in another page. To avoid this, please make sure you remain inside the same course for the duration of your chat session. To join the chat session again, please re-launch the chat from the course homepage.	The chat is not available because another course has been opened in another page. To avoid this, please make sure you remain inside the same course for the duration of your chat session. To join the chat session again, please re-launch the chat from the course homepage.	Keskustelua ei voida avata koska toinen kurssi on auki toisella sivulla.