Chamilo/Messages — Spanish (Mexico) @ Chamilo Translations: This course is empty.

Translation

Context This course is empty.

English

Spanish (Mexico)

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish (Mexico)
Learning object name	Learning object name	Título de la lección
Status	Status	Estatus
To enter	To enter	Entrar
you need first to accomplish	you need first to accomplish	Primero necesita finalizar
This learning object is now	This learning object is now	Esta lección está
Terminate	Terminate	Cerrar aplicación
Restart	Restart	Reiniciar
Completed	Completed	Completada
Incomplete	Incomplete	Incompleta
Passed	Passed	Aprobada
Failed	Failed	Reprobada
Previous	Previous	Anterior
Next	Next	Siguiente
Chamilo SCORM player	Chamilo SCORM player	Visualizador de contenidos Scorm
My progress	My progress	Mi estatus
This course is empty.	This course is empty.	Este contenido no tiene elementos
No status for this content	No status for this content	No hay estatus para este contenido
logged out from SCORM area	logged out from SCORM area	Ha salido del área Scorm
Close windows	Close windows	Está seguro de que terminó?
Browsed	Browsed	Visto
Back to normal screen	Back to normal screen	Volver a la pantalla normal
Full screen	Full screen	Pantalla completa
Not attempted	Not attempted	Sin intentar
Local	Local	Local
Remote	Remote	Remoto
Auto-detect	Auto-detect	Autodetectar
Total of completed learning objects	Total of completed learning objects	Total de etapas realizadas
Are you sure you want to delete these steps?	Are you sure you want to delete these steps?	¿ Está seguro de querer borrar estos pasos ?
Authoring tool	Authoring tool	Origen
SCORM or AICC file to upload	SCORM or AICC file to upload	Archivo a enviar
Course location	Course location	Proximidad del contenido

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish (Mexico) 33 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish (Mexico)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

This course is empty.

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

translations/messages.es_MX.po, string 510

Context	English	Spanish (Mexico)
This category is already used	This category is already used	Esta categoría ya ha sido utilizado
This category name already exists. Please use another name.	This category name already exists. Please use another name.
This class isn't subscribed in a course	This class isn't subscribed in a course	Esta clase no pertenece a ningún curso
This classname is not available	This classname is not available
This code already exist	This code already exist
This code does not exist	This code does not exist
This code exists	This code exists
This content is not accessible to you directly because of course-related access rules. If you require access to that data, please contact the Data Privacy Officer as defined in our privacy terms.	This content is not accessible to you directly because of course-related access rules. If you require access to that data, please contact the Data Privacy Officer as defined in our privacy terms.
This course code does not exist	This course code does not exist
This course code is already in use.<br>Use the <b>Back</b> button on your browser and try again.	This course code is already in use.<br>Use the <b>Back</b> button on your browser and try again.	Este código de curso ya se utilizó por otro curso.<br />Utilice el botón 'Atrás' de su navegador y vuelva a empezar.
This course could not be found	This course could not be found	El curso no puede ser encontrado
This course currently uses	This course currently uses	Este curso actualmente utiliza
This course doesn't exist	This course doesn't exist
This course has no keywords	This course has no keywords	Este curso no tiene claves
This course is a combination of a real course and one or more virtual courses. If you press following button, new groups will be created according to these (virtual) courses. All learners will be subscribed to the groups.	This course is a combination of a real course and one or more virtual courses. If you press following button, new groups will be created according to these (virtual) courses. All learners will be subscribed to the groups.	Este curso es una combinación de un curso real y uno o más cursos virtuales. Si presiona el siguiente botón, nuevos grupos serán creados a partir de estos cursos virtuales. Todos los estudiantes serán inscritos en los grupos
This course is empty.	This course is empty.	Este contenido no tiene elementos
This course is used in at least one other portal	This course is used in at least one other portal
This course request can be approved on the following page:	This course request can be approved on the following page:
This course requires a password	This course requires a password
This course was created at this time	This course was created at this time	Este curso acaba de ser creado
This day	This day	Hoy
This document contains the course keywords	This document contains the course keywords	palabras clave del curso
This document is not editable	This document is not editable	Este documento no es editable
This e-mail address corresponds to the following user account.	This e-mail address corresponds to the following user account.	Esta dirección de correo electrónico corresponde a la siguiente cuenta de usuario.
This e-mail address corresponds to the following user accounts.	This e-mail address corresponds to the following user accounts.	Esta dirección de correo electrónico corresponde a las siguientes cuentas de usuario.
This e-mail was sent via course %s	This e-mail was sent via course %s
This e-mail was sent via course %s in session %s	This e-mail was sent via course %s in session %s
This email is already in use by another user in the same file.	This email is already in use by another user in the same file.
This email is already in use on the platform.	This email is already in use on the platform.
This enables a major feature that enables any item to be linked to (and as such to allow acquisition of) a skill. The feature still requires the teacher to confirm the acquisition of the skill, so the acquisition is not automatic.	This enables a major feature that enables any item to be linked to (and as such to allow acquisition of) a skill. The feature still requires the teacher to confirm the acquisition of the skill, so the acquisition is not automatic.