Chamilo/Messages — Galician @ Chamilo Translations: We have received your request for a new course with …

Translation

Context We have received your request for a new course with code %s. Before we consider it for approval, we need some additional information. Please, provide brief information about the course content (description), the objectives, the learners or the users that are to be involved in the proposed course. If it is applicable, mention the name of the institution or the unit on which behalf you made the course request.

English

Galician

Needs editing

Skip

Context	English	Galician
Warning message	Warning message	Mensaxe de advertencia
Warning you are not seeing the latest version of the page	Warning you are not seeing the latest version of the page	Atención, vostede non está a ver a última versión da páxina
Warning!<br />The installer has detected an existing Chamilo platform on your system.	Warning!<br />The installer has detected an existing Chamilo platform on your system.	¡Cuidado! <br> O instalador detectou unha platafoma Chamilo xa instalada no seu servidor.
Warning: It is possible to use, in the gradebook, tests that are part of learning paths. If the learning path itself is already included, this test might be part of the gradebook already. The learning paths evaluation is made on the basis of a progress percentage, while the evaluation on tests is made on the basis of a score. Survey evaluation is based on whether the user has answered (1) or not (0). Make sure you test your combinations of gradebook evaluations to avoid mind-boggling situations.	Warning: It is possible to use, in the gradebook, tests that are part of learning paths. If the learning path itself is already included, this test might be part of the gradebook already. The learning paths evaluation is made on the basis of a progress percentage, while the evaluation on tests is made on the basis of a score. Survey evaluation is based on whether the user has answered (1) or not (0). Make sure you test your combinations of gradebook evaluations to avoid mind-boggling situations.	Advertencia: É posible utilizar nunha avaliación un exercicio agregado a unha lección. Sen embargo, se a lección xa está incluida, este exercicio pode ser parte da avaliación do curso. A avaliación dunha lección realizase de acuerdo coa porcentaxe de progreso, mentras que a avaliación dun exercicio realizase de acordo coa puntuación obtida. Por último, o resultado das enquisas basease na resposta ou non da enquisa, o que significa que o resultado obtense a partires de 0 (non responde) ou 1 (responde) segundo corresponda. Asegúrese de probar as combinacións ao organizar a súa avaliación para evitar problemas.
Warning: moving gradebook elements can be dangerous for the data inside your gradebook.	Warning: moving gradebook elements can be dangerous for the data inside your gradebook.	Advertencia: a información dentro do Caderno de cualificación pode ser afectada ao mover o Caderno de Cualificación
Warning: No one has been assigned to category %s	Warning: No one has been assigned to category %s
Warning: the installer detected an error while trying to reach the test file at %s. It looks like the PHP script could not be interpreted. This could be a warning sign for future problems when creating courses. Please check the installation guide for more information about permissions. If you are installing a site with a URL that doesn't resolve yet, you can probably ignore this message.	Warning: the installer detected an error while trying to reach the test file at %s. It looks like the PHP script could not be interpreted. This could be a warning sign for future problems when creating courses. Please check the installation guide for more information about permissions. If you are installing a site with a URL that doesn't resolve yet, you can probably ignore this message.	Advertencia: o instalador detectou un erro mentras intentaba acceder ao arquivo de proba %s. Parece que o script PHP non se puido interpretar correctamente. Isto podería ser un sinal precursor de problemas no momento de crear novos cursos. Revise o manual de instalación para maior información sobre permisos. Se está instalando un sitio configurando unha URL que todavía non existe, probablemente poida ignorar esta mensaxe.
Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.	Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.	Cuidado: co esta ferramenta, borrarás algunha parte do teu curso. Estos cambios non poden ser desfeitos. Recomendamosche que fagas unha <a href="create_backup.php">copia de seguridade</a> antes de empregar esta ferramenta de reciclaxe.
Warnings to some users	Warnings to some users	Advertencia a certos usuarios
Was this answer satisfactory?	Was this answer satisfactory?
Watch the course from learner's viewpoint	Watch the course from learner's viewpoint	Ver lección con vista de estudante
Watermark header in PDF exports	Watermark header in PDF exports	Marca de auga na cabeceira nas exportacións en PDF
We are not able to fulfill your request at this time. Please contact your administrator.	We are not able to fulfill your request at this time. Please contact your administrator.	Non podemos completar esta petición neste momento. Por favor, contacte co seu administrador.
We could not anonymize user %s's information. Please try again or check the logs.	We could not anonymize user %s's information. Please try again or check the logs.
We have detected that your PHP installation does not define the date.timezone setting. This is a requirement of Chamilo. Please make sure it is configured by checking your php.ini configuration, otherwise you will run into problems. We warned you!	We have detected that your PHP installation does not define the date.timezone setting. This is a requirement of Chamilo. Please make sure it is configured by checking your php.ini configuration, otherwise you will run into problems. We warned you!	Detectamos que a súa instalación de PHP non ten o parámetro date.timezone configurado. Este é un requerimento para instalar Chamilo. Asegúrese que estea configurado verificando o seu arquivo de configuración php.ini, senón terá problemas ao usar Chamilo. Agora xa o sabe!
We have received your request for a new course with code %s. Before we consider it for approval, we need some additional information. Please, provide brief information about the course content (description), the objectives, the learners or the users that are to be involved in the proposed course. If it is applicable, mention the name of the institution or the unit on which behalf you made the course request.	We have received your request for a new course with code %s. Before we consider it for approval, we need some additional information. Please, provide brief information about the course content (description), the objectives, the learners or the users that are to be involved in the proposed course. If it is applicable, mention the name of the institution or the unit on which behalf you made the course request.	Recibimos a súa solicitude para a creación dun curso con código %s. Antes de considerar a súa aprobación necesitamos alguna información adicional.
We need you to accept our treatment of your data in order to provide you with this service. If you want to register an account, please accept the terms and click Submit. If you don't accept, no personal data will be treated by us about you.	We need you to accept our treatment of your data in order to provide you with this service. If you want to register an account, please accept the terms and click Submit. If you don't accept, no personal data will be treated by us about you.
We registered the following request for a new course:	We registered the following request for a new course:	Rexistrouse a seguinte solicitude para un curso novo:
We respect your privacy!	We respect your privacy!
Weak	Weak	Débil
Web server	Web server	servidor web
Web services	Web services
Web services: decode UTF-8	Web services: decode UTF-8
Webcam Clip	Webcam Clip	Webcam Clip
Webcam Clip allow to users capture images from his webcam and send them to server in JPEG (.jpg or .jpeg) format	Webcam Clip allow to users capture images from his webcam and send them to server in JPEG (.jpg or .jpeg) format	Webcam Clip permite aos usuarios capturar imaxes desde a súa webcam e envialas ao servidor en formato jpeg
Webservices return user field	Webservices return user field
Website	Website	Sitio Web de Claroline
Wed	Wed	Mér
Wednesday	Wednesday	Mércores
Week	Week	Semana

