Chamilo/Messages — Polish @ Chamilo Translations: Are you sure you want to delete this note

Translation

Context Are you sure you want to delete this note

English

Polish

Na pewno chcesz usunąć notatkę?

Needs editing

Skip

Context	English	Polish
Administrator telephone	Administrator telephone	Telefon administratora
New note	New note	Nowa notatka
Note	Note	Notatka
Note created	Note created	Utworzono notatkę
Please write a note	Please write a note	Napisz notatkę
Save note	Save note	Zapisz notatkę
Click here to write a new note	Click here to write a new note	Kliknij, aby utworzyć nową notatkę
Search by title	Search by title	Szukaj wg tytułu
Write the title here	Write the title here	Tutaj wpisz tytuł
Updated	Updated	Zaktualizowana
Add new note in my personal notebook	Add new note in my personal notebook	Dodaj nową notatkę w moim notesie
Sort by date created	Sort by date created	Sortuj według daty utworzenia
Sort by date last modified	Sort by date last modified	Sortuj według daty ostatniej modyfikacji
Note title	Note title	Tytuł notatki
Note details	Note details	Szczegóły notatki
Are you sure you want to delete this note	Are you sure you want to delete this note	Na pewno chcesz usunąć notatkę?
Create note	Create note	Utwórz notatkę
Edit my personal note	Edit my personal note	Edytuj moją notatkę
Back to note list	Back to note list	Powrót do listy notatek
Notebook management	Notebook management	Zarządzanie notatnikiem
Back to the notes list	Back to the notes list	Powrót do listy notatek
Notes sorted by title ascendant	Notes sorted by title ascendant	Notatki posortowane rosnąco wg tytułu
Notes sorted by title downward	Notes sorted by title downward	Notatki posortowane malejąco wg tytułu
Notes sorted by update date ascendant	Notes sorted by update date ascendant	Notatki posortowane rosnąco wg daty aktualizacji
Notes sorted by update date downward	Notes sorted by update date downward	Notatki posortowane malejąco wg daty aktualizacji
Notes sorted by creation date ascendant	Notes sorted by creation date ascendant	Notatki posortowane rosnąco wg daty utworzenia
Notes sorted by creation date downward	Notes sorted by creation date downward	Notatki posortowane malejąco wg daty utworzenia
Leader	Leader	Lider
Send to all users	Send to all users
Administration Tools	Administration Tools	Narzędzia administracyjne
Categories	Categories	Kategorie

Loading…

None

String added in the repository

English

Polish 31 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark `1`

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Are you sure you want to delete this note

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.pl.po, string 1119

Context	English	Polish
Are you sure to delete results	Are you sure to delete results	Na pewno chcesz usunąć wyniki
Are you sure to edit the user status?	Are you sure to edit the user status?	Na pewno chcesz zmienić status użytkownika?
Are you sure to subscribe?	Are you sure to subscribe?
Are you sure you want to add this contact to your friends ?	Are you sure you want to add this contact to your friends ?	Na pewno chcesz dodać ten kontakt do znajomych?
Are you sure you want to clean results for this test before the selected date ?	Are you sure you want to clean results for this test before the selected date ?
Are you sure you want to close this ticket?	Are you sure you want to close this ticket?
Are you sure you want to delete	Are you sure you want to delete	Usunąć? Jesteś pewien?
Are you sure you want to delete %s?	Are you sure you want to delete %s?
Are you sure you want to delete all dates?	Are you sure you want to delete all dates?	Na pewno chcesz usunąć wszystkie daty?
Are you sure you want to delete the question?	Are you sure you want to delete the question?	Na pewno usunąć pytanie?
Are you sure you want to delete the selected message?	Are you sure you want to delete the selected message?	Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczoną wiadomość?
Are you sure you want to delete the selected messages?	Are you sure you want to delete the selected messages?	Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone wiadomości?
Are you sure you want to delete these steps?	Are you sure you want to delete these steps?	Na pewno chcesz usunąć te kroki?
Are you sure you want to delete this category?	Are you sure you want to delete this category?	Na pewno chcesz usunąć tą kategorię?
Are you sure you want to delete this courses category? Courses inside this category will be moved outside the categories	Are you sure you want to delete this courses category? Courses inside this category will be moved outside the categories	Jesteś pewien, że chcesz skasować tę kategorię kursu? Kursy z tej kategorii zostaną przeniesione poza kategorie.
Are you sure you want to delete this note	Are you sure you want to delete this note	Na pewno chcesz usunąć notatkę?
Are you sure you want to delete this page and its history?	Are you sure you want to delete this page and its history?	Na pewno chcesz usunąć tę stronę i jej historię?
Are you sure you want to delete this post? Deleting this post will also delete the replies on this post. Please check the threaded view to see which posts will also be deleted	Are you sure you want to delete this post? Deleting this post will also delete the replies on this post. Please check the threaded view to see which posts will also be deleted	Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis? Usuwając post usuniesz również odpowiedzi do niego. Sprawdź wątki, aby zobaczyć, które posty zostaną usunięte.
Are you sure you want to delete this Wiki?	Are you sure you want to delete this Wiki?	Na pewno chcesz usunąć Wiki?
Are you sure you want to lock the attendance?	Are you sure you want to lock the attendance?	Na pewno chcesz zablokować frekwencję?
Are you sure you want to lock the evaluation?	Are you sure you want to lock the evaluation?	Jesteś pewien, że chcesz zablokować ocenę?
Are you sure you want to lock this item? After locking this item you can't edit the user results. To unlock it, you need to contact the platform administrator.	Are you sure you want to lock this item? After locking this item you can't edit the user results. To unlock it, you need to contact the platform administrator.	Na pewno chcesz zablokować ten element? Po zablokowaniu tej pozycji nie można edytować wyników użytkowników. Aby go odblokować, należy skontaktować się z administratorem platformy.
Are you sure you want to restore this element?	Are you sure you want to restore this element?	Na pewno chcesz przywrócić ten element?
Are you sure you want to set this language as the portal's default?	Are you sure you want to set this language as the portal's default?	Na pewno chcesz ustawić ten język jako domyślny język portalu?
Are you sure you want to unassign this ticket?	Are you sure you want to unassign this ticket?
Are you sure you want to unlock the attendance?	Are you sure you want to unlock the attendance?	Na pewno chcesz odblokować frekwencję?
Are you sure you want to unlock the evaluation?	Are you sure you want to unlock the evaluation?	Jesteś pewien, że chcesz odblokować ocenę?
Are you sure you want to unlock this element?	Are you sure you want to unlock this element?	Na pewno chcesz odblokować ten element?
Are you sure you want to unsubscribe?	Are you sure you want to unsubscribe?	Jesteś pewien, że chcesz się wypisać z tego kursu?
Area	Area

Translation

Things to check

Mismatched question mark 1

Glossary

String information

Context

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatched question mark `1`