Chamilo/Messages — Finnish @ Chamilo Translations: Are you sure you want to clean results for this …

Translation

Context Are you sure you want to clean results for this test before the selected date ?

English

Finnish

Needs editing

Skip

Context	English	Finnish
Followed teachers	Followed teachers	Seuratut opettajat
Allow only files	Allow only files	Salli vain tiedostot
Allow only text	Allow only text	Salli vain teksti
Allow files or online text	Allow files or online text	Salli tiedostot tai online-teksti
Document type	Document type	Dokumenttityyppi
Send an email to myself for testing purposes.	Send an email to myself for testing purposes.	Lähetä minulle sähköposti testausta varten.
Delete all selected attendances	Delete all selected attendances	Poista kaikki valitut osallistujat
Available classes	Available classes	Saatavilla olevat luokat
Registered classes	Registered classes	Rekisteröidyt luokat
Delete items not in file	Delete items not in file	Poista osiot, jotka eivät ole kansiossa
Import groups	Import groups	Tuo ryhmiä
Here is your feedback	Here is your feedback	Tässä on palautteesi
Session Search	Session Search	Istuntohaku
Show system folders.	Show system folders.	Näytä systeemikansiot
Select a date from the calendar	Select a date from the calendar	Valitse päivä kalenterista
Are you sure you want to clean results for this test before the selected date ?	Are you sure you want to clean results for this test before the selected date ?	Haluatko varmasti poistaa tulokset ennen valittua päivää
Clean all results before a selected date	Clean all results before a selected date	Poista kaikki tulokset ennen valittua päivää
Glossary help	Glossary help	Asiasanasto
This tool allows you to create glossary terms for this course, which can then be used from the documents tool	This tool allows you to create glossary terms for this course, which can then be used from the documents tool
<p> The forum is an discussion tool for asynchronous written work. In contrast to e-mail, a forum is for public, or semi-public, group discussion. </p>To use the Chamilo forum, members can simply use their browser - they do not require any distinct client software. </p>To organize forums, click on the Forums tool. Discussions are organized hierarchically according to the following structure: </ p><b> Category> Forum> Topic> Post</ b> </ p> To ensure members can participate in the forum tidily and effectively, it is essential in the first instance to create categories and forums; it's then up to the participants to create topics and posts. By default, the forum contains a single (public) category, an example topic and an example post. You can add forums to the category, change its title or create other categories within which you could then create new forums. (Don't confuse categories and forums, and remember that a category that contains no forum is useless and not displayed.)</p> <p>The forum description might include a list of its members, a definition of its purpose, a target a task, a theme etc.</p><p>Group forums should not be created via the Forum tool but instead via the Groups tool, where you can determine whether your group forums should be private or public, at the same time providing a location for sharing groups of documents.</p><b> Teaching Tips</ b></ p> A learning forum is not quite the same as the forums you are used to seeing on the internet. For one thing, it is not possible for learners to alter their posts once they have been published as the course is logically archived to allow tracking of what has been said in the past. Furthermore, Chamilo forums allow for specific uses relevant to teaching. For example, some teachers/trainers publish corrections directly within forums in the following way: <li> A learner is asked to post a report directly into the forum, </ li> The teacher corrects it by clicking Edit (yellow pencil) and marking it using the graphics editor (color, underlining, etc.) </ li> Finally, other learners benefit from viewing the corrections was made on the production of one of of them, </ li> Note that the same principle can be applied between learners, but will require his copying/pasting the message of his fellow student because students / trainees can not edit one another's posts. <. li> </ ul>	<p> The forum is an discussion tool for asynchronous written work. In contrast to e-mail, a forum is for public, or semi-public, group discussion. </p>To use the Chamilo forum, members can simply use their browser - they do not require any distinct client software. </p>To organize forums, click on the Forums tool. Discussions are organized hierarchically according to the following structure: </ p><b> Category> Forum> Topic> Post</ b> </ p> To ensure members can participate in the forum tidily and effectively, it is essential in the first instance to create categories and forums; it's then up to the participants to create topics and posts. By default, the forum contains a single (public) category, an example topic and an example post. You can add forums to the category, change its title or create other categories within which you could then create new forums. (Don't confuse categories and forums, and remember that a category that contains no forum is useless and not displayed.)</p> <p>The forum description might include a list of its members, a definition of its purpose, a target a task, a theme etc.</p><p>Group forums should not be created via the Forum tool but instead via the Groups tool, where you can determine whether your group forums should be private or public, at the same time providing a location for sharing groups of documents.</p><b> Teaching Tips</ b></ p> A learning forum is not quite the same as the forums you are used to seeing on the internet. For one thing, it is not possible for learners to alter their posts once they have been published as the course is logically archived to allow tracking of what has been said in the past. Furthermore, Chamilo forums allow for specific uses relevant to teaching. For example, some teachers/trainers publish corrections directly within forums in the following way: <li> A learner is asked to post a report directly into the forum, </ li> The teacher corrects it by clicking Edit (yellow pencil) and marking it using the graphics editor (color, underlining, etc.) </ li> Finally, other learners benefit from viewing the corrections was made on the production of one of of them, </ li> Note that the same principle can be applied between learners, but will require his copying/pasting the message of his fellow student because students / trainees can not edit one another's posts. <. li> </ ul>
Forum help	Forum help	Foorumin ohje
Please login to go to this course	Please login to go to this course	Kirjaudu sisään päästäksesi tälle kurssille
Clear all learners results for every exercises ?	Clear all learners results for every exercises ?	Poista kaikkien käyttäjien tulokset kaikista harjoituksista
Are you sure to delete all test's results ?	Are you sure to delete all test's results ?	Haluatko varmasti poistaa kaikkien harjoitusten tulokset?
Additionally, a new announcement has been created and sent to selected users	Additionally, a new announcement has been created and sent to selected users
Login date	Login date	Sisäänkirjautumispäivä
Choose start and end dates	Choose start and end dates	Valitse alkamis- ja päättymispäivät
This test is configured not to display feedback to learners. Comments will not be seen at the end of the test, but may be useful for you, as teacher, when reviewing the question details.	This test is configured not to display feedback to learners. Comments will not be seen at the end of the test, but may be useful for you, as teacher, when reviewing the question details.	Tämä harjoitus on määritelty niin ettei palaute näy käyttäjille. Kommentit ei näy harjoiutksen lopussa, mutta voivat olla avuksi opettajalle harjoitusta arvioitaessa.
Work added	Work added
How should we show the feedback/comment for each question? This option defines how it will be shown to the learner when taking the test. We recommend you try different options by editing your test options before having learners take it.	How should we show the feedback/comment for each question? This option defines how it will be shown to the learner when taking the test. We recommend you try different options by editing your test options before having learners take it.
Users who's account has been disabled	Users who's account has been disabled	Käyttäjät, joiden tili on poistettu

