Chamilo/Messages — Polish @ Chamilo Translations: Dear ((firstname)) ((lastname)), You are registered on

Translation

Context Dear ((firstname)) ((lastname)), You are registered on

English

Polish

Needs editing

Skip

Context	English	Polish
Browse	Browse	Znajdź
Choose a file to import	Choose a file to import	Wybierz plik do importu
Converting document	Converting document	Konwertuję dokument
Disconnected	Disconnected	Rozłączone
Thin	Thin	Cienka
Thick	Thick	Gruba
The hot courses list will be added in the index page	The hot courses list will be added in the index page	Lista najpopularniejszych kursów zostanie dodana na stronie startowej
Show hot courses	Show hot courses	Pokaż najpopularniejsze kursy
This item is invisible for learner but you have access as teacher.	This item is invisible for learner but you have access as teacher.	Ten element jest niewidoczny dla ucznia, ale masz dostęp jako nauczyciel.
Prevent session admins to manage all users	Prevent session admins to manage all users
Open session	Open session
Allow visitors	Allow visitors
Allowing arbitrary iframes in the HTML Editor will enhance the edition capabilities of the users, but it can represent a security risk. Please make sure you can rely on your users (i.e. you know who they are) before enabling this feature.	Allowing arbitrary iframes in the HTML Editor will enhance the edition capabilities of the users, but it can represent a security risk. Please make sure you can rely on your users (i.e. you know who they are) before enabling this feature.	Zezwalając na użycie ramek Iframe wewnątrz edytora HTML ulepszysz możliwości edycji dla użytkowników, ale wiąże się to z pewnym ryzykiem. Upewnij się, że możesz zaufać swoim użytkownikom (np. Jeśli wiesz kim są) przed włączeniem tego rozszerzenia.
This exercise has been included in a learning path, so it cannot be accessed by students directly from here. If you want to put the same exercise available through the exercises tool, please make a copy of the current exercise using the copy icon.	This exercise has been included in a learning path, so it cannot be accessed by students directly from here. If you want to put the same exercise available through the exercises tool, please make a copy of the current exercise using the copy icon.	Ćwiczenie zostało włączone do ścieżki nauki, nie może być dostępne bezpośrednio stąd. Jeśli chcesz udostępnić to samo ćwiczenie poprzez narzędzie ćwiczeń, należy zrobić kopię obecnego zadania przy użyciu ikony kopiowania.
Allow iframes in HTML Editor	Allow iframes in HTML Editor	Zezwól na użycie ramek Iframe w edytorze HTML
Dear ((firstname)) ((lastname)), You are registered on	Dear ((firstname)) ((lastname)), You are registered on	Szanowny/a ((firstname)) ((lastname)),
Once you click on "Create a course", a course is created with a section for Tests, Project based learning, Assessments, Courses, Dropbox, Agenda and much more. Logging in as teacher provides you with editing privileges for this course.	Once you click on "Create a course", a course is created with a section for Tests, Project based learning, Assessments, Courses, Dropbox, Agenda and much more. Logging in as teacher provides you with editing privileges for this course.	Kliknięcie OK spowoduje utworzenie stron kursu z Forum, Terminarzem, Obszarem dokumentów itd. Tylko Ty, jako twórca kursu możesz te strony modyfikować
This course code is already in use.<br>Use the <b>Back</b> button on your browser and try again.	This course code is already in use.<br>Use the <b>Back</b> button on your browser and try again.	Kod kursu jest już podany.
Sample test	Sample test	Przykładowe ćwiczenie
Irony	Irony	Historia Filozofii Starożytnej
Socratic irony is...	Socratic irony is...	Sokratycza ironia oznacza ...
(more than one answer can be true)	(more than one answer can be true)	(więcej niż jedna odpowiedź może być prawidłowa)
Ridiculise one's interlocutor in order to have him concede he is wrong.	Ridiculise one's interlocutor in order to have him concede he is wrong.	Ośmieszenie rozmówcy, który musi w ten sposób uznać swój błąd.
No. Socratic irony is not a matter of psychology, it concerns argumentation.	No. Socratic irony is not a matter of psychology, it concerns argumentation.	Nie. Sokratyczna ironia nie jest środkiem psychologicznym, oznacza argumentację.
Admit one's own errors to invite one's interlocutor to do the same.	Admit one's own errors to invite one's interlocutor to do the same.	Uznanie własnych błędów i zachęcenie rozmówcy do zrobienia tego samego.
No. Socratic irony is not a seduction strategy or a method based on the example.	No. Socratic irony is not a seduction strategy or a method based on the example.	Nie. Sokratyczna ironia nie jest strategią zwodzenia ani metodą bazującą na przykładzie.
Compell one's interlocutor, by a series of questions and sub-questions, to admit he doesn't know what he claims to know.	Compell one's interlocutor, by a series of questions and sub-questions, to admit he doesn't know what he claims to know.	Doprowadzenie rozmówcy przez serię pytań do przyznania, że nie wie czegoś, o czym myślał, że wie.
Indeed. Socratic irony is an interrogative method. The Greek "eirotao" means "ask questions"	Indeed. Socratic irony is an interrogative method. The Greek "eirotao" means "ask questions"	Tak, Sokratyczna ironia jest metodą pytającą. Z greckiego "eirotao" - "zadawać pytania"
Use the Principle of Non Contradiction to force one's interlocutor into a dead end.	Use the Principle of Non Contradiction to force one's interlocutor into a dead end.	Użycie zasady podwójnego zaprzeczenia w celu doprowadzenia rozmówcy w ślepą uliczkę.
This answer is not false. It is true that the revelation of the interlocutor's ignorance means showing the contradictory conclusions where lead his premisses.	This answer is not false. It is true that the revelation of the interlocutor's ignorance means showing the contradictory conclusions where lead his premisses.	Ta odpowiedź nie jest zła. To prawda, że odkrycie ignorancji rozmówcy oznacza pokazanie sprzecznych wniosków, które wynikają z jego przesłanek.
Upload page and link to Homepage	Upload page and link to Homepage	Załaduj stronę i odnośnik na stronie głównej

