Chamilo/Messages — Bulgarian @ Chamilo Translations: Deleting this course will permanently delete all the content (documents, …

Translation

Context Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <br>Do you really want to delete the course?

English

Bulgarian

Needs editing

Skip

Context	English	Bulgarian
Unsubscribe	Unsubscribe	Самостоятелно отписване от курс
Private access, registration open	Private access, registration open	Ограничен достъп - курсът е достъпен само след регистрация в системата
Not allowed	Not allowed	Забранен
By default, your course is public. But you can define the level of access above.	By default, your course is public. But you can define the level of access above.	По подразбиране вашият курс е досъпен за всички. По-горе можете да зададете ниво на достъп.
Public - access allowed for the whole world	Public - access allowed for the whole world	Отворен - курсът е достъпен за "целия свят"
Open - access allowed for users registered on the platform	Open - access allowed for users registered on the platform	Отворен - курсът е достъпен за всички регистрирани в системата потребители
Student %s is no subscribed to this course	Student %s is no subscribed to this course
This language will be valid for every visitor of your courses portal	This language will be valid for every visitor of your courses portal	Този език ще е валиден за всеки посетител на вашия курс.
Chamilo LIVE	Chamilo LIVE	Видео
Contributions	Contributions	Работи на курсистите
Course program	Course program	Програма на курса
Statistics	Statistics	Статистики
Upload page and link to Home Page	Upload page and link to Home Page	Качване на HTML и създаване на връзка към началната страница
Add link to page on Home Page	Add link to page on Home Page	Добави връзка към началната страница
has been deleted	has been deleted	е изтрит.
Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <br>Do you really want to delete the course?	Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <br>Do you really want to delete the course?	<p>Ще изтриете целия сайт на курса.</p><p>Ще изтриете всички документи и ще отпишете всички курсисти.</p><p>Курсистите няма да бъдат отписани от останалите курсове.</p><p>Наистина ли желаете да изтриете курса?</p>
YES	YES	ДА
NO	NO	НЕ
Department URL	Department URL	Сайт на отдела (катедрата)
Department	Department	Отдел (катедра)
Archive this course area	Archive this course area	Архивирай този курс
Groups	Groups	Групи
Trainer	Trainer	Преподавател
Description	Description	Описание на курса
Course backup	Course backup	Архивиране на курса
Restore a course	Restore a course	Възстановяване на курса
Restore	Restore	Възстановяване
created in	created in	създаден в
Creation of missing directories	Creation of missing directories	Създаване на липсващите директории
Copy of course files	Copy of course files	Копиране на файловете на курса
Free disk space	Free disk space	свободно място

Context	English	Bulgarian
Delete this sub-language	Delete this sub-language	Изтриване на специализирания език
Delete this task	Delete this task	Изтриване на задачата
Delete this user's answers	Delete this user's answers	Изтриване на отговорите на потребителя от тази анкета
Delete user	Delete user
Deleted	Deleted	Изтрит
deleted by	deleted by	Изтрита от
Deleted categories	Deleted categories	Изтрити категории
Deleted documents	Deleted documents
Deleted evaluations	Deleted evaluations	Изтрити оценявания
Deleted files cannot be restored	Deleted files cannot be restored	Изтритите файлове не могат да се възстановят
Deleted links	Deleted links	Изтрити връзки
Deleted new question in the Quiz	Deleted new question in the Quiz	Въпросът е изтрит от теста.
Deleted users	Deleted users
Deleting a file in the documents tool permanently deletes it. The file cannot be restored	Deleting a file in the documents tool permanently deletes it. The file cannot be restored	Дали изтриването на файловете в "Документи" да бъде необратимо?
Deleting the homepage of the Wiki is not recommended because it is the main access to the wiki.<br />If, however, you need to do so, do not forget to re-create this Homepage. Until then, other users will not be able to add new pages.	Deleting the homepage of the Wiki is not recommended because it is the main access to the wiki.<br />If, however, you need to do so, do not forget to re-create this Homepage. Until then, other users will not be able to add new pages.	Не се препоръчва да изтриете началната Wiki страница, защото тя предостява достъпа до цялата иеархична структура от страници.<br />Ако все пак трябва да направите това, не забравяйте да създадете отново началната страница. Дотогава другите потребители няма да имат възможност да добавят нови страници.
Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <br>Do you really want to delete the course?	Deleting this course will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <br>Do you really want to delete the course?	<p>Ще изтриете целия сайт на курса.</p><p>Ще изтриете всички документи и ще отпишете всички курсисти.</p><p>Курсистите няма да бъдат отписани от останалите курсове.</p><p>Наистина ли желаете да изтриете курса?</p>
Delicious Bordeaux	Delicious Bordeaux	Бордо
Delineation	Delineation	Очертаване
Demo	Demo
Deny	Deny	Отказ
Deny access	Deny access
Deny invitation	Deny invitation
Department	Department	Отдел (катедра)
Department URL	Department URL	Сайт на отдела (катедрата)
Dependencies	Dependencies
Dependency tree	Dependency tree
Dependency tree graph	Dependency tree graph
Dependent sessions	Dependent sessions
Depends on assessments	Depends on assessments
Depends on gradebook	Depends on gradebook

Loading…

None

String added in the repository

English

Bulgarian 213 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <br>Do you really want to delete the course?

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translations/messages.bg.po, string 581