Chamilo/Messages — Japanese @ Chamilo Translations: Clear all learners results for every exercises ?

Translation

Context Clear all learners results for every exercises ?

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
Available classes	Available classes
Registered classes	Registered classes	登録済みのクラス
Delete items not in file	Delete items not in file	ファイルにない項目を削除
Import groups	Import groups	グループをインポート
Here is your feedback	Here is your feedback	こちらがあなたのフィードバックです
Session Search	Session Search	セッション検索
Show system folders.	Show system folders.	システムフォルダを表示する。
Select a date from the calendar	Select a date from the calendar	カレンダーから日付を選択してください
Are you sure you want to clean results for this test before the selected date ?	Are you sure you want to clean results for this test before the selected date ?	このテストの選択された日付より前の結果をクリアしてもよろしいですか？
Clean all results before a selected date	Clean all results before a selected date	選択した日付より前のすべての結果をクリアする
Glossary help	Glossary help	用語集のヘルプ
This tool allows you to create glossary terms for this course, which can then be used from the documents tool	This tool allows you to create glossary terms for this course, which can then be used from the documents tool	このツールを使用すると、このコースの用語集を作成でき、ドキュメントツールから使用することができます。
<p> The forum is an discussion tool for asynchronous written work. In contrast to e-mail, a forum is for public, or semi-public, group discussion. </p>To use the Chamilo forum, members can simply use their browser - they do not require any distinct client software. </p>To organize forums, click on the Forums tool. Discussions are organized hierarchically according to the following structure: </ p><b> Category> Forum> Topic> Post</ b> </ p> To ensure members can participate in the forum tidily and effectively, it is essential in the first instance to create categories and forums; it's then up to the participants to create topics and posts. By default, the forum contains a single (public) category, an example topic and an example post. You can add forums to the category, change its title or create other categories within which you could then create new forums. (Don't confuse categories and forums, and remember that a category that contains no forum is useless and not displayed.)</p> <p>The forum description might include a list of its members, a definition of its purpose, a target a task, a theme etc.</p><p>Group forums should not be created via the Forum tool but instead via the Groups tool, where you can determine whether your group forums should be private or public, at the same time providing a location for sharing groups of documents.</p><b> Teaching Tips</ b></ p> A learning forum is not quite the same as the forums you are used to seeing on the internet. For one thing, it is not possible for learners to alter their posts once they have been published as the course is logically archived to allow tracking of what has been said in the past. Furthermore, Chamilo forums allow for specific uses relevant to teaching. For example, some teachers/trainers publish corrections directly within forums in the following way: <li> A learner is asked to post a report directly into the forum, </ li> The teacher corrects it by clicking Edit (yellow pencil) and marking it using the graphics editor (color, underlining, etc.) </ li> Finally, other learners benefit from viewing the corrections was made on the production of one of of them, </ li> Note that the same principle can be applied between learners, but will require his copying/pasting the message of his fellow student because students / trainees can not edit one another's posts. <. li> </ ul>	<p> The forum is an discussion tool for asynchronous written work. In contrast to e-mail, a forum is for public, or semi-public, group discussion. </p>To use the Chamilo forum, members can simply use their browser - they do not require any distinct client software. </p>To organize forums, click on the Forums tool. Discussions are organized hierarchically according to the following structure: </ p><b> Category> Forum> Topic> Post</ b> </ p> To ensure members can participate in the forum tidily and effectively, it is essential in the first instance to create categories and forums; it's then up to the participants to create topics and posts. By default, the forum contains a single (public) category, an example topic and an example post. You can add forums to the category, change its title or create other categories within which you could then create new forums. (Don't confuse categories and forums, and remember that a category that contains no forum is useless and not displayed.)</p> <p>The forum description might include a list of its members, a definition of its purpose, a target a task, a theme etc.</p><p>Group forums should not be created via the Forum tool but instead via the Groups tool, where you can determine whether your group forums should be private or public, at the same time providing a location for sharing groups of documents.</p><b> Teaching Tips</ b></ p> A learning forum is not quite the same as the forums you are used to seeing on the internet. For one thing, it is not possible for learners to alter their posts once they have been published as the course is logically archived to allow tracking of what has been said in the past. Furthermore, Chamilo forums allow for specific uses relevant to teaching. For example, some teachers/trainers publish corrections directly within forums in the following way: <li> A learner is asked to post a report directly into the forum, </ li> The teacher corrects it by clicking Edit (yellow pencil) and marking it using the graphics editor (color, underlining, etc.) </ li> Finally, other learners benefit from viewing the corrections was made on the production of one of of them, </ li> Note that the same principle can be applied between learners, but will require his copying/pasting the message of his fellow student because students / trainees can not edit one another's posts. <. li> </ ul>	フォーラムは、非同期の書面作業のための議論ツールです。電子メールとは異なり、フォーラムは公開または半公開のグループディスカッションのためのものです。</p>Chamiloフォーラムを使用するには、メンバーはブラウザを使用するだけで、特別なクライアントソフトウェアは必要ありません。</p>フォーラムを整理するには、フォーラムツールをクリックします。ディスカッションは次の構造に従って階層的に整理されます：</p><b>カテゴリ>フォーラム>トピック>投稿</b></p>メンバーがフォーラムに整然と効果的に参加できるようにするためには、まずカテゴリとフォーラムを作成することが不可欠です。その後、参加者がトピックと投稿を作成します。デフォルトでは、フォーラムには1つの（公開）カテゴリ、例示トピック、例示投稿が含まれています。カテゴリにフォーラムを追加したり、そのタイトルを変更したり、新しいフォーラムを作成するための他のカテゴリを作成することができます。（カテゴリとフォーラムを混同しないでください。フォーラムを含まないカテゴリは無用で表示されません。）</p> <p>フォーラムの説明には、そのメンバーのリスト、目的の定義、目標、タスク、テーマなどが含まれる場合があります。</p><p>グループフォーラムはフォーラムツールを介してではなく、グループツールを介して作成するべきです。そこでは、グループフォーラムをプライベートまたは公開にするかを決定し、同時にドキュメントのグループを共有する場所を提供します。</p><b>教育のヒント</b></p>学習フォーラムは、インターネット上で見慣れたフォーラムとは少し異なります。例えば、一度公開された投稿を学習者が変更することはできません。なぜなら、過去に何が言われたかを追跡するために、コースは論理的にアーカイブされるからです。さらに、Chamiloフォーラムは教育に関連する特定の使用を可能にします。例えば、一部の教師/トレーナーは、次のようにフォーラム内で直接修正を公開します：<li>学習者にフォーラムに直接レポートを投稿するように依頼します。</li>教師が編集（黄色い鉛筆）をクリックして、グラフィックエディター（色、下線など）を使用してマークします。</li>最後に、他の学習者は、そのうちの1人の作品に行われた修正を見ることで利益を得ます。</li>同じ原則が学習者間で適用されることもありますが、学生/研修生は互いの投稿を編集することができないため、同僚のメッセージをコピー＆ペーストする必要があります。</li></ul>
Forum help	Forum help	フォーラムヘルプ
Please login to go to this course	Please login to go to this course	このコースに進むためにログインしてください
Clear all learners results for every exercises ?	Clear all learners results for every exercises ?	すべての演習におけるすべての受講者の結果をクリアしますか
Are you sure to delete all test's results ?	Are you sure to delete all test's results ?	テストの結果をすべて削除してもよろしいですか
Additionally, a new announcement has been created and sent to selected users	Additionally, a new announcement has been created and sent to selected users	新しいアナウンスメントが作成され、選択されたユーザーに送信されました
Login date	Login date	ログイン日
Choose start and end dates	Choose start and end dates	開始日と終了日を選択してください
This test is configured not to display feedback to learners. Comments will not be seen at the end of the test, but may be useful for you, as teacher, when reviewing the question details.	This test is configured not to display feedback to learners. Comments will not be seen at the end of the test, but may be useful for you, as teacher, when reviewing the question details.	このテストは、受講者にフィードバックを表示しないように設定されています。コメントはテスト終了時には表示されませんが、質問の詳細を確認する際に、教師として役立つかもしれません。
Work added	Work added	作業追加済み
How should we show the feedback/comment for each question? This option defines how it will be shown to the learner when taking the test. We recommend you try different options by editing your test options before having learners take it.	How should we show the feedback/comment for each question? This option defines how it will be shown to the learner when taking the test. We recommend you try different options by editing your test options before having learners take it.	各質問に対するフィードバック/コメントをどのように表示するか、このオプションで定義します。テストを受ける受講者に表示される方法が決まります。受講者にテストを受けさせる前に、テストオプションを編集して異なるオプションを試すことをお勧めします。
Users who's account has been disabled	Users who's account has been disabled	アカウントが無効にされたユーザー
Users with an active account	Users with an active account	アクティブなアカウントを持つユーザー
Surveys progress	Surveys progress	アンケートの進捗状況
Incomplete surveys	Incomplete surveys	未完了のアンケート
Completed surveys	Completed surveys	完了したアンケート
Total surveys	Total surveys	合計アンケート数
Wiki pages reading progress	Wiki pages reading progress	Wiki ページの閲覧進捗
Wiki pages unread	Wiki pages unread	ウィキページ未読