Context	English	Polish
days after	days after	dni po
days before session starts	days before session starts	dni przed
Days difference	Days difference
dd/mm/yyyy	dd/mm/yyyy
Deactivate	Deactivate	Dezaktywuj
Deactivate open the chat in a new window	Deactivate open the chat in a new window	Wyłącz otwieranie czatu w nowym oknie
Deactivate rating	Deactivate rating	Zablokuj ocenę dyskusji
Dead end pages	Dead end pages
Deadline	Deadline
Deadline for assignments	Deadline for assignments	Termin wykonania zadania
Dear	Dear	Szanowna/y
Dear %s,	Dear %s,
Dear %s,<br /><br /> A new test/quiz %s has been added to course %s.<br /><br />Course: %s <br />Test/Quiz name: %s <br />	Dear %s,<br /><br /> A new test/quiz %s has been added to course %s.<br /><br />Course: %s <br />Test/Quiz name: %s <br />
Dear %s,<br /><br />As his/her parent, you are receiving this e-mail to let you know that %s just got a new test/quiz %s in course %s.<br /><br />Learner: %s<br /> Course: %s<br />Test/Quiz name: %s<br />	Dear %s,<br /><br />As his/her parent, you are receiving this e-mail to let you know that %s just got a new test/quiz %s in course %s.<br /><br />Learner: %s<br /> Course: %s<br />Test/Quiz name: %s<br />
Dear %s,<br/>Thank you for your participation to course %s. We hope you've acquired new relevant knowledge and enjoyed the course.<br/>	Dear %s,<br/>Thank you for your participation to course %s. We hope you've acquired new relevant knowledge and enjoyed the course.<br/>
Dear ((firstname)) ((lastname)), You are registered on	Dear ((firstname)) ((lastname)), You are registered on	Szanowny/a ((firstname)) ((lastname)),
Dear learner,	Dear learner,	Drogi Studencie,
Dear user	Dear user	Szanowny użytkowniku
Dear user,	Dear user,	Drogi użytkowniku, Twoje konto zostało aktywowane na platformie. Zaloguj się i korzystaj aktywnie z kursów
Dear user,<br /> <br />You are about to start using one of the best open-source e-learning platform on the market. Like many other open-source project, this project is backed up by a large community of students, teachers, developers and content creators who would like to promote the project better.<br /> <br /> By knowing a little bit more about you, one of our most important users, who will manage this e-learning system, we will be able to let people know that our software is used and let you know when we organize events that might be relevant to you.<br /> <br /> By filling this form, you accept that the Chamilo association or its members might send you information by e-mail about important events or updates in the Chamilo software or community. This will help the community grow as an organized entity where information flow, with a permanent respect of your time and your privacy.<br /> <br /> Please note that you are <b>not required</b> to fill this form. If you want to remain anonymous, we will loose the opportunity to offer you all the privileges of being a registered portal administrator, but we will respect your decision. Simply leave this form empty and click "Next".<br /><br />	Dear user,<br /> <br />You are about to start using one of the best open-source e-learning platform on the market. Like many other open-source project, this project is backed up by a large community of students, teachers, developers and content creators who would like to promote the project better.<br /> <br /> By knowing a little bit more about you, one of our most important users, who will manage this e-learning system, we will be able to let people know that our software is used and let you know when we organize events that might be relevant to you.<br /> <br /> By filling this form, you accept that the Chamilo association or its members might send you information by e-mail about important events or updates in the Chamilo software or community. This will help the community grow as an organized entity where information flow, with a permanent respect of your time and your privacy.<br /> <br /> Please note that you are <b>not required</b> to fill this form. If you want to remain anonymous, we will loose the opportunity to offer you all the privileges of being a registered portal administrator, but we will respect your decision. Simply leave this form empty and click "Next".<br /><br />	Drogi użytkowniku,
Dear user,<br /><br /> you are not active on %s since more than %s days.	Dear user,<br /><br /> you are not active on %s since more than %s days.	Drogi użytkowniku,
Dec	Dec	Gru
decade	decade	dekada
decades	decades	dekady
December	December	Grudzień
Decide who can view the posts and comments of the portfolio.	Decide who can view the posts and comments of the portfolio.
Decimal score in open question types	Decimal score in open question types
Declared ignorance	Declared ignorance
Decode UTF-8 from web services calls. Enable this option (passed to the SOAP parser) if you have issues with the encoding of titles and names when inserted through web services.	Decode UTF-8 from web services calls. Enable this option (passed to the SOAP parser) if you have issues with the encoding of titles and names when inserted through web services.
Decrease the font size	Decrease the font size	Zmniejsz rozmiar czcionki

Loading…

None

String added in the repository

English

Polish 40 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Dear ((firstname)) ((lastname)),

You are registered on

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.pl.po, string 807