Chamilo/Messages — Spanish @ Chamilo Translations: You can invite additional users to fill the survey. To …

Translation

Context You can invite additional users to fill the survey. To do so you can type their e-mail addresses here separated by either , (comma) or ; (semi-column)

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
This type does not exist	This type does not exist	Este tipo no existe
The survey has been created succesfully	The survey has been created successfully	La encuesta ha sido creada
You can now add questions to your survey	You can now add questions to your survey	Ahora puede añadir las preguntas
The survey has been updated succesfully	The survey has been updated successfully	La encuesta hasido actualizada
The question has been added.	The question has been added.	La pregunta ha sido añadida.
The question has been updated.	The question has been updated.	La pregunta ha sido actualizada.
Remove option	Remove option	Quitar opción
Add option	Add option	Añadir opción
Answer options	Answer options	Opciones de respuesta
Dropdown	Dropdown	Lista desplegable
Page break (distinct questions)	Page break (distinct questions)	Corte de página
Survey invitations	Survey invitations	Invitaciones a la encuesta
Invitation code	Invitation code	Código de invitación
Invitation date	Invitation date	Fecha de invitación
Answered	Answered	Respondido
You can invite additional users to fill the survey. To do so you can type their e-mail addresses here separated by either , (comma) or ; (semi-column)	You can invite additional users to fill the survey. To do so you can type their e-mail addresses here separated by either , (comma) or ; (semi-column)	Puede invitar a otros usuarios para que completen esta encuesta. Para ello debe escribir sus correos electrónicos separados por , o ;
Mail subject	Mail subject	Asunto del correo
invitations sent.	invitations sent.	invitaciones enviadas.
The survey has been deleted.	The survey has been deleted.	La encuesta ha sido eliminada.
No surveys have been selected.	No surveys have been selected.	No ha seleccionado ninguna encuesta.
Invited	Invited	Invitado
Reset filter	Reset filter	Cancelar filtro
Export current report	Export current report	Exportar el informe actual
Only questions with predefined answers can be used	Only questions with predefined answers can be used	Sólo pueden usarse preguntas con respuestas predefinidas
Select the question on the X axis	Select the question on the X axis	Seleccione la pregunta del eje X
Select the question on the Y axis	Select the question on the Y axis	Seleccione la pregunta del eje Y
Comparative report	Comparative report	Informe comparativo
This screen displays an exact copy of the form as it was filled by the user	This screen displays an exact copy of the form as it was filled by the user	Todas las preguntas serán mostradas en una página
Select user who filled the survey	Select user who filled the survey	Seleccionar el usuario que completó la encuesta
User report	User report	Informe del usuario
Graphic	Graphic	Gráfico

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 133 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

You can invite additional users to fill the survey. To do so you can type their e-mail addresses here separated by either , (comma) or ; (semi-column)

