Chamilo/Messages — Bulgarian @ Chamilo Translations: You can invite additional users to fill the survey. To …

Translation

Context You can invite additional users to fill the survey. To do so you can type their e-mail addresses here separated by either , (comma) or ; (semi-column)

English

Bulgarian

Needs editing

Skip

Context	English	Bulgarian
This type does not exist	This type does not exist	Този тип не съществува.
The survey has been created succesfully	The survey has been created successfully	Анкетата е създадена
You can now add questions to your survey	You can now add questions to your survey	Можете да добавяте въпроси.
The survey has been updated succesfully	The survey has been updated successfully	Анкетата е актуализирана
The question has been added.	The question has been added.	Въпросът е добавен.
The question has been updated.	The question has been updated.	Въпросът е обновен.
Remove option	Remove option	Премахване на опция
Add option	Add option	Добавяне на опция
Answer options	Answer options	Опции за отговаряне
Dropdown	Dropdown	Падащо меню
Page break (distinct questions)	Page break (distinct questions)	Прекъсване на страницата
Survey invitations	Survey invitations	Покани за анкетиране
Invitation code	Invitation code	Код на покана
Invitation date	Invitation date	Дата на покана
Answered	Answered	Отговорен
You can invite additional users to fill the survey. To do so you can type their e-mail addresses here separated by either , (comma) or ; (semi-column)	You can invite additional users to fill the survey. To do so you can type their e-mail addresses here separated by either , (comma) or ; (semi-column)	Можете да поканите още потребители да попълнят анкетата. За да направите това, въведете техните e-mail адреси, разделени с , или ;
Mail subject	Mail subject	Заглавие на съобщението
invitations sent.	invitations sent.	покани са изпратени.
The survey has been deleted.	The survey has been deleted.	Анкетата е изтрита.
No surveys have been selected.	No surveys have been selected.	Не са избрани анкети.
Invited	Invited	Поканен
Reset filter	Reset filter	Филтър за отказ на въпроси
Export current report	Export current report	Експортиране на текущата справка
Only questions with predefined answers can be used	Only questions with predefined answers can be used	Могат да се използват само въпроси с предложени отговори.
Select the question on the X axis	Select the question on the X axis	Избиране на въпрос по ос X
Select the question on the Y axis	Select the question on the Y axis	Избиране на въпрос по ос Y
Comparative report	Comparative report	Сравнителна справка
This screen displays an exact copy of the form as it was filled by the user	This screen displays an exact copy of the form as it was filled by the user	Всички въпроси се показват на една страница
Select user who filled the survey	Select user who filled the survey	Избор на потребител, който е попълнил анкетата
User report	User report	Справка за потребител
Graphic	Graphic	Графика

Loading…

None

String added in the repository

English

Bulgarian 130 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

You can invite additional users to fill the survey. To do so you can type their e-mail addresses here separated by either , (comma) or ; (semi-column)

