Chamilo/Messages — Japanese @ Chamilo Translations: Public or private group forum?

Translation

Context Public or private group forum?

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
Forum category deleted	Forum category deleted
Forum blocked	Forum blocked
Add forum category	Add forum category	フォーラムカテゴリを追加
Add a forum	Add a forum
Posts	Posts	投稿
Latest Post	Latest Post	最新の投稿
There are no forums in this category	There are no forums in this category
Create in category	Create in category	カテゴリに作成
Allow anonymous posts?	Allow anonymous posts?
Can learners edit their own posts?	Can learners edit their own posts?	学生は自身の投稿を編集することができますか?
Approval / Direct Post	Approval / Direct Post
Allow users to start new threads	Allow users to start new threads	ユーザーに新しいスレッドの開始を許可
Default view type	Default view type	既定の表示の種類
Group Settings	Group Settings
Not a group forum	Not a group forum	グループフォーラムではありません
Public or private group forum?	Public or private group forum?	公開または制限付きグループフォーラム
Your message has been saved	Your message has been saved
Reply to this thread	Reply to this thread
Quote this message	Quote this message
Create thread	Create thread
Views	Views	表示
Latest post	Latest post	最新の投稿
Quoting	Quoting
Notify me by e-mail when somebody replies	Notify me by e-mail when somebody replies
This is a sticky message (appears always on top and has a special sticky icon)	This is a sticky message (appears always on top and has a special sticky icon)
Re:	Re:
Are you sure you want to delete this post? Deleting this post will also delete the replies on this post. Please check the threaded view to see which posts will also be deleted	Are you sure you want to delete this post? Deleting this post will also delete the replies on this post. Please check the threaded view to see which posts will also be deleted
Locked: students can no longer post new messages in this forum category, forum or thread but they can still read the messages that were already posted	Locked: students can no longer post new messages in this forum category, forum or thread but they can still read the messages that were already posted
Unlocked: learners can post new messages in this forum category, forum or thread	Unlocked: learners can post new messages in this forum category, forum or thread
Flat	Flat	フラット
Threaded	Threaded	スレッド

Context	English	Japanese
Protected pages	Protected pages
Protocol used by this server	Protocol used by this server
Provide a list of courses and tests' IDs that will show the best score attempt for any learner in the reports.	Provide a list of courses and tests' IDs that will show the best score attempt for any learner in the reports.
Provide an array of user IDs that will be considered community managers in the special course designated as global forum. Community managers have additional privileges on the global forum.	Provide an array of user IDs that will be considered community managers in the special course designated as global forum. Community managers have additional privileges on the global forum.
Provide link to a bug reporting platform if not using the internal ticket manager.	Provide link to a bug reporting platform if not using the internal ticket manager.
Provide the name of the template folder from main/template/ to change the appearance and structure of this portal.	Provide the name of the template folder from main/template/ to change the appearance and structure of this portal.
Providers	Providers
Proxy settings	Proxy settings
Public	Public
Public - access allowed for the whole world	Public - access allowed for the whole world	完全な公開 - 全世界にアクセスを許可する
Public access	Public access
Public access (access authorized to any member of the course)	Public access (access authorized to any member of the course)
Public administration	Public administration
Public company	Public company
Public job	Public job
Public or private group forum?	Public or private group forum?	公開または制限付きグループフォーラム
Public pages compliance to WAI	Public pages compliance to WAI
Publication date	Publication date	公開日
Publication of the survey	Publication of the survey
Publish	Publish
Publish course catalogue	Publish course catalogue
Publish for group tutors	Publish for group tutors
Publish on course homepage	Publish on course homepage	コースのホームページに公開
Publish survey	Publish survey
published	published
Published	Published
Published end date	Published end date
Published on	Published on	给倡
Published start date	Published start date
Put some of the large calculations of averages in cached fields for the links and evaluations to increase speed (considerably). The potential negative impact is that it can take some time to refresh the gradebook results tables.	Put some of the large calculations of averages in cached fields for the links and evaluations to increase speed (considerably). The potential negative impact is that it can take some time to refresh the gradebook results tables.

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 19 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Public or private group forum?

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

translations/messages.ja.po, string 927