Chamilo/Messages — Portuguese @ Chamilo Translations: Deleting this course will permanently delete all the content (documents, …

Translation

Context Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese
Unsubscribe	Unsubscribe	Anular/cancelar inscrição
Private access, registration open	Private access, registration open	Acesso restrito, inscrição aberta
Not allowed	Not allowed	Não autorizado
By default, your course is public. But you can define the level of access above.	By default, your course is public. But you can define the level of access above.	Por pré-definição o seu curso é público. Mas pode definir o nível de confidencialidade acima.
Public - access allowed for the whole world	Public - access allowed for the whole world	Aberto - permitido o acesso a todos os utilizadores
Open - access allowed for users registered on the platform	Open - access allowed for users registered on the platform	Aberto - permitido o acesso aos utilizadores registados na plataforma
Student %s is no subscribed to this course	Student %s is no subscribed to this course
This language will be valid for every visitor of your courses portal	This language will be valid for every visitor of your courses portal	Esta idioma será válido para todos os visitantes do site do seu curso.
Chamilo LIVE	Chamilo LIVE	Vídeo
Contributions	Contributions	Contribuições
Course program	Course program	Programa do curso
Statistics	Statistics	Estatísticas
Upload page and link to Home Page	Upload page and link to Home Page	Enviar a página e a ligação/link para a página inicial
Add link to page on Home Page	Add link to page on Home Page	Adicionar uma ligação para página na página inicial
has been deleted	has been deleted	foi eliminado
Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?	Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p>	Ao eliminar esta área, eliminará também de forma permanentemente todos os conteúdos associados (documentos, ligações...) e removerá todos os utilizadores nela registados (não os irá remover de outros cursos onde estejam registados).<p>Deseja realmente eliminar o curso?
YES	YES	SIM
NO	NO	NÃO
Department URL	Department URL	URL do Departamento
Department	Department	Departamento
Archive this course area	Archive this course area	Arquivar esta área do curso
Groups	Groups	Grupos
Trainer	Trainer	Instrutor
Description	Description	Descrição
Course backup	Course backup	Backup/cópia de segurança do curso
Restore a course	Restore a course	Restaurar um curso
Restore	Restore	Restaurar
created in	created in	criado em
Creation of missing directories	Creation of missing directories	Criação de directórios em falta
Copy of course files	Copy of course files	Copia de ficheiros do curso
Free disk space	Free disk space	Espaço livre em disco

Context	English	Portuguese
Delete this sub-language	Delete this sub-language	Eliminar este sub-idioma
Delete this task	Delete this task	Eliminar esta tarefa
Delete this user's answers	Delete this user's answers	Eliminar as respostas deste utilizador
Delete user	Delete user	Apagar utilizador
Deleted	Deleted	Eliminado
deleted by	deleted by	eliminado por
Deleted categories	Deleted categories	Categorias eliminadas
Deleted documents	Deleted documents
Deleted evaluations	Deleted evaluations	Avaliações eliminadas
Deleted files cannot be restored	Deleted files cannot be restored	Ficheiros eliminados não podem ser restaurados
Deleted links	Deleted links	Links/ligações eliminadas
Deleted new question in the Quiz	Deleted new question in the Quiz	Eliminada a nova pergunta no Questionário
Deleted users	Deleted users
Deleting a file in the documents tool permanently deletes it. The file cannot be restored	Deleting a file in the documents tool permanently deletes it. The file cannot be restored	Eliminar um ficheiro através da ferramenta de documentos, elimina-o permanentemente. O ficheiro não poderá ser restaurado.
Deleting the homepage of the Wiki is not recommended because it is the main access to the wiki.<br />If, however, you need to do so, do not forget to re-create this Homepage. Until then, other users will not be able to add new pages.	Deleting the homepage of the Wiki is not recommended because it is the main access to the wiki.<br />If, however, you need to do so, do not forget to re-create this Homepage. Until then, other users will not be able to add new pages.	Não é recomendado eliminar a página inicial do Wiki porque é o principal acesso ao wiki. <br/> No entanto, caso seja necessário, deverá ser criada novamente a página inicial. Enquanto a operação não for realizada, os outros utilizadores não poderão adicionar novas páginas.
Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?	Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p>	Ao eliminar esta área, eliminará também de forma permanentemente todos os conteúdos associados (documentos, ligações...) e removerá todos os utilizadores nela registados (não os irá remover de outros cursos onde estejam registados).<p>Deseja realmente eliminar o curso?
Delicious Bordeaux	Delicious Bordeaux	Delicious Bordeaux
Delineation	Delineation	Delineação
Deny	Deny	Recusar
Deny access	Deny access	Negar acesso
Deny invitation	Deny invitation	Rejeitar convite
Department	Department	Departamento
Department URL	Department URL	URL do Departamento
Dependency tree	Dependency tree	Árvore de dependência
Dependent sessions	Dependent sessions
Depends on gradebook	Depends on gradebook
Descending	Descending	Descendente
Describe a resource	Describe a resource	Descrever um recurso
Describe assessment settings	Describe assessment settings	Descrever as configurações da avaliação
Describe the course (number of hours, serial number, location) and teacher (name, office, Tel., e-mail, office hours . . . .).	Describe the course (number of hours, serial number, location) and teacher (name, office, Tel., e-mail, office hours . . . .).	Descreva o curso (número de horas, número sser, localização) e o instrutor (nome, escritório, tel., E-mail, o horário de expediente....).

Loading…

None String updated in the repository Chamilo Messages Portuguese	English Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p> Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Ao eliminar esta área, eliminará também de forma permanentemente todos os conteúdos associados (documentos, ligações...) e removerá todos os utilizadores nela registados (não os irá remover de outros cursos onde estejam registados).<p>Deseja realmente eliminar o curso? 12 months ago
None String updated in the repository Chamilo Messages Portuguese	English Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p> Portuguese 0 characters edited Current translation Needs editing Ao eliminar esta área, eliminará também de forma permanentemente todos os conteúdos associados (documentos, ligações...) e removerá todos os utilizadores nela registados (não os irá remover de outros cursos onde estejam registados).<p>Deseja realmente eliminar o curso? a year ago
None Source string changed Chamilo Messages Portuguese	Deleting this ~~area~~course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p> a year ago
None String added in the repository Chamilo Messages Portuguese	English Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course? Portuguese 269 characters edited Current translation Translated Ao eliminar esta área, eliminará também de forma permanentemente todos os conteúdos associados (documentos, ligações...) e removerá todos os utilizadores nela registados (não os irá remover de outros cursos onde estejam registados).<p>Deseja realmente eliminar o curso? a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.pt.po, string 581