Chamilo/Messages — Catalan @ Chamilo Translations: Deleting this course will permanently delete all the content (documents, …

Translation

Context Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?

English

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
Unsubscribe	Unsubscribe	Anul·lar la inscripció
Private access, registration open	Private access, registration open	Accés privat, enregistrament obert
Not allowed	Not allowed	No és permés
By default, your course is public. But you can define the level of access above.	By default, your course is public. But you can define the level of access above.	El vostre curs és públic per defecte, però podeu definir a continuació el nivell de confidencialitat
Public - access allowed for the whole world	Public - access allowed for the whole world	Obert - Accés autoritzat per tothom
Open - access allowed for users registered on the platform	Open - access allowed for users registered on the platform	Obert - Accés autoritzat als usuaris enregistrats de la plataforma
Student %s is no subscribed to this course	Student %s is no subscribed to this course
This language will be valid for every visitor of your courses portal	This language will be valid for every visitor of your courses portal	Aquest serà l'idioma que veuran tots els visitants del curs.
Chamilo LIVE	Chamilo LIVE	Video
Contributions	Contributions	Treballs dels estudiants
Course program	Course program	Programa del curs
Statistics	Statistics	Estadístiques
Upload page and link to Home Page	Upload page and link to Home Page	Enviar una pàgina i enllaçar-la a la principal
Add link to page on Home Page	Add link to page on Home Page	Afegiu un enllaç a la pàgina principal
has been deleted	has been deleted	ha estat esborrat
Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?	Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p>	En esborrar el lloc web d'aquest curs s'esborraran permanentment tots els documents que conté i tots els seus membres deixaran d'estar-hi inscrits. Voleu realment esborrar aquest curs?
YES	YES	SI
NO	NO	NO
Department URL	Department URL	URL del Departament
Department	Department	Departament
Archive this course area	Archive this course area	Guarda aquest curs
Groups	Groups	Grups
Trainer	Trainer	Professor
Description	Description	Descripció d'aquest curs
Course backup	Course backup	Còpia de seguretat del curs
Restore a course	Restore a course	Restaurar el curs
Restore	Restore	Restaurar
created in	created in	creat el
Creation of missing directories	Creation of missing directories	Creació dels directoris que manquen
Copy of course files	Copy of course files	Còpia dels fitxers del curs
Free disk space	Free disk space	espai lliure

Context	English	Catalan
Delete this sub-language	Delete this sub-language	Eliminar subllenguatge de llengua
Delete this task	Delete this task	Esborrar aquesta tasca
Delete this user's answers	Delete this user's answers	Eliminar les resposta d'aquest usuari d'aquesta enquesta
Delete user	Delete user	Elimina usuari
Deleted	Deleted	Esborrat
deleted by	deleted by	eliminada per
Deleted categories	Deleted categories	Categories eliminades
Deleted documents	Deleted documents	Documents esborrats
Deleted evaluations	Deleted evaluations	Avaluacions eliminades
Deleted files cannot be restored	Deleted files cannot be restored	Els fitxers esborrats no podran ser restaurats
Deleted links	Deleted links	Enllaços eliminats
Deleted new question in the Quiz	Deleted new question in the Quiz	Nova qüestió eliminada en l'exercici
Deleted users	Deleted users
Deleting a file in the documents tool permanently deletes it. The file cannot be restored	Deleting a file in the documents tool permanently deletes it. The file cannot be restored	Suprimint un arxiu a l'eina de documents permanentment el suprimeix. L'arxiu no es pot restaurar
Deleting the homepage of the Wiki is not recommended because it is the main access to the wiki.<br />If, however, you need to do so, do not forget to re-create this Homepage. Until then, other users will not be able to add new pages.	Deleting the homepage of the Wiki is not recommended because it is the main access to the wiki.<br />If, however, you need to do so, do not forget to re-create this Homepage. Until then, other users will not be able to add new pages.	No es recomana l'eliminació de la Pàgina principal del Wiki, ja que és el principal accés a la seva estructura jeràrquica.<br> Si de totes maneres necessita esborrar-la, no oblidi tornar a crear aquesta Pàgina principal doncs fins que no ho faci altres usuaris no podran afegir noves pàgines al Wiki.
Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?	Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p>	En esborrar el lloc web d'aquest curs s'esborraran permanentment tots els documents que conté i tots els seus membres deixaran d'estar-hi inscrits. Voleu realment esborrar aquest curs?
Delicious Bordeaux	Delicious Bordeaux	Bordeus deliciós
Delineation	Delineation	Delineació
Deny	Deny	Denegar
Deny access	Deny access	Denega l'entrada
Deny invitation	Deny invitation	Declina la invitació
Department	Department	Departament
Department URL	Department URL	URL del Departament
Dependency tree	Dependency tree	Àrbre de dependències
Dependent sessions	Dependent sessions	Sessions dependents
Depends on gradebook	Depends on gradebook
Descending	Descending	Ordenar events (recents/antics)
Describe a resource	Describe a resource	Descriure un element
Describe assessment settings	Describe assessment settings	Defineix els detalls de la puntuació
Describe the course (number of hours, serial number, location) and teacher (name, office, Tel., e-mail, office hours . . . .).	Describe the course (number of hours, serial number, location) and teacher (name, office, Tel., e-mail, office hours . . . .).	Descripció del curs (nombre d'hores, codi, lloc on es desenvolupa...). Professor (nom, cognoms, despatx, telèfon, e-mail...).

Loading…

None String updated in the repository Chamilo Messages Catalan	English Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p> Catalan 0 characters edited Current translation Translated En esborrar el lloc web d'aquest curs s'esborraran permanentment tots els documents que conté i tots els seus membres deixaran d'estar-hi inscrits. Voleu realment esborrar aquest curs? 6 months ago
None String updated in the repository Chamilo Messages Catalan	English Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p> Catalan 0 characters edited Current translation Needs editing En esborrar el lloc web d'aquest curs s'esborraran permanentment tots els documents que conté i tots els seus membres deixaran d'estar-hi inscrits. Voleu realment esborrar aquest curs? 6 months ago
None Source string changed Chamilo Messages Catalan	Deleting this ~~area~~course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?</p> 6 months ago
None String added in the repository Chamilo Messages Catalan	English Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course? Catalan 184 characters edited Current translation Translated En esborrar el lloc web d'aquest curs s'esborraran permanentment tots els documents que conté i tots els seus membres deixaran d'estar-hi inscrits. Voleu realment esborrar aquest curs? 7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?

String age

7 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

translations/messages.ca_ES.po, string 581