Chamilo/Messages — Spanish @ Chamilo Translations: There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> …

Translation

Context There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> to see it.

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
Hyperbolic arccotangent: arccoth(x)	Hyperbolic arccotangent: arccoth(x)	Arcocotangente hiperbólico: arccoth(x)
In order for this site to work and be able to measure the use of content, this platform uses cookies.<br /><br /> If needed, the Help section of your browser indicates how to configure cookies.<br /><br /> For more information on cookies, you can visit the <a href="http://www.aboutcookies.org/">About Cookies</a> website.	In order for this site to work and be able to measure the use of content, this platform uses cookies.<br /><br /> If needed, the Help section of your browser indicates how to configure cookies.<br /><br /> For more information on cookies, you can visit the <a href="http://www.aboutcookies.org/">About Cookies</a> website.	Para el buen funcionamiento de este sitio y la medición de su uso, esta plataforma usa cookies.<br /><br /> Si lo considera necesario, la sección de ayuda de su navegador le informará sobre los prcedimientos para configurar los cookies.<br /><br /> Para mayor información sobre cookies, puede visitar el sitio <a href="http://www.aboutcookies.org/">About Cookies</a> (en inglés) o cualquier equivalente en español.
By continuing to use this site, you declare you accept its use of cookies.	By continuing to use this site, you declare you accept its use of cookies.	A través del uso de este sitio web, declara aceptar el uso de cookies.
An example certificate format	An example certificate format	Ejemplo de certificado
Certificate	Certificate	Certificado
Results visibility	Results visibility	Visibilidad de los resultados
Download certificate	Download certificate	Descargar certificado
Sorry, this installation has an active courses limit, which has now been reached. You can still create new courses, but only if you hide/disable at least one existing active course. To do this, edit a course from the administration courses list, and change the visibility to 'hidden', then try creating this course again. To increase the maximum number of active courses allowed on this Chamilo installation, please contact your hosting provider or, if available, upgrade to a superior hosting plan.	Sorry, this installation has an active courses limit, which has now been reached. You can still create new courses, but only if you hide/disable at least one existing active course. To do this, edit a course from the administration courses list, and change the visibility to 'hidden', then try creating this course again. To increase the maximum number of active courses allowed on this Chamilo installation, please contact your hosting provider or, if available, upgrade to a superior hosting plan.	Lo sentimos, esta instalación tiene un límite de cursos activos, que ahora se ha alcanzado. Todavía puede crear nuevos cursos, pero sólo si te esconde al menos un curso activo existente. Para ello, edite un curso de la lista de cursos de administración y cambiar la visibilidad a 'invisible', a continuación, intente crear este curso de nuevo. para aumentar el número máximo de cursos activos permitidos en esta instalación de Chamilo, por favor póngase en contacto con su proveedor de hosting o, en su caso, actualizar a un plan de alojamiento superiores.
Welcome to the campus of %s	Welcome to the campus of %s	Bienvenido/a al campus de %s
Welcome to %s	Welcome to %s	Bienvenido/a a %s
Request access	Request access	Pedir acceso
Formula	Formula	Fórmula
This user is already logged in	This user is already logged in	Este usuario ya está conectado
Listen	Listen	Escuchar
Audio file for item %s	Audio file for item %s	Audio para el item %s
There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> to see it.	There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> to see it.	Hay un nuevo comentario en la tarea %s. Para verlo, <a href="%s">haga clic aquí</a>
There's a new feedback in work: %s	There's a new feedback in work: %s	Hay un nuevo comentario en la tarea %s
Last upload	Last upload	Última subida
Edit users list	Edit users list	Editar usuarios por CSV
Number of hidden courses	Number of hidden courses	Número de cursos escondidos
Post	Post	Publicar
Write	Write	Escribir
You have not yet achieved skills	You have not yet achieved skills	Aún no ha logrado competencias
Corn	Corn	Maíz
Gray	Gray	Gris
Light blue	Light blue	Celeste
Black	Black	Negro
White	White	Blanco
Display options	Display options	Opciones de presentación
Enter the skill name to search	Enter the skill name to search	Ingrese el nombre de la competencia a buscar
Skills search	Skills search	Búsqueda de competencias

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 83 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> to see it.

