Chamilo/Messages — Malay @ Chamilo Translations: Do you really want to backup this course?

Translation

Context Do you really want to backup this course?

English

Malay

Needs editing

Skip

Context	English	Malay
Creation of backup file	Creation of backup file	Mencipta fail backup
file copied	file copied	fail disalin
Archive location	Archive location	Lokasi Arkib
Size of	Size of	Size of
Archive name	Archive name	Nama Arkib
Backup successful	Backup successful	Backup berjaya dilaksanakan
Backup of course data in main database for	Backup of course data in main database for	Backup data subjek ke dalam Pangkalan Data untuk
Backup of user data in main database for	Backup of user data in main database for	Backup data pengguna dalam Pangkalan Data untuk
Backup of announcements data in main database for	Backup of announcements data in main database for	Backup data pengumuman ke dalam Pangkalan Data untuk
Backup of database	Backup of database	Backup Pangkalan Data
Expiration date	Expiration date	Luput
Latest edit	Latest edit	Ubahsuai kali terakhir
Latest visit	Latest visit	Lawatan kali terakhir
Subscription	Subscription	Langganan
Course access	Course access	Capaian Subjek
Do you really want to backup this course?	Do you really want to backup this course?	Anda pasti untuk backup subjek
Add a new course	Add a new course	Bila Laman Subjek
The course is in an archive file which you can select below.<br><br>Once you click on "Restore", the archive will be uncompressed and the course recreated.	The course is in an archive file which you can select below.<br><br>Once you click on "Restore", the archive will be uncompressed and the course recreated.	The course is in an archive file which you can select below.<br><br>When you have clicked on "Restore", the archive will be uncompessed and the course recreated.
This script doesn't allow yet to automatically restore users, but data saved in "users.csv" are sufficient for the administrator to do it manually.	This script doesn't allow yet to automatically restore users, but data saved in "users.csv" are sufficient for the administrator to do it manually.	This script doesn't allow yet to automatically restore users, but data saved in "users.csv" are sufficient so as for the administrator to be able to make that work manually.
Available archives list	Available archives list	Available archive list
No archive has been selected	No archive has been selected	Tiada arkib yang dipilih
The archive has not been found	The archive has not been found	Arkib tidak ditemui
The archive has been uncompressed and installed.	The archive has been uncompressed and installed.	The archive has been uncompressed and installed.
The file "users.csv" has been put into Documents tool.	The file "users.csv" has been put into Documents tool.	The file "users.csv" has been put into the Documents tool.
Web services	Web services
Other category	Other category
Users are allowed to unsubscribe from this course	Users are allowed to unsubscribe from this course
Users are not allowed to unsubscribe from this course	Users are not allowed to unsubscribe from this course
Closed - the course is only accessible to the teachers	Closed - the course is only accessible to the teachers
Modified (more detailed settings specified through roles-rights system)	Modified (more detailed settings specified through roles-rights system)
E-mail on assignments submission by students	E-mail on assignments submission by students

Context	English	Malay
Do not hide events from expired sessions.	Do not hide events from expired sessions.
Do not notify me by e-mail when this page is edited	Do not notify me by e-mail when this page is edited
Do not notify me of changes	Do not notify me of changes
do not publish	do not publish
Do not randomize	Do not randomize
Do not show	Do not show
Do not show results	Do not show results
Do not show the score (only when user finishes all attempts) but show feedback for each attempt.	Do not show the score (only when user finishes all attempts) but show feedback for each attempt.
Do not show them	Do not show them
Do not uncheck	Do not uncheck
Do nothing	Do nothing
Do we have another system with which Chamilo interacts? What is the interconnection process? What are the data pieces exchanged and in what way?	Do we have another system with which Chamilo interacts? What is the interconnection process? What are the data pieces exchanged and in what way?
Do you really want to delete all metadata?	Do you really want to delete all metadata?
Do you accept it ?	Do you accept it ?
Do you have the power to take financial decisions on behalf of your company?	Do you have the power to take financial decisions on behalf of your company?
Do you really want to backup this course?	Do you really want to backup this course?	Anda pasti untuk backup subjek
Do you really want to delete all messages?	Do you really want to delete all messages?
Do you really want to delete this file	Do you really want to delete this file	Anda pasti untuk padam tugasan ini
Do you really want to delete this link?	Do you really want to delete this link?	Anda pasti untuk padam pautan ini?
Do you really want to delete this term	Do you really want to delete this term
Do you want audio file to START automatically?	Do you want audio file to START automatically?
Do you want to delete this link?	Do you want to delete this link?
Document	Document
Document access	Document access
Document added	Document added
Document already added	Document already added
Document copied	Document copied
Document deleted	Document deleted
Document ID	Document ID
Document invisible	Document invisible

Loading…

None

String added in the repository

English

Malay 30 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Malay
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Do you really want to backup this course?

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

translations/messages.ms.po, string 612