Chamilo/Messages — French @ Chamilo Translations: The user %s is waiting for an action about it's …

Translation

Context The user %s is waiting for an action about it's personal data request. To manage personal data requests you can follow this link : %s

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
Session min duration	Session min duration	Durée minimum de session
Could not translate	Could not translate	Impossible de traduire
Add skills	Add skills	Ajouter compétences
Dictionary	Dictionary	Dictionnaire
Category exists	Category exists	La catégorie existe
Minimum to validate	Minimum to validate	Minimum pour valider
Number of gradebooks to validate in dependencies	Number of gradebooks to validate in dependencies	Nombre de cahiers de notes à valider dans les dépendances
Depends on gradebook	Depends on gradebook	Dépend du cahier de note
This gradebook has no dependency	This gradebook has no dependency	Ce cahier de notes n'a aucune dépendance
Course introductions all imported successfully.	Course introductions all imported successfully.	Les introductions ont toutes été importées avec succès
Filter sessions	Filter sessions	Filtrer sessions
Score model	Score model	Modèle d'évaluation
Synchronize the database with the schema	Synchronize the database with the schema	Synchroniser la base de données avec le schéma
Courses-Skills associations	Courses-Skills associations	Associations cours-compétences
A user is waiting for an action about his/her personal data request	A user is waiting for an action about his/her personal data request	Un(e) utilisateur/trice attend une action de votre part à propos d'une demande au sujet de ses données personnelles
The user %s is waiting for an action about it's personal data request. To manage personal data requests you can follow this link : %s	The user %s is waiting for an action about it's personal data request. To manage personal data requests you can follow this link : %s	L'utilisateur/trice %s attend une action au sujet de sa demande de données personnelles.
Request type	Request type	Type de demande
Delete account	Delete account	Supprimer le compte
Remove legal agreement	Remove legal agreement	Supprimer l'accord légal
You can find more information about the user's right to be forgotten through the following page: %s	You can find more information about the user's right to be forgotten through the following page: %s	Vous trouverez plus d'information au sujet du droit à l'oubli des utilisateurs via le lien suivant : %s
Please tell us why you want to withdraw the rights you previously gave us, to let us make it in the smoothest way possible.	Please tell us why you want to withdraw the rights you previously gave us, to let us make it in the smoothest way possible.	Merci de bien vouloir nous donner une brève explication sur la raison de votre demande de retrait des permissions que vous nous aviez précédemment donné afin que nous puissions procéder à la modification de la meilleure manière possible.
Explain in this box why you want your account deleted	Explain in this box why you want your account deleted	Merci de bien vouloir nous donner une brève explication sur la raison de votre demande de suppression de votre compte, afin que nous puissions y procéder de la meilleure manière possible.
You can ask below for your legal agreement to be deleted or your account to be deleted.<br>In the case of the legal agreement, once deleted you will have to accept it again on your next login to be able to access the platform and recover your access, because we cannot reasonably at the same time give you a personal environment and not treat your personal data.<br>In the case of an account deletion, your account will be deleted along with all of your course subscriptions and all the information related to your account. Please select the corresponding option with care. In both cases, one of our administrators will review your request before it is effective, to avoid any misunderstanding and definitive loss of your data.	You can ask below for your legal agreement to be deleted or your account to be deleted.<br>In the case of the legal agreement, once deleted you will have to accept it again on your next login to be able to access the platform and recover your access, because we cannot reasonably at the same time give you a personal environment and not treat your personal data.<br>In the case of an account deletion, your account will be deleted along with all of your course subscriptions and all the information related to your account. Please select the corresponding option with care. In both cases, one of our administrators will review your request before it is effective, to avoid any misunderstanding and definitive loss of your data.	Ci-dessous, vous pouvez faire une demande de retrait de votre accord avec nos conditions d'utilisation ou de suppression de votre compte.<br />
Personal data protection	Personal data protection	Protection des données personnelles
Request for account removal	Request for account removal	Demande de suppression de compte
User %s asked for the deletion of his/her account, explaining that "%s". You can process the request here: %s	User %s asked for the deletion of his/her account, explaining that "%s". You can process the request here: %s	L'utilisateur/trice %s a fait une demande de suppression de son compte, en expliquant que "%s". Traitez sa demande ici : %s
User %s asked for the removal of his/her consent to our legal terms, explaining that "%s". You can process the request here: %s	User %s asked for the removal of his/her consent to our legal terms, explaining that "%s". You can process the request here: %s	L'utilisateur/trice %s a fait une demande de retrait de son accord aux termes d'utilisation, en expliquant que "%s". Traitez sa demande ici : %s
Request for consent withdrawal on legal terms	Request for consent withdrawal on legal terms	Demande rétraction d'accord sur conditions d'utilisation
Terms and condition fields	Terms and condition fields	Champs de conditions d'utilisation
This content is not accessible to you directly because of course-related access rules. If you require access to that data, please contact the Data Privacy Officer as defined in our privacy terms.	This content is not accessible to you directly because of course-related access rules. If you require access to that data, please contact the Data Privacy Officer as defined in our privacy terms.	Ce contenu ne vous est pas accessible en raison de règles d'accès liées au cours. Si vous avez besoin de ces données, merci de contacter le responsable de la protection des données tel que défini dans les termes de protection des données personnelles.
Learning calendar	Learning calendar	Calendrier d'apprentissage

