Chamilo/Messages — Portuguese @ Chamilo Translations: Help for the copy of courses from session to session

Translation

Context Help for the copy of courses from session to session

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese
Term and condition not saved	Term and condition not saved	Termos e Condições não foram guardados
The sub language has been removed	The sub language has been removed	O sub-idioma foi removido
Add terms and conditions	Add terms and conditions	Adicionar termos e condições
Term and condition saved	Term and condition saved	Termos e Condições foram guardados
Sessions categories list	Sessions categories list	Lista das categorias das sessões
Add category	Add category	Adicionar categoria
Edit session category	Edit session category	Editar categoria da sessão
The category has been added	The category has been added	A categoria foi adicionada
Category update	Category update	Actualização da categoria
The selected categories have been deleted	The selected categories have been deleted	As categorias seleccionadas foram eliminadas
Please give a name to the sessions category	Please give a name to the sessions category	Por favor, atribua um nome à categoria das sessões
There are no sessions available	There are no sessions available	Não existem sessões disponíveis
Select a session	Select a session	Seleccione a sessão
Courses from the original session	Courses from the original session	Cursos da sessão origem
Courses from the destination session	Courses from the destination session	Cursos da sessão destino
Help for the copy of courses from session to session	Help for the copy of courses from session to session	Ajuda para a cópia de cursos de uma sessão para outra sessão:<br></br>Para copiar cursos entre várias sessões, deverá em primeiro lugar, seleccionar um curso da lista da sessão de origem. Poderá copiar os conteúdos das ferramentas de descrição do curso, documentos, glossário, ligações/links, exercícios e avaliações, de forma directa ou seleccionando os componentes do curso;
Type of copy	Type of copy	Tipo de cópia
Copy from course in session to another session	Copy from course in session to another session	Copiar do curso em sessão para uma outra sessão
You must select a course from original session	You must select a course from original session	Deverá seleccionar um curso da sessão origem
Maybe you want to delete the user, instead of unsubscribing him from all courses...?	Maybe you want to delete the user, instead of unsubscribing him from all courses...?	Talvez deseje eliminar o utilizador, em vez de cancelar a sua incrição de todos os cursos...?
Edit session courses by user	Edit session courses by user	Editar cursos de sessão por utilizador
Courses updated	Courses updated	Cursos actualizados
Current courses	Current courses	Cursos actuais
Unaccessible courses	Unaccessible courses	Cursos inacessíveis
Edit session courses	Edit session courses	Editar cursos da sessão
Visibility after end date	Visibility after end date	Visibilidade após a data final
Block user from courses in this session	Block user from courses in this session	Bloquear utilizador nos cursos desta sessão
Language file	Language file	Ficheiro de idioma
Show the courses descriptions in the catalog	Show the courses descriptions in the catalog	Apresentar a descrição dos cursos no catálogo
Show the courses descriptions as an integrated popup when clicking on a course info icon in the courses catalog	Show the courses descriptions as an integrated popup when clicking on a course info icon in the courses catalog	Apresentar a descrição dos cursos numa janela popup quando se clicar no ícone de informação do cursos no catálogo de cursos
The stylesheet could not be added	The stylesheet could not be added	O estilo de página não pode ser adicionado. <br></br>Provavelmente, o ficheiro zip poderá conter ficheiros que não são permitidos. Os tipos de ficheiros permitidos são: 'png', 'jpg', 'gif', 'css'.

Context	English	Portuguese
has from now on <b>all</b> rights on this page	has from now on <b>all</b> rights on this page	a partir de agora <b>todos</b> os direitos nesta página
has from now on <b>no</b> rights on this page	has from now on <b>no</b> rights on this page	a partir de agora <b>nenhuns</b> direitos nesta página
has not been found	has not been found	não foi encontrado
has not been found in that directory	has not been found in that directory	não foi encontrado nessa pasta/directoria
has registered you to this course	has registered you to this course	registou-o neste curso
have answered	have answered	responderam
Have fun,	Have fun,	Divertir-se,
have unvalid or no e-mail address	have unvalid or no e-mail address	tem um endereço de correio electrónico inválido ou não especificado
He (she) will receive e-mail confirmation with login and password	He (she) will receive e-mail confirmation with login and password	O utilizador receberá um e-mail de confirmação com o login/acesso e com a senha/password
Header	Header	Cabeçalho
hebrew	hebrew	hebraico
Height	Height	Altura
Hello %s	Hello %s
Hello,<br />Your tutor sent you your terms and conditions. You can sign it following this URL: %s	Hello,<br />Your tutor sent you your terms and conditions. You can sign it following this URL: %s
Help	Help	Ajuda
Help for the copy of courses from session to session	Help for the copy of courses from session to session	Ajuda para a cópia de cursos de uma sessão para outra sessão:<br></br>Para copiar cursos entre várias sessões, deverá em primeiro lugar, seleccionar um curso da lista da sessão de origem. Poderá copiar os conteúdos das ferramentas de descrição do curso, documentos, glossário, ligações/links, exercícios e avaliações, de forma directa ou seleccionando os componentes do curso;
Help: wiki	Help: wiki	Ajuda: wiki
helvetica, arial, geneva, sans-serif	helvetica, arial, geneva, sans-serif	helvetica, arial, geneva, sans-serif
here	here	aqui
Here are the values you entered	Here are the values you entered	Estes são os valores que introduziu
Here is the list of your latest logins with the tools you visited during these sessions.	Here is the list of your latest logins with the tools you visited during these sessions.	Lista dos seus últimos logins/acessos com as ferramentas que visitou durante essas sessões.
Here is your feedback	Here is your feedback	Aqui está o seu comentário
Here you can define the fields you want to use for indexing content. When you are indexing one element you should add one or many terms on each field comma-separated.	Here you can define the fields you want to use for indexing content. When you are indexing one element you should add one or many terms on each field comma-separated.	Nesta área pode definir os campos que deseja utilizar para a indexação de conteúdos. Ao indexa um elemento deverá adicionar um ou vários termos em separados por vírgulas em cada um dos campos.
Here you can manage registered users within your platform	Here you can manage registered users within your platform
HH:mm	HH:mm
Hi %s <br/><br/>As group tutor for the group %s you are invited to participate at the following survey :	Hi %s <br/><br/>As group tutor for the group %s you are invited to participate at the following survey :
Hi ((user_complete_name)).	Hi ((user_complete_name)).
Hi, %s. You have achieved the skill "%s". To see the details go here: %s.	Hi, %s. You have achieved the skill "%s". To see the details go here: %s.
Hi,<br/><br/>User %s sent a follow up message about student %s.<br/><br/>The message can be seen here %s	Hi,<br/><br/>User %s sent a follow up message about student %s.<br/><br/>The message can be seen here %s
Hidden	Hidden

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese 376 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Help for the copy of courses from session to session

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.pt.po, string 2112