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.bg.po, string 4473

Context	English	Bulgarian
You are receiving this message because you (or someone pretending to be you) have requested a new password to be generated for you.<br/>	You are receiving this message because you (or someone pretending to be you) have requested a new password to be generated for you.<br/>
You are receiving this message because you have completed a learning path with a %s% progress of your training.<br/>Your progress must be 100 to consider that your training was carried out.<br/>If you have the slightest problem, you should contact with your trainer.	You are receiving this message because you have completed a learning path with a %s% progress of your training.<br/>Your progress must be 100 to consider that your training was carried out.<br/>If you have the slightest problem, you should contact with your trainer.
You are registered in the training %s since the %s	You are registered in the training %s since the %s
You are registered to	You are registered to
You are registered to session: %s.	You are registered to session: %s.
You are using Chamilo in a Windows platform, sadly you can't convert documents in order to search the content using this tool	You are using Chamilo in a Windows platform, sadly you can't convert documents in order to search the content using this tool
You attempt for the test %s has been viewed/commented/corrected by the trainer. Click the link below to access your account and view your Examsheet.	You attempt for the test %s has been viewed/commented/corrected by the trainer. Click the link below to access your account and view your Examsheet.	Вашият опит за решаване на теста %s е прегледан от преподавателя. Щракнете връзката по-долу, за да видите отговорите на теста както и коментари и оценки от преподавателя (ако има такива).
You can add HTML code like meta tags	You can add HTML code like meta tags
You can ask below for your legal agreement to be deleted or your account to be deleted.</br>In the case of the legal agreement, once deleted you will have to accept it again on your next login to be able to access the platform and recover your access, because we cannot reasonably at the same time give you a personal environment and not treat your personal data.</br>In the case of an account deletion, your account will be deleted along with all of your course subscriptions and all the information related to your account. Please select the corresponding option with care. In both cases, one of our administrators will review your request before it is effective, to avoid any misunderstanding and definitive loss of your data.	You can ask below for your legal agreement to be deleted or your account to be deleted.</br>In the case of the legal agreement, once deleted you will have to accept it again on your next login to be able to access the platform and recover your access, because we cannot reasonably at the same time give you a personal environment and not treat your personal data.</br>In the case of an account deletion, your account will be deleted along with all of your course subscriptions and all the information related to your account. Please select the corresponding option with care. In both cases, one of our administrators will review your request before it is effective, to avoid any misunderstanding and definitive loss of your data.
You can assign a tutor in this link %s	You can assign a tutor in this link %s
You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:	You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:
You can determine the platform languages in a different part of the platform administration, namely: <a href="languages.php">Chamilo Platform Languages</a>	You can determine the platform languages in a different part of the platform administration, namely: <a href="languages.php">Chamilo Platform Languages</a>	Можете да определите достъпните езици на системата в друг раздел на администрирането: <a href="languages.php">Езици в системата Chamilo</a>
You can edit this page, but the pages of learners will not be modified	You can edit this page, but the pages of learners will not be modified	Можете да редактирате тази страница. Не можете да редактирате страниците на курсистите.
You can find more information about the user's right to be forgotten through the following page: %s	You can find more information about the user's right to be forgotten through the following page: %s
You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.	You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.
You can invite additional users to fill the survey. To do so you can type their e-mail addresses here separated by either , (comma) or ; (semi-column)	You can invite additional users to fill the survey. To do so you can type their e-mail addresses here separated by either , (comma) or ; (semi-column)	Можете да поканите още потребители да попълнят анкетата. За да направите това, въведете техните e-mail адреси, разделени с , или ;
You can not take this test because you have already reached one attempt	You can not take this test because you have already reached one attempt	Не можете да преминете този тест, защото опитахте веднъж.
You can now add questions to your survey	You can now add questions to your survey	Можете да добавяте въпроси.
You can now create your course	You can now create your course	Можете да продължите със създаването на вашия курс.
You can now design skills learning badges for learning through your courses on this virtual campus.	You can now design skills learning badges for learning through your courses on this virtual campus.
You can now download your certificate by clicking here	You can now download your certificate by clicking here
You can now login at %s using the login and the password you have provided.	You can now login at %s using the login and the password you have provided.	Можете да влезете в %s използвайки Вашите потребителско име и парола.
You can now return to the	You can now return to the	Можете да се върнете в
You can now select, in the list, the course you want access to	You can now select, in the list, the course you want access to	Сега можете да изберете по списък тези курсове, за които искате да имате достъп.
You can now use this field as a filter	You can now use this field as a filter	Можете да използвате това поле като филтър.
You can only copy this course to a course for which you are a teacher	You can only copy this course to a course for which you are a teacher
You can see examples of how chamilo will look here	You can see examples of how chamilo will look here
You can start subscribing to courses entering to %s	You can start subscribing to courses entering to %s
You can use the tags {{class_name}} and {{student_full_name}} in the question to be able to multiplicate questions.	You can use the tags {{class_name}} and {{student_full_name}} in the question to be able to multiplicate questions.
You can view your organisation	You can view your organisation	Можете да видите съдържанието