Context	English	Japanese
Class list	Class list
Class name	Class name	クラス名
Class title exists	Class title exists
Class updated.	Class updated.
Classes	Classes	クラス
Classes created	Classes created
Classes of users	Classes of users
Classes unsubscribed.	Classes unsubscribed.
Classroom activity	Classroom activity
Clean	Clean
Clean all results before a selected date	Clean all results before a selected date	選択した日付より前のすべての結果をクリアする
Clean and update course coaches	Clean and update course coaches
Clean search results	Clean search results
Clean the calendar of all lists	Clean the calendar of all lists	カレンダー一覧をすべて消去
Cleanup of cache and temporary files	Cleanup of cache and temporary files	アーカイブディレクトリのクリーンアップ
Clear all learners results for every exercises ?	Clear all learners results for every exercises ?	すべての演習におけるすべての受講者の結果をクリアしますか
Clear all learners results for this exercise	Clear all learners results for this exercise	このテストの学生の結果をすべて消去
Clear all prerequisites	Clear all prerequisites
Clear content	Clear content	内容を消去
Clear Draw Area	Clear Draw Area
Clear filter results	Clear filter results
Clear list of announcements	Clear list of announcements	お梦らせをすべて、猴近する
Clear search results	Clear search results
Clear the chat	Clear the chat	チャットを消去
Click a keyword in the tree to select or deselect it.	Click a keyword in the tree to select or deselect it.
Click here	Click here
Click Here	Click Here
Click here for a demo account	Click here for a demo account
Click here for more information and prices	Click here for more information and prices
Click here to answer the survey	Click here to answer the survey

Loading…

ywarnier

Translation changed

English

Japanese 1 character edited Current translation Translated

6 days ago

ywarnier

Translation added

English

Japanese 29 characters edited Translated

6 days ago

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Clear all learners results for every exercises ?

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.ja.po, string 267