Chamilo/Messages — Catalan @ Chamilo Translations: There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> …

Translation

Context There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> to see it.

English

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
Hyperbolic arccotangent: arccoth(x)	Hyperbolic arccotangent: arccoth(x)
In order for this site to work and be able to measure the use of content, this platform uses cookies.<br /><br /> If needed, the Help section of your browser indicates how to configure cookies.<br /><br /> For more information on cookies, you can visit the <a href="http://www.aboutcookies.org/">About Cookies</a> website.	In order for this site to work and be able to measure the use of content, this platform uses cookies.<br /><br /> If needed, the Help section of your browser indicates how to configure cookies.<br /><br /> For more information on cookies, you can visit the <a href="http://www.aboutcookies.org/">About Cookies</a> website.
By continuing to use this site, you declare you accept its use of cookies.	By continuing to use this site, you declare you accept its use of cookies.
An example certificate format	An example certificate format	Exemple de certificat
Certificate	Certificate	Certificat
Results visibility	Results visibility
Download certificate	Download certificate	Descarregar certificat
Sorry, this installation has an active courses limit, which has now been reached. You can still create new courses, but only if you hide/disable at least one existing active course. To do this, edit a course from the administration courses list, and change the visibility to 'hidden', then try creating this course again. To increase the maximum number of active courses allowed on this Chamilo installation, please contact your hosting provider or, if available, upgrade to a superior hosting plan.	Sorry, this installation has an active courses limit, which has now been reached. You can still create new courses, but only if you hide/disable at least one existing active course. To do this, edit a course from the administration courses list, and change the visibility to 'hidden', then try creating this course again. To increase the maximum number of active courses allowed on this Chamilo installation, please contact your hosting provider or, if available, upgrade to a superior hosting plan.	Ho sentim, aquesta instal·lació té un límit de cursos actius, que s'ha assolit ara. Encara es poden crear nous cursos, però només si oculta/desactiva almenys un curs actiu existent. Per a això, editi un curs de la llista de cursos d'administració i canviï la visibilitat a 'ocult', a continuació, intenti crear aquest curs de nou. Per augmentar el número màxim de cursos actius permesos en aquesta instal·lació de Chamilo, si us plau, posis en contacte amb el seu proveïdor de hosting o, si escau, actualitzi a un pla d'allojament superior.
Welcome to the campus of %s	Welcome to the campus of %s
Welcome to %s	Welcome to %s	Benvingut/da a %s
Request access	Request access	Demanar accés
Formula	Formula
This user is already logged in	This user is already logged in
Listen	Listen	Escoltar
Audio file for item %s	Audio file for item %s	Àudio per l'ítem %s
There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> to see it.	There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> to see it.	Hi ha un nou comentari en la tasca %s. Per veure'l, faci clic aquí
There's a new feedback in work: %s	There's a new feedback in work: %s	Hi ha un nou comentari en la tasca %s
Last upload	Last upload	Última pujada
Edit users list	Edit users list	Editar usuaris per CSV
Number of hidden courses	Number of hidden courses	Número de cursos amagats
Post	Post
Write	Write
You have not yet achieved skills	You have not yet achieved skills	Encara no ha assolit competències
Corn	Corn	Blat de moro
Gray	Gray	Gris
Light blue	Light blue	Blau cel
Black	Black	Negre
White	White	Blanc
Display options	Display options	Opcions de visualització
Enter the skill name to search	Enter the skill name to search	Introdueixi el nom de la competència a cercar
Skills search	Skills search	Recerca de competències

Loading…

None

String added in the repository

English

Catalan 66 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context

There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> to see it.