Loading…

None

String added in the repository

English

Finnish 56 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Are you sure you want to clean results for this test before the selected date ?

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.fi.po, string 260

Context	English	Finnish
Archived	Archived
Arcsecant: arcsec(x)	Arcsecant: arcsec(x)
Arcsine: arcsin(x)	Arcsine: arcsin(x)
Arctangent: arctan(x)	Arctangent: arctan(x)
are not possible, it is not a folder...	are not possible, it is not a folder...
Are users allowed to request their lost password?	Are users allowed to request their lost password?	Saako käyttäjät pyytää unohtuneen salasanan?
Are you sure	Are you sure	Oletko varma
Are you sure that you wish to send these invitations ?	Are you sure that you wish to send these invitations ?	Haluatko varmasti lähettää nämä kutsut?
Are you sure to copy	Are you sure to copy
Are you sure to delete	Are you sure to delete
Are you sure to delete all test's results ?	Are you sure to delete all test's results ?	Haluatko varmasti poistaa kaikkien harjoitusten tulokset?
Are you sure to delete results	Are you sure to delete results
Are you sure to edit the user status?	Are you sure to edit the user status?
Are you sure to subscribe?	Are you sure to subscribe?
Are you sure you want to add this contact to your friends ?	Are you sure you want to add this contact to your friends ?	Haluatko varmasti lisätä tämän kontaktin ystäviisi?
Are you sure you want to clean results for this test before the selected date ?	Are you sure you want to clean results for this test before the selected date ?	Haluatko varmasti poistaa tulokset ennen valittua päivää
Are you sure you want to close this ticket?	Are you sure you want to close this ticket?	Haluatko varmasti sulkea tämän tiketin?
Are you sure you want to delete	Are you sure you want to delete	Haluatko varmasti poistaa
Are you sure you want to delete %s?	Are you sure you want to delete %s?
Are you sure you want to delete all dates?	Are you sure you want to delete all dates?	Haluatko varmasti poistaa kaikki päiväykset
Are you sure you want to delete the question?	Are you sure you want to delete the question?	Oletko varma että haluat poistaa kysymyksen?
Are you sure you want to delete the selected message?	Are you sure you want to delete the selected message?	Haluatko varmasti poistaa valitun viestin?
Are you sure you want to delete the selected messages?	Are you sure you want to delete the selected messages?	Haluatko varmasti poistaa valitut viestit?
Are you sure you want to delete these steps?	Are you sure you want to delete these steps?	Oletko varma että haluat poistaa nämä vaiheet?
Are you sure you want to delete this category?	Are you sure you want to delete this category?
Are you sure you want to delete this courses category? Courses inside this category will be moved outside the categories	Are you sure you want to delete this courses category? Courses inside this category will be moved outside the categories	Oletko varma, että haluat poistaa tämän aihealueen? Siellä olevat kurssit eivät jatkossa kuulu mihinkään aihealueeseen.
Are you sure you want to delete this note	Are you sure you want to delete this note	Haluatko varmasti poistaa tämän muistiinpanon?
Are you sure you want to delete this page and its history?	Are you sure you want to delete this page and its history?	Haluatko varmasti poistaa tämän sivun ja kaiken siihen liittyvän historian?
Are you sure you want to delete this post? Deleting this post will also delete the replies on this post. Please check the threaded view to see which posts will also be deleted	Are you sure you want to delete this post? Deleting this post will also delete the replies on this post. Please check the threaded view to see which posts will also be deleted	Haluatko varmasti poistaa tämän viestin? Viestin poistaminen poistaa myös vastaukset tähän viestiin. Ole hyvä ja tarkista mitkä muut viestit myös poistetaan.
Are you sure you want to delete this Wiki?	Are you sure you want to delete this Wiki?	Haluatko varmasti poistaa tämän Wiki:n ?