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

translations/messages.es.po, string 46

Context	English	Spanish
There is no unique score range possibility.	There is no unique score range possibility.	No existe ningún rango posible de puntuaciones.
There is not enough space left in this course to uncompress the current package.	There is not enough space left in this course to uncompress the current package.	No hay suficiente espacio en este curso para descomprimir el paquete actual.
There is not enough space to upload this file.	There is not enough space to upload this file.	¡ No hay suficiente espacio para enviar este fichero !
There is not still a thematic section	There is not still a thematic section	Todavía no se ha programado ninguna unidad didáctica
There was a	There was a	Había una
There was a problem embedding the badge assertion info into the badge image, but you can still use this page as a valid proof.	There was a problem embedding the badge assertion info into the badge image, but you can still use this page as a valid proof.	Ha ocurrido un problema al insertar la información de la insignia dentro de la imagen de la insignia, pero puede usar esta página como prueba de su logro.
There was a problem sending your file. Nothing has been received.	There was a problem sending your file. Nothing has been received.	Ha ocurrido un error mandando su archivo. No se ha recibido nada
There was a problem uploading your document: the received file had a 0 bytes size on the server. Please, review your local file for any corruption or damage, then try again.	There was a problem uploading your document: the received file had a 0 bytes size on the server. Please, review your local file for any corruption or damage, then try again.	Hubo un problema al subir su documento: el archivo recibido presentó un tamaño de 0 bytes en el servidor. Por favor verifique que su archivo local no esté dañado (trata de abrirlo con el software correspondiente) y pruebe nuevamente.
There was an error registering your ticket	There was an error registering your ticket	Hubo un error durante el registro de su ticket
There was an error while trying to send the message.	There was an error while trying to send the message.	Se ha producido un error mientras se intentaba enviar el mensaje.
There was an error writing the XML file. Please ask the administrator to check the error logs.	There was an error writing the XML file. Please ask the administrator to check the error logs.	Hubo un error al escribir el archivo XML. Contacte con su administrador para que verifique los registros de errores.
There was an error.	There was an error.	Hubo un error.
There was an unknown issue with your file. Please review its format and try again.	There was an unknown issue with your file. Please review its format and try again.	Hubo un error desconocido en su archivo. Por favor revise su formato e intente nuevamente.
There were no courses registered or may not have made the association with the sessions	There were no courses registered or may not have made the association with the sessions	No se encontraron cursos registrados o es posible que no se haya realizado su asociación con las sesiones
There's a new feedback in work: %s	There's a new feedback in work: %s	Hay un nuevo comentario en la tarea %s
There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> to see it.	There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> to see it.	Hay un nuevo comentario en la tarea %s. Para verlo, <a href="%s">haga clic aquí</a>
These are the plugins that have been found on your system. You can download additional plugins on <a href="http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins">http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins</a>	These are the plugins that have been found on your system. You can download additional plugins on <a href="http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins">http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins</a>	Estos son los plugins que se han encontrado en su sistema.
These questions have been taken from the learning paths	These questions have been taken from the learning paths	Estas preguntas han sido tomadas en las lecciones
These users have been registered to the course	These users have been registered to the course	Los siguientes usuarios han sido registrados
Thick	Thick	Grueso
Thin	Thin	Fino
Third message	Third message	Tercer mensaje
Third party	Third party	Plugin de terceros
thirteen	thirteen	trece
This	This	Este
This action will associate a forum thread to this learning path item. Do you want to proceed?	This action will associate a forum thread to this learning path item. Do you want to proceed?	Esta acción asociará un hilo de conversación de foro a este paso de la lección. ¿Desea proceder?
This action will dissociate the forum thread of this learning path item. Do you want to proceed?	This action will dissociate the forum thread of this learning path item. Do you want to proceed?	Esta acción disociará el hilo de conversación de este paso de la lección. ¿Desea proceder?
This activity cannot be graded	This activity cannot be graded	No es posible calificar este elemento
This adds an 'unlocked' column in the learning paths list if the learner is subscribed to the given learning path and has access to it.	This adds an 'unlocked' column in the learning paths list if the learner is subscribed to the given learning path and has access to it.	Esto añade una columna 'desbloqueado' en la lista de lecciones si el alumno está suscrito a la lección correspondiente y tiene acceso a ella.
This advanced tool allows you to manually improve the tracking of users results when moving from courses methodology to sessions methodology. In most cases, you won't need to use it.<br />	This advanced tool allows you to manually improve the tracking of users results when moving from courses methodology to sessions methodology. In most cases, you won't need to use it.<br />	Esta herramienta avanzada le permite mejorar manualmente el seguimiento de los resultados de los usuarios cuando cambia de un modelo de cursos a un modelo de sesiones de formación. En una mayoría de casos, no necesitará usarla.<br />