Chamilo/Messages — German @ Chamilo Translations: The badges will be sent to this backpack

Translation

Context The badges will be sent to this backpack

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.	You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.	Sie können Badges für die Kompetenzen erstellen, die die User erlernen. Diese werden im Userprofil angezeigt und dienen als Anzeige und Anerkennung des Fortschritts. Für mehr Informationen gehen Sie bitte auf <a href="http://openbadges.org/">http://openbadges.org/</a>.
You can now design skills learning badges for learning through your courses on this virtual campus.	You can now design skills learning badges for learning through your courses on this virtual campus.	Sie können jetzt Badges für die Fähigkeiten erstellen, die die User im Verlauf Ihrer Kurse auf dem virtuellen Campus erwerben.
Design a new badge, download it from the design tool and upload it on the platform.	Design a new badge, download it from the design tool and upload it on the platform.	Entwerfe ein neues Badge, lade es aus dem Designtool herunter und lade es auf die Plattform hoch.
The badges will be sent to this backpack	The badges will be sent to this backpack	Die Badges werden in den Rucksack gesendet.
Backpack details	Backpack details	Rucksack-Details
Criteria to earn the badge	Criteria to earn the badge	Anspruchsvoraussetzungen für dieses Badge
Badge preview	Badge preview	Badge Vorschau
Design a new badge	Design a new badge	Entwerfe ein neues Badge
Total: %s	Total: %s	Gesamt: %s
Download badges	Download badges	Badges herunterladen
Badges issuer details	Badges issuer details	Details zu den Herausgebern der Badges
Create badge	Create badge	Badge erstellen
Badges	Badges	Badges
Students who acquired skill %s	Students who acquired skill %s	Studierende die Fähigkeiten erworben haben %s
Skills acquired in course %s	Skills acquired in course %s	Bisher im Kurs erworbene Fähigkeiten %s
Skills report	Skills report	Fähigkeitenübersicht
Users assigned to their superior	Users assigned to their superior	User nach zugeordnetem Vorgesetzten
Assign users to superior	Assign users to superior	User Vorgesetzten zuordnen
Student's superior	Student's superior	Vorgesetzter

Loading…

None

String added in the repository

English

German 43 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The badges will be sent to this backpack