Loading…

None

String added in the repository

English

Galician 148 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Context

We have received your request for a new course with code %s. Before we consider it for approval, we need some additional information.

Please, provide brief information about the course content (description), the objectives, the learners or the users that are to be involved in the proposed course. If it is applicable, mention the name of the institution or the unit on which behalf you made the course request.

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.gl_ES.po, string 5599

Context	English	Galician
Additional information about the course request %s has been asked.	Additional information about the course request %s has been asked.	Pediuse información adicional sobre a solicitude do curso %s.
Additional information about the course request %s has not been asked due to internal error.	Additional information about the course request %s has not been asked due to internal error.	Non se pediu información adicional sobre a solicitude do curso %s debido a un erro interno.
The course request %s has been deleted.	The course request %s has been deleted.	A solicitude do curso %s foi eliminada.
The course request %s has not been deleted due to internal error.	The course request %s has not been deleted due to internal error.	A solicitude do curso %s foi eliminada debido a un erro interno.
Delete selected course request(s)	Delete selected course request(s)	Eliminar as solicitudes de cursos seleccionadas
The selected course requests have been deleted.	The selected course requests have been deleted.	As solicitudes de curso seleccionadas foron eliminadas.
Some of the selected course requests have not been deleted due to internal error.	Some of the selected course requests have not been deleted due to internal error.	Algunhas das solicitudes de curso seleccionadas non se eliminaron debido a un erro interno.
%s A request for a new course %s	%s A request for a new course %s	%s Solicitude de novo curso %s
We registered the following request for a new course:	We registered the following request for a new course:	Rexistrouse a seguinte solicitude para un curso novo:
This course request can be approved on the following page:	This course request can be approved on the following page:	Pode validar a solicitude en:
The "Course validation" feature is not enabled at the moment. In order to use this feature, please, enable it by using the %s setting.	The "Course validation" feature is not enabled at the moment. In order to use this feature, please, enable it by using the %s setting.	A "validación do curso" non está activa. Para utilizar esta ferramenta actívea usando o parámetro %s
The information about this course request is considered protected; it can be used only to open a new course within our e-learning portal; it should not be revealed to third parties.	The information about this course request is considered protected; it can be used only to open a new course within our e-learning portal; it should not be revealed to third parties.	A información desta solicitude de formación considerase como confidencial, polo que só pode ser usada como procedemento de apertura dun novo curso dentro do noso portal. Non deberá ser revelada a terceiros.
Courses validation	Courses validation	Validación de formación
When the "Courses validation" feature is enabled, a teacher is not able to create a course alone. He/she fills a course request. The platform administrator reviews the request and approves it or rejects it.<br />This feature relies on automated e-mail messaging; set Chamilo to access an e-mail server and to use a dedicated an e-mail account.	When the "Courses validation" feature is enabled, a teacher is not able to create a course alone. He/she fills a course request. The platform administrator reviews the request and approves it or rejects it.<br />This feature relies on automated e-mail messaging; set Chamilo to access an e-mail server and to use a dedicated an e-mail account.	Cando a validación de cursos está activada, un profesor non pode crear un curso por el mesmo. El(ela) realiza unha petición de curso. O administrador da plataforma revisa a petición e aprobaa ou rexeitaa. Esta funcionalidade basease ne mensaxes de correo automáticos; non se olvide de asegurarse que o seu Chamilo usa un servidor de correos e que use unha conta de correo dedicada e funcional.
%s A request for additional information about the course request %s	%s A request for additional information about the course request %s	%s Solicitude de información %s