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.ca_ES.po, string 46

Context	English	Catalan
There is no unique score range possibility.	There is no unique score range possibility.	No existeix cap rang possible de puntuacions.
There is not enough space left in this course to uncompress the current package.	There is not enough space left in this course to uncompress the current package.	No hi ha suficient espai en aquest curs per descomprimir el paquet actual.
There is not enough space to upload this file.	There is not enough space to upload this file.	No hi ha prou espai per enviar aquest arxiu!
There is not still a thematic section	There is not still a thematic section	Encara no s'ha programat cap unitat didàctica
There was a	There was a	Hi havia una
There was a problem embedding the badge assertion info into the badge image, but you can still use this page as a valid proof.	There was a problem embedding the badge assertion info into the badge image, but you can still use this page as a valid proof.
There was a problem sending your file. Nothing has been received.	There was a problem sending your file. Nothing has been received.	Ha ocorregut un error manant el seu arxiu. No s'ha rebut gens
There was a problem uploading your document: the received file had a 0 bytes size on the server. Please, review your local file for any corruption or damage, then try again.	There was a problem uploading your document: the received file had a 0 bytes size on the server. Please, review your local file for any corruption or damage, then try again.	Hi ha hagut un problema en pujar el seu document: l'arxiu rebut presentar una mida de 0 bytes al servidor. Verifiqueu que el seu arxiu local no estigui danyat (tracteu d'obrir-lo amb el programari corresponent) i proveu altre cop.
There was an error registering your ticket	There was an error registering your ticket
There was an error while trying to send the message.	There was an error while trying to send the message.	'ha produït un error mentre s'intentava enviar el missatge.
There was an error writing the XML file. Please ask the administrator to check the error logs.	There was an error writing the XML file. Please ask the administrator to check the error logs.	Hi ha hagut un error a l'escriure l'arxiu XML. Contacteu amb el seu administrador per tal que verifiqui els registres d'errors.
There was an error.	There was an error.	Hi ha hagut un error.
There was an unknown issue with your file. Please review its format and try again.	There was an unknown issue with your file. Please review its format and try again.	Hi ha hagut un problema desconegut en el seu arxiu. Reviseu el format i inenteu-ho de nou.
There were no courses registered or may not have made the association with the sessions	There were no courses registered or may not have made the association with the sessions	No es van trobar cursos registrat o és possible que no s'hagi realitzat l'associació amb les sessions
There's a new feedback in work: %s	There's a new feedback in work: %s	Hi ha un nou comentari en la tasca %s
There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> to see it.	There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> to see it.	Hi ha un nou comentari en la tasca %s. Per veure'l, faci clic aquí
These are the plugins that have been found on your system. You can download additional plugins on <a href="http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins">http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins</a>	These are the plugins that have been found on your system. You can download additional plugins on <a href="http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins">http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins</a>	En el vostre sistema, han estat trobats aquests connectors
These questions have been taken from the learning paths	These questions have been taken from the learning paths	Aquestes preguntes han estat agafades de les lliçons
These users have been registered to the course	These users have been registered to the course	Els següents usuaris han estat registrats
Thick	Thick	Gruix
Thin	Thin	Fi
Third message	Third message	Tercer missatge
Third party	Third party
thirteen	thirteen	tretze
This	This	Aquest
This action will associate a forum thread to this learning path item. Do you want to proceed?	This action will associate a forum thread to this learning path item. Do you want to proceed?	Aquesta acció associará un fil de conversa de fòrum a aquest pas de la lliçó. ¿Desitja continuar?
This action will dissociate the forum thread of this learning path item. Do you want to proceed?	This action will dissociate the forum thread of this learning path item. Do you want to proceed?	Aquesta acció dissociarà el fil del fòrum d'aquest tema del pas de la lliçó. Desitja continuar?
This activity cannot be graded	This activity cannot be graded	No és possible qualificar aquest element
This adds an 'unlocked' column in the learning paths list if the learner is subscribed to the given learning path and has access to it.	This adds an 'unlocked' column in the learning paths list if the learner is subscribed to the given learning path and has access to it.
This advanced tool allows you to manually improve the tracking of users results when moving from courses methodology to sessions methodology. In most cases, you won't need to use it.<br />	This advanced tool allows you to manually improve the tracking of users results when moving from courses methodology to sessions methodology. In most cases, you won't need to use it.<br />	Aquesta eina avançada li permet millorar manualment el seguiment dels resultats dels usuaris quan canvia d'un model de cursos a un model de sessions de formació. En una majoria de casos, no necessitarà usar-la.