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

translations/messages.de.po, string 4

Context	English	German
The assigned courses have been updated	The assigned courses have been updated	Die zugeordenten Kurse wurden aktualisiert
The assigned sessions have been updated	The assigned sessions have been updated	Die zugeordenten Kurs-Sessions wurden aktualisiert
The assigned task has been edited	The assigned task has been edited	Zugewiesene Aufgabe wurde geändert
The assigned users have been updated	The assigned users have been updated	Die zugeordenten Teilnehmer wurden aktualisiert
The assistant can only keep track of all progress of learners registered to the course.	The assistant can only keep track of all progress of learners registered to the course.	Die Funktion kann nur den Fortschritt von Benutzern auswerten, die in Kursen registriert sind.
The attached file has been deleted	The attached file has been deleted	Die angehängte Datei wurde gelöscht
The attempted oral questions are %s	The attempted oral questions are %s	Die beantworteten mündlichen Fragen sind %s
The attendance calendar allows you to register attendance lists (one per real session the students need to attend). Add new attendance lists here.	The attendance calendar allows you to register attendance lists (one per real session the students need to attend). Add new attendance lists here.	Der Anwesenheits-Kalender ermöglicht es Ihnen Anwesenheitslisten zu erstellen. Eine Anwesenheit pro Kursbesuch, die der Teilnehmer bestätigen muss. Neue Anwesenheitsliste erstellen.
The attendance is not locked, which means your teacher is still able to modify it.	The attendance is not locked, which means your teacher is still able to modify it.	Die Anwesenheit ist nicht gesperrt, was bedeutet, dass der Kursleiter die Anwesenheit noch ändern kann.
The attendance sheet is locked.	The attendance sheet is locked.	Die Anwesenheitsliste ist gesperrt.
The attendance sheets allow you to specify a list of dates in which you will report attendance to your courses	The attendance sheets allow you to specify a list of dates in which you will report attendance to your courses	Die Anwesenheitslisten ermöglichen es Ihnen eine Liste mit Terminen zu erstellen, welche die Anwesenheit der Teilnehmer in Ihrem Kurs auswertet.
The author field cannot be empty	The author field cannot be empty	Das Autoren-Feld kann nicht leer sein
The auto-launch feature allows the teacher to set an exercise to open immediately upon accessing the course homepage. Enable this option and click on the rocket icon in the list of tests to enable.	The auto-launch feature allows the teacher to set an exercise to open immediately upon accessing the course homepage. Enable this option and click on the rocket icon in the list of tests to enable.	Die Auto-Start-Funktion ermöglicht es dem Trainer, eine Übung so einzustellen, dass sie sofort beim Zugriff auf die Startseite des Kurses geöffnet wird. Aktivieren Sie diese Option und klicken Sie auf das Raketen-Symbol in der Liste der Tests, um sie zu aktivieren.
The average rating for the page is	The average rating for the page is	Durchschnittliche Bewertung dieser Seite ist
The backup has been created. The download of this file will start in a few moments. If your download does not start, click the following link	The backup has been created. The download of this file will start in a few moments. If your download does not start, click the following link	Backup wurde erstellt. Sollte der Download nicht in wenigen Sekunden starten, klicken Sie bitte auf folgenden Link
The badges will be sent to this backpack	The badges will be sent to this backpack	Die Badges werden in den Rucksack gesendet.
The blacklist is used to filter the files extensions by removing (or renaming) any file which extension figures in the blacklist below. The extensions should figure without the leading dot (.) and separated by semi-column (;) like the following: exe;com;bat;scr;php. Files without extension are accepted. Letter casing (uppercase/lowercase) doesn't matter.	The blacklist is used to filter the files extensions by removing (or renaming) any file which extension figures in the blacklist below. The extensions should figure without the leading dot (.) and separated by semi-column (;) like the following: exe;com;bat;scr;php. Files without extension are accepted. Letter casing (uppercase/lowercase) doesn't matter.	Die Blacklist wird benutzt, um Dateierweiterungen zu filtern, in dem Dateien gelöscht (bzw. umbenannt) werden, deren Erweiterung in der Blacklist enthalten ist. Die Erweiterungen sollten ohne den Punkt (.) angegeben und durch ein Semikolon (;) getrennt werden, wie z.B.: exe; com; bat; scr; php. Dateien ohne Erweiterung werden angenommen. Groß- und Kleinschreibung ist irrelevant.
The blocks have been updated	The blocks have been updated	Die Elemente wurde aktualisiert
The booking system allows you to book resources for your courses (rooms, tables, books, screens, ...). You need this tool to be enabled (through the Admin) to have it appear in the user menu.	The booking system allows you to book resources for your courses (rooms, tables, books, screens, ...). You need this tool to be enabled (through the Admin) to have it appear in the user menu.	Das Reservierungs-System erlaubt es, verschiedene Ressourcen (Räume, Tafeln, Bücher, Monitore, ...) für Kurse zu reservieren. Um dieses Werkzeug verwenden zu können, muß es aktiviert sein.
The breadcrumb is the horizontal links navigation system usually in the top left of your page. This option selects what you want to appear in the breadcrumb on courses' homepages	The breadcrumb is the horizontal links navigation system usually in the top left of your page. This option selects what you want to appear in the breadcrumb on courses' homepages	Die 'Breadcrumb' Zeile ist die horizontale Navigationszeile, die normalerweise am linken oberen Teil der Seite angezeigt wird. Mit dieser Option wählt man aus, was in den Breadcrumbs auf der Kurs Homepage angezeigt werden soll.
The browser of %s does not support native video transmission. Sorry.	The browser of %s does not support native video transmission. Sorry.	Der Browser von %s unterstützt keine native Video-Übertragung. Es tut uns Leid.
The calcium acts as a ...	The calcium acts as a ...	Kalzium fungiert als ...
The category could not be found	The category could not be found	Die Kategorie konnte nicht gefunden werden
The category has been added	The category has been added	Die Kurs-Sessions Kategorie wurde hinzugefügt
The category has been deleted.	The category has been deleted.	Die Kategorie wurde gelöscht
The category has been modified.	The category has been modified.	Die Kategorie wurde bearbeitet
The category order was changed	The category order was changed	Die Reihenfolge der Kategorien wurde verändert
The category was deleted	The category was deleted	Kurskategorie wurde gelöscht
The character set is what pilots the way specific languages can be displayed in Chamilo. If you use Russian or Japanese characters, for example, you might want to change this. For all english, latin and west-european characters, the default UTF-8 should be alright.	The character set is what pilots the way specific languages can be displayed in Chamilo. If you use Russian or Japanese characters, for example, you might want to change this. For all english, latin and west-european characters, the default UTF-8 should be alright.	Der Zeichensatz bestimmt die Art und Weise, wie Buchstaben, Zahlen und zeichen in den jeweligen Sprachen in Chamilo dargestellt werden. Wenn man z.B. kyrillische oder japanische Zeichen benutzt, sollte man vielleicht den Zeichensatz ändern. Für englische, lateinische und westeuropäische Schriftzeichen sollte der Default Zeichensatz UTF-8 korrekt sein
The chat is not available because another course has been opened in another page. To avoid this, please make sure you remain inside the same course for the duration of your chat session. To join the chat session again, please re-launch the chat from the course homepage.	The chat is not available because another course has been opened in another page. To avoid this, please make sure you remain inside the same course for the duration of your chat session. To join the chat session again, please re-launch the chat from the course homepage.	Der Chat ist nicht verfügbar, da er von anderer Stelle aus geöffnet wurde. Schliessen Sie bitte alle entsprechenden Browser-Fenster sowie -Tabs und betreten Sie den Chat dann erneut.