Chamilo/Messages — Asturian @ Chamilo Translations: There was an error while trying to send the message.

Translation

Context There was an error while trying to send the message.

English

Asturian

Hubo un erru de la que s'unviaba'l mensaxe

Needs editing

Skip

Context	English	Asturian
Generic SCORM	Generic SCORM	SCORM xenéricu
The format of this package could not be recognized. Please check this is a valid package.	The format of this package could not be recognized. Please check this is a valid package.	El formatu d'esti paquete ye desconocíu. Por favor, compruebe que ye un paquete válidu.
Move the current forum	Move the current forum	Mover el foru actual
Warning ! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object.	Warning ! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object.	¡ Cuidáu ! <br/>Si edita'l conteníu d'un elementu SCORM igual cambia l'informe de la secuencia d'aprendizaxe o estroza l'elementu.
Please provide a subject or message	Please provide a subject or message	Por favor, escribe'l títulu y el testu del to mensax
Messages	Messages	Mensaxes
New message	New message	Mensaxe instantaneu nuevu
Delete selected messages	Delete selected messages	Esborrar los mensaxes seleicionaos
Deselect all	Deselect all	Anular seleición
Reply to this message	Reply to this message	Retrucar a esti mensaxe
Back to inbox	Back to inbox	Volver al Buzón d'entrada
The message has been sent to	The message has been sent to	El mensaxe unvióse a
Send to	Send to	Unviar a
myself	myself	Yo mesmu
The id of the message to reply to is not valid.	The id of the message to reply to is not valid.	El id del mensaxe que se quier retrucar nun val.
There was an error while trying to send the message.	There was an error while trying to send the message.	Hubo un erru de la que s'unviaba'l mensaxe
Are you sure you want to delete the selected messages?	Are you sure you want to delete the selected messages?	¿ Ta seguru de que quier esborrar los mensaxes seleicionaos ?
The selected messages have been deleted	The selected messages have been deleted	Esborrárense los mensaxes seleicionaos
Please enter a title	Please enter a title	Escriba un títulu
Type your message here	Type your message here	Escriba'l so mensaxe
The message has been deleted	The message has been deleted	Esborróse'l mensaxe
Are you sure you want to delete the selected message?	Are you sure you want to delete the selected message?	¿ Ta seguru de que quier esborrar esti mensaxe ?
Delete message	Delete message	Esborrar mensaxe
Read message	Read message	Lleer
Send invitation message	Send invitation message	Unviar mensaxes d'invitación
Are you sure that you wish to send these invitations ?	Are you sure that you wish to send these invitations ?	¿De xuro que quies unviar les invitaciones a los usuarios seleicionaos?
Messages tool	Messages tool	Ferramienta de mensaxes
Write a message	Write a message	Escribir un mensax
Message already read	Message already read	Mensax lleíu
Message without reading	Message without reading	Mensax ensin lleer
Message Sent	Message Sent	Mensax unviáu

Loading…

None

String added in the repository

English

Asturian 42 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop `1`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Asturian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

There was an error while trying to send the message.

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.ast_ES.po, string 544

Context	English	Asturian
There is no strange case here	There is no strange case here	Equí nun hai nengún casu problemáticu
There is no such skill	There is no such skill
There is no test for the moment	There is no test for the moment	Nun hai exercicios pel momentu
There is no thematic advance	There is no thematic advance
There is no thematic plan for now	There is no thematic plan for now
There is no thematic section	There is no thematic section
There is no unique score range possibility.	There is no unique score range possibility.
There is not enough space left in this course to uncompress the current package.	There is not enough space left in this course to uncompress the current package.
There is not enough space to upload this file.	There is not enough space to upload this file.	Nun hai espaciu bastante pa unviar esti ficheru
There is not still a thematic section	There is not still a thematic section
There was a	There was a	Había una
There was a problem embedding the badge assertion info into the badge image, but you can still use this page as a valid proof.	There was a problem embedding the badge assertion info into the badge image, but you can still use this page as a valid proof.
There was a problem sending your file. Nothing has been received.	There was a problem sending your file. Nothing has been received.	Hubo un erru de la que se mandaba'l so archivu. Nun se mandó nada
There was a problem uploading your document: the received file had a 0 bytes size on the server. Please, review your local file for any corruption or damage, then try again.	There was a problem uploading your document: the received file had a 0 bytes size on the server. Please, review your local file for any corruption or damage, then try again.
There was an error registering your ticket	There was an error registering your ticket
There was an error while trying to send the message.	There was an error while trying to send the message.	Hubo un erru de la que s'unviaba'l mensaxe
There was an error writing the XML file. Please ask the administrator to check the error logs.	There was an error writing the XML file. Please ask the administrator to check the error logs.
There was an error.	There was an error.
There was an unknown issue with your file. Please review its format and try again.	There was an unknown issue with your file. Please review its format and try again.
There were no courses registered or may not have made the association with the sessions	There were no courses registered or may not have made the association with the sessions	Nun s'alcontraron cursos rexistraos o ye posible que nun hebas fecho la to asociación coles sesiones
There's a new feedback in work: %s	There's a new feedback in work: %s
There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> to see it.	There's a new feedback in work: %s `1`<a href='%s'>Click here`2`</a> to see it.
These are the plugins that have been found on your system. You can download additional plugins on <a href="http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins">http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins</a>	These are the plugins that have been found on your system. You can download additional plugins on `3`<a href="http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins">http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins`4`</a>	Estos son los plugins que s'atoparen nel so sistema.
These questions have been taken from the learning paths	These questions have been taken from the learning paths
These users have been registered to the course	These users have been registered to the course	Los usuarios que se menten darréu quedaren rexistraos:
Thick	Thick	Gordu
Thin	Thin	Finu
Third message	Third message	Tercer mensax
Third party	Third party
thirteen	thirteen

Translation

Things to check

Mismatched full stop 1

Glossary

String information

Context

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatched full stop `1`