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

translations/messages.es.po, string 4473

Context	English	Spanish
You are receiving this message because you (or someone pretending to be you) have requested a new password to be generated for you.<br/>	You are receiving this message because you (or someone pretending to be you) have requested a new password to be generated for you.<br/>	Ha recibido este mensaje porque Usted (o alguien que intenta hacerse pasar por Ud) ha pedido que su contraseña sea generada nuevamente. Para configurar una nueva contraseña, necesita activarla. Para ello, por favor de clic en el siguiente enlace: %s.
You are receiving this message because you have completed a learning path with a %s% progress of your training.<br/>Your progress must be 100 to consider that your training was carried out.<br/>If you have the slightest problem, you should contact with your trainer.	You are receiving this message because you have completed a learning path with a %s% progress of your training.<br/>Your progress must be 100 to consider that your training was carried out.<br/>If you have the slightest problem, you should contact with your trainer.	Estás recibiendo este mensaje porque has completado una leccion con %s% de progreso de tu formación.</br>Tu progreso debe ser 100% para considerar que tu formación se llevó a cabo.</br> Si tienes el más mínimo problema, debes contactar con tu profesor.
You are registered in the training %s since the %s	You are registered in the training %s since the %s	Estás registrado en la formación %s desde el %s
You are registered to	You are registered to	Ha sido registrado a la plataforma
You are registered to session: %s.	You are registered to session: %s.	Ud. está registrado a la sesión: %s.
You are using Chamilo in a Windows platform, sadly you can't convert documents in order to search the content using this tool	You are using Chamilo in a Windows platform, sadly you can't convert documents in order to search the content using this tool	Está usando Chamilo en una plataforma Windows. Lamentáblemente, no puede convertir los documentos para indexarlos usando esta herramienta.
You attempt for the test %s has been viewed/commented/corrected by the trainer. Click the link below to access your account and view your Examsheet.	You attempt for the test %s has been viewed/commented/corrected by the trainer. Click the link below to access your account and view your Examsheet.	Su intento en el ejercicio %s ha sido visto/comentado/corregido por el profesor. Haga clic en el enlace inferior para acceder a su cuenta y ver su hoja de ejercicios.
You can add HTML code like meta tags	You can add HTML code like meta tags	Puede agregar código HTML como los meta tags
You can ask below for your legal agreement to be deleted or your account to be deleted.</br>In the case of the legal agreement, once deleted you will have to accept it again on your next login to be able to access the platform and recover your access, because we cannot reasonably at the same time give you a personal environment and not treat your personal data.</br>In the case of an account deletion, your account will be deleted along with all of your course subscriptions and all the information related to your account. Please select the corresponding option with care. In both cases, one of our administrators will review your request before it is effective, to avoid any misunderstanding and definitive loss of your data.	You can ask below for your legal agreement to be deleted or your account to be deleted.</br>In the case of the legal agreement, once deleted you will have to accept it again on your next login to be able to access the platform and recover your access, because we cannot reasonably at the same time give you a personal environment and not treat your personal data.</br>In the case of an account deletion, your account will be deleted along with all of your course subscriptions and all the information related to your account. Please select the corresponding option with care. In both cases, one of our administrators will review your request before it is effective, to avoid any misunderstanding and definitive loss of your data.	Puede solicitar a bajo la eliminación de su acuerdo a nuestras condiciones de uso o la eliminación de su cuenta.<br />
You can assign a tutor in this link %s	You can assign a tutor in this link %s	Puede asignar un tutor siguiendo este enlace: %s
You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:	You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:	Puede modificar el correo enviado a los usuarios al terminar el ejercicio. Puede usar los siguientes términos:
You can determine the platform languages in a different part of the platform administration, namely: <a href="languages.php">Chamilo Platform Languages</a>	You can determine the platform languages in a different part of the platform administration, namely: <a href="languages.php">Chamilo Platform Languages</a>	Determinar el idioma de la plataforma: <a href="languages.php">Idiomas de la plataforma Chamilo</a>
You can edit this page, but the pages of learners will not be modified	You can edit this page, but the pages of learners will not be modified	Puede editar esta página pero las páginas de sus estudiantes no se modificarán
You can find more information about the user's right to be forgotten through the following page: %s	You can find more information about the user's right to be forgotten through the following page: %s	Puede encontrar más información sobre el derecho al olvido en la página siguiente: %s
You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.	You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.	Puede generar insignias para reconocer las habilidades aprendidas de sus usuarios, dar un reconocimiento por su logro, con lo cual ellos podrán mostrar sus capacidades y competencias adquiridas a través de emblemas, que serán visualizadas en su perfil de usuario. Para más información sobre los Open Badges en <a href="http://openbadges.org">http://openbadges.org/</a>.
You can invite additional users to fill the survey. To do so you can type their e-mail addresses here separated by either , (comma) or ; (semi-column)	You can invite additional users to fill the survey. To do so you can type their e-mail addresses here separated by either , (comma) or ; (semi-column)	Puede invitar a otros usuarios para que completen esta encuesta. Para ello debe escribir sus correos electrónicos separados por , o ;
You can not take this test because you have already reached one attempt	You can not take this test because you have already reached one attempt	No puede realizar el ejercicio otra vez porque ha superado el número de intentos permitidos para su ejecución.
You can now add questions to your survey	You can now add questions to your survey	Ahora puede añadir las preguntas
You can now create your course	You can now create your course	Ahora puede crear un curso
You can now design skills learning badges for learning through your courses on this virtual campus.	You can now design skills learning badges for learning through your courses on this virtual campus.	Ahora puede establecer reconocimiento de habilidades por aprender en cualquier curso de este campus virtual.
You can now download your certificate by clicking here	You can now download your certificate by clicking here	Puedes descargar tu certificado haciendo clic aquí
You can now login at %s using the login and the password you have provided.	You can now login at %s using the login and the password you have provided.	Ahora puede identificarse en %s usando el nombre de usuario y contraseña que le han sido facilitados
You can now return to the	You can now return to the	Ahora puede volver a
You can now select, in the list, the course you want access to	You can now select, in the list, the course you want access to	Ahora puede ir a la lista de cursos y seleccionar los que desee
You can now use this field as a filter	You can now use this field as a filter	Puede utilizar este campo como filtro
You can only copy this course to a course for which you are a teacher	You can only copy this course to a course for which you are a teacher	Solamente se puede copiar a un curso en el que seas profesor
You can see examples of how chamilo will look here	You can see examples of how chamilo will look here	Puede ver ejemplos de cómo se verá Chamilo aquí
You can start subscribing to courses entering to %s	You can start subscribing to courses entering to %s	Puede empezar a suscribirse a los cursos ingresando a %s
You can use the tags {{class_name}} and {{student_full_name}} in the question to be able to multiplicate questions.	You can use the tags {{class_name}} and {{student_full_name}} in the question to be able to multiplicate questions.	Puedes usar las etiquetas {{class_name}} y {{student_full_name}} en la pregunta para poder multiplicar las preguntas.
You can view your organisation	You can view your organisation	Ya puede ver la organización de sus contenidos