We have received your request for a new course with code %s. Before we consider it for approval, we need some additional information. Please, provide brief information about the course content (description), the objectives, the learners or the users that are to be involved in the proposed course. If it is applicable, mention the name of the institution or the unit on which behalf you made the course request.	We have received your request for a new course with code %s. Before we consider it for approval, we need some additional information. Please, provide brief information about the course content (description), the objectives, the learners or the users that are to be involved in the proposed course. If it is applicable, mention the name of the institution or the unit on which behalf you made the course request.	Recibimos a súa solicitude para a creación dun curso con código %s. Antes de considerar a súa aprobación necesitamos alguna información adicional.
%s The course request %s has been approved	%s The course request %s has been approved	%s A petición do curso %s foi aprobada
Your course request %s has been approved. A new course %s has been created and you are registered in it as a teacher. You can access your newly created course from: %s	Your course request %s has been approved. A new course %s has been created and you are registered in it as a teacher. You can access your newly created course from: %s	A súa solicitude do curso %s foi aprobada. Un novo curso %s foi creado e vostede quedou inscrito nel como profesor. Poderá acceder ao curso creado dende: %s
%s The course request %s has been rejected	%s The course request %s has been rejected	%s A solicitude do curso %s foi rexeitada
To our regret we have to inform you that your course request %s has been rejected due to not fulfilling the requirements of our Terms and Conditions.	To our regret we have to inform you that your course request %s has been rejected due to not fulfilling the requirements of our Terms and Conditions.	Lamentamos informarlle que a solicitude do curso %s ben de ser rexeitada debido a que non se axusta aos nosos termos e condicións.
Course validation - a link to the terms and conditions	Course validation - a link to the terms and conditions	Petición de cursos - ligazón aos termos e condicións
This is the URL to the "Terms and Conditions" document that is valid for making a course request. If the address is set here, the user should read and agree with these terms and conditions before sending a course request.<br />If you enable Chamilo's "Terms and Conditions" module and if you want its URL to be used, then leave this setting empty.	This is the URL to the "Terms and Conditions" document that is valid for making a course request. If the address is set here, the user should read and agree with these terms and conditions before sending a course request.<br />If you enable Chamilo's "Terms and Conditions" module and if you want its URL to be used, then leave this setting empty.	A URL do documento de ·Termos e Condicións" que é válida para unha petición de curso. Se a dirección seguinte está configurada, o usuario terá que ler e aceptar os termos antes de mandar a súa petición de curso. Se activo o módulo "Termos e Condicións" de Chamilo e quere usar estes no canto de termos propios, deixe este campo baleiro.
The course has not been created due to an internal error.	The course has not been created due to an internal error.	O curso non foi creado debido a un erro interno.
The course request has not been created due to an internal error.	The course request has not been created due to an internal error.	A solicitude do curso non se creou debido a un erro interno.
Edit a course request	Edit a course request	Editar unha solicitude de curso
The course request you wanted to access has not been found or it does not exist.	The course request you wanted to access has not been found or it does not exist.	A solicitude de curso á que quere acceder non se encontrou ou non existe.
This file name already exists, choose another to save your image.	This file name already exists, choose another to save your image.	Este nome de arquivo xa existe, escolla outro para gardar a súa imaxe.
The course request %s has not been updated due to internal error.	The course request %s has not been updated due to internal error.	A solicitude do curso %s non foi actualizada debido a un erro interno.
The course request %s has been updated.	The course request %s has been updated.	A solicitude do curso %s foi actualizada.
Fill with demo content	Fill with demo content	Incluír contidos de exemplo
Single Sign On	Single Sign On	Rexistro único