Chamilo/Messages — Persian @ Chamilo Translations: All the learning objects are now incomplete.

Translation

Context All the learning objects are now incomplete.

English

Persian

Needs editing

Skip

Context	English	Persian
Monthly, by date	Monthly, by date	ماهانه، بر اساس تاریخ
Monthly, by day	Monthly, by day	ماهانه، بر اساس روز
Monthly, by day, restricted	Monthly, by day, restricted	ماهانه، بر اساس روز، محدود شده
Yearly	Yearly	سالانه
Repeat end date	Repeat end date	تکرار تاریخ پایان
View original event	View original event	نمایش رویداد اصلی
Outlook import	Outlook import	درون ریزی Outlook
All system users	All system users	تمامی کاربران سیستم
Platform event	Platform event	رویداد سیستم
Edit event	Edit event	ویرایش رویداد
The end date cannot be before the start date	The end date cannot be before the start date	تاریخ پایان نباید قبل از تاریخ شروع باشد
Users selection list	Users selection list	فهرست انتخاب کاربران
This file is not in iCal format	This file is not in iCal format	این فایل در ساختار iCal نیست
Repeat event	Repeat event	تکرار رویداد
version	version	نسخه
All the learning objects are now incomplete.	All the learning objects are now incomplete.	تمامی دروس فعلاً ناتمام مانده اند
This is the latest learning object.	This is the latest learning object.	این آخرین شیء آموزشی می باشد.
This is the first learning object.	This is the first learning object.	این اولین شیء آموزشی می باشد
There is no given order, you can click on any learning object.	There is no given order, you can click on any learning object.	ترتیب از پیش تعیین شده ای وجود ندارد. می توانید هر درسی را انتخاب کنید.
Score	Score	نمره
Learning object name	Learning object name	نام شیء آموزشی
Status	Status	وضعیت
To enter	To enter	برای ورود
you need first to accomplish	you need first to accomplish	باید ابتدا این موارد را به اتمام برسانید
This learning object is now	This learning object is now	شیء آموزشی هم اکنون
Terminate	Terminate	پایان دادن
Restart	Restart	شروع دوباره
Completed	Completed	تکمیل شده
Incomplete	Incomplete	ناتمام
Passed	Passed	اتمام موفقیت آمیز
Failed	Failed	اتمام ناموفق

Context	English	Persian
All not done	All not done	هیچکدام انجام نشد
All pages	All pages
All papers are now invisible	All papers are now invisible	تمامی فایل ها هم اکنون پنهان هستند
All papers are now visible	All papers are now visible	تمامی فایل ها هم اکنون آشکار هستند
All questions	All questions
All questions must have a category to use the random-by-category mode.	All questions must have a category to use the random-by-category mode.
All questions on one page	All questions on one page	نمایش تمامی سؤالات بر روی یک صفحه
All results have been edited	All results have been edited
All results have been removed	All results have been removed
All selected groups are now empty	All selected groups are now empty	تمامی گروه های انتخابی از این پس خالی هستند
All selected groups have been deleted	All selected groups have been deleted	تمامی گروه های انتخابی حذف شدند
All selected groups have been filled	All selected groups have been filled	تمامی گروه های انتخابی پر شدند
All sessions	All sessions
All system users	All system users	تمامی کاربران سیستم
All tests	All tests	تمام آزمونها
All the learning objects are now incomplete.	All the learning objects are now incomplete.	تمامی دروس فعلاً ناتمام مانده اند
All the sessions	All the sessions	تمامی جلسات
All tickets	All tickets
All users	All users
All users are automatically registered	All users are automatically registered
All users have deleted the file so nobody will see the feedback you are adding.	All users have deleted the file so nobody will see the feedback you are adding.	تمامی کاربران فایل مورد نظر را حذف کرده اند، بنابراین هیچکس توضیحات اضافه شده شما را نخواهد دید.
All versions	All versions	تمامی نسخه ها
All/None	All/None	همه/هیچ
Allow .htaccess from SCORM packages	Allow .htaccess from SCORM packages
Allow adding courses in this category?	Allow adding courses in this category?	اجازه اضافه نمودن دروس در این طبقه را می دهید؟
Allow administrators to see personal messages between a teacher and a learner. Please make sure you include a note in your terms and conditions as this might affect privacy protection.	Allow administrators to see personal messages between a teacher and a learner. Please make sure you include a note in your terms and conditions as this might affect privacy protection.
Allow admins to upload a SCORM package (in zip form) into the cache directory and to use it as import source on the SCORM upload page.	Allow admins to upload a SCORM package (in zip form) into the cache directory and to use it as import source on the SCORM upload page.
Allow anonymous posts?	Allow anonymous posts?	اجازه ارسال به هر شخصی
Allow anonymous users to send e-mails from the platform. In this day and age of information security this is not a recommended option.	Allow anonymous users to send e-mails from the platform. In this day and age of information security this is not a recommended option.
Allow answers order switches	Allow answers order switches

Loading…

None

String added in the repository

English

Persian 33 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

All the learning objects are now incomplete.

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.fa.po, string 490