Chamilo/Messages — Ukrainian @ Chamilo Translations: Deleting this course will permanently delete all the content (documents, …

Translation

Context Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Context	English	Ukrainian
Unsubscribe	Unsubscribe	Скасувати зарахування
Private access, registration open	Private access, registration open	Приватний доступ, реєстрація відкрита
Not allowed	Not allowed	Недоступно
By default, your course is public. But you can define the level of access above.	By default, your course is public. But you can define the level of access above.	За замовчуванням ваш курс є публічним. Але ви можете визначити вищий рівень конфіденційності.
Public - access allowed for the whole world	Public - access allowed for the whole world	Відкритий доступ для всіх
Open - access allowed for users registered on the platform	Open - access allowed for users registered on the platform	Відкритий доступ для зареєстрованих на платформі користувачів
Student %s is no subscribed to this course	Student %s is no subscribed to this course
This language will be valid for every visitor of your courses portal	This language will be valid for every visitor of your courses portal	Ця мова буде основною для всіх відвідувачів вебсайту курсу.
Chamilo LIVE	Chamilo LIVE	Відео
Contributions	Contributions	Праця студентів
Course program	Course program	Програма курсу
Statistics	Statistics	Статистика
Upload page and link to Home Page	Upload page and link to Home Page	Завантажити сторінку та зв'язати із головною сторінкою курсу
Add link to page on Home Page	Add link to page on Home Page	Додати посилання на головну сторінку курсу
has been deleted	has been deleted	було видалено
Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?	Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p>	Видалення цієї зони призведе до видалення всього контенту (документів, посилань...) та відрахування всіх її членів (але не відрахує їх з інших зон). Це також призведе до видалення всіх віртуальних курсів, що посилаються на цей курс.<p>Ви дійсно бажаєте видалити зону курсу?
YES	YES	Так
NO	NO	Ні
Department URL	Department URL	Адреса URL установи
Department	Department	Установа
Archive this course area	Archive this course area	Архівувати курс
Groups	Groups	Групи
Trainer	Trainer	Викладач
Description	Description	Опис курсу
Course backup	Course backup	Архівування курсу
Restore a course	Restore a course	Поновлення курсу
Restore	Restore	Поновлення
created in	created in	створено у
Creation of missing directories	Creation of missing directories	Створення відсутніх каталогів
Copy of course files	Copy of course files	Копіювання файлів курсу
Free disk space	Free disk space	Вільний дисковий простір

Context	English	Ukrainian
Delete this sub-language	Delete this sub-language
Delete this task	Delete this task	Видалити це завдання
Delete this user's answers	Delete this user's answers
Delete user	Delete user
Deleted	Deleted	Видалено
deleted by	deleted by
Deleted categories	Deleted categories
Deleted documents	Deleted documents
Deleted evaluations	Deleted evaluations
Deleted files cannot be restored	Deleted files cannot be restored	Видалені файли не можуть бути поновлені
Deleted links	Deleted links
Deleted new question in the Quiz	Deleted new question in the Quiz
Deleted users	Deleted users
Deleting a file in the documents tool permanently deletes it. The file cannot be restored	Deleting a file in the documents tool permanently deletes it. The file cannot be restored	Видалення файлу в інструментарії документів назавжди видалить його. Файл не може бути поновлений
Deleting the homepage of the Wiki is not recommended because it is the main access to the wiki.<br />If, however, you need to do so, do not forget to re-create this Homepage. Until then, other users will not be able to add new pages.	Deleting the homepage of the Wiki is not recommended because it is the main access to the wiki.<br />If, however, you need to do so, do not forget to re-create this Homepage. Until then, other users will not be able to add new pages.
Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?	Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p>	Видалення цієї зони призведе до видалення всього контенту (документів, посилань...) та відрахування всіх її членів (але не відрахує їх з інших зон). Це також призведе до видалення всіх віртуальних курсів, що посилаються на цей курс.<p>Ви дійсно бажаєте видалити зону курсу?
Delicious Bordeaux	Delicious Bordeaux
Delineation	Delineation
Deny	Deny
Deny access	Deny access
Deny invitation	Deny invitation
Department	Department	Установа
Department URL	Department URL	Адреса URL установи
Dependency tree	Dependency tree
Dependent sessions	Dependent sessions
Depends on gradebook	Depends on gradebook
Descending	Descending
Describe a resource	Describe a resource
Describe assessment settings	Describe assessment settings	описати параметри оцінювання
Describe the course (number of hours, serial number, location) and teacher (name, office, Tel., e-mail, office hours . . . .).	Describe the course (number of hours, serial number, location) and teacher (name, office, Tel., e-mail, office hours . . . .).

Loading…

None String updated in the repository Chamilo Messages Ukrainian	English Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p> Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Видалення цієї зони призведе до видалення всього контенту (документів, посилань...) та відрахування всіх її членів (але не відрахує їх з інших зон). Це також призведе до видалення всіх віртуальних курсів, що посилаються на цей курс.<p>Ви дійсно бажаєте видалити зону курсу? 7 months ago
None String updated in the repository Chamilo Messages Ukrainian	English Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p> Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Видалення цієї зони призведе до видалення всього контенту (документів, посилань...) та відрахування всіх її членів (але не відрахує їх з інших зон). Це також призведе до видалення всіх віртуальних курсів, що посилаються на цей курс.<p>Ви дійсно бажаєте видалити зону курсу? 7 months ago
None Source string changed Chamilo Messages Ukrainian	Deleting this ~~area~~course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p> 7 months ago
None String added in the repository Chamilo Messages Ukrainian	English Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course? Ukrainian 273 characters edited Current translation Translated Видалення цієї зони призведе до видалення всього контенту (документів, посилань...) та відрахування всіх її членів (але не відрахує їх з інших зон). Це також призведе до видалення всіх віртуальних курсів, що посилаються на цей курс.<p>Ви дійсно бажаєте видалити зону курсу? 8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?

String age

8 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.uk.po, string 581