Loading…

None

String added in the repository

English

French 90 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The user %s is waiting for an action about it's personal data request.

To manage personal data requests you can follow this link : %s

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.fr.po, string 7585

Context	English	French
The uploaded file could not be saved (perhaps a permission problem?)	The uploaded file could not be saved (perhaps a permission problem?)	Le fichier envoyé n'a pu être sauvé (problème de permissions ?) !
The uploaded file does not match the selected file type.	The uploaded file does not match the selected file type.
The uploaded file exceeds the maximum filesize allowed by the server:	The uploaded file exceeds the maximum filesize allowed by the server:	Le fichier envoyé excède la taille de fichier maximum autorisée par le serveur :
The uploaded file was only partially uploaded.	The uploaded file was only partially uploaded.	Ce fichier n'a été que partiellement envoyé.
The URL has been added	The URL has been added	L'URL a été ajouté
The URL has been disabled	The URL has been disabled	L'URL a été désactivé
The URL has been edited	The URL has been edited	L'URL a été mise à jour
The URL has been enabled	The URL has been enabled	L'URL a été activé
The URL of the institutions (the link that appears in the header on the right)	The URL of the institutions (the link that appears in the header on the right)	L'URL de l'institution (le lien apparaît dans l'en-tête du côté droit)
The URL of the OpenBadges backpack server that will be used by default for all users wanting to export their badges. This defaults to the open and free Mozilla Foundation backpack repository: https://backpack.openbadges.org/	The URL of the OpenBadges backpack server that will be used by default for all users wanting to export their badges. This defaults to the open and free Mozilla Foundation backpack repository: https://backpack.openbadges.org/	L'URL du serveur de backpack (sac à dos) de OpenBadges qui sera utilisée par tous les utilisateurs qui souhaitent exporter leurs badges. Par défaut, on utilise le répertoire ouvert de Badgr, recommandé par la Fondation Mozilla : https://badgr.com/
The URL requested to get to this page, without the domain definition.	The URL requested to get to this page, without the domain definition.	L'URL demandé pour atteindre cette page, sans le nom de domaine.
The user	The user	Le membre
The user %s has already achieved the skill %s	The user %s has already achieved the skill %s	L'utilisateur %s a déjà acquis la compétence %s
The user %s has not achieved the skill "%s" yet	The user %s has not achieved the skill "%s" yet	L'utilisateur %s n'a pas encore obtenu la compétence "%s"
The user %s is waiting for an action about his/her personal data request. To manage personal data requests you can follow this link: %s	The user %s is waiting for an action about his/her personal data request. To manage personal data requests you can follow this link: %s
The user %s is waiting for an action about it's personal data request. To manage personal data requests you can follow this link : %s	The user %s is waiting for an action about it's personal data request. To manage personal data requests you can follow this link : %s	L'utilisateur/trice %s attend une action au sujet de sa demande de données personnelles.
The user accounts are now attached to the URL	The user accounts are now attached to the URL	Les comptes utilisateur ont été rattachés à l'URL
The user accounts have been unassigned from the URL	The user accounts have been unassigned from the URL
The user accounts have been updated	The user accounts have been updated	Les comptes utilisateurs ont été mis à jour
The user could not be updated.	The user could not be updated.	L'utilisateur n'a pas pu être mis à jour.
The user did not take the exam.	The user did not take the exam.	L'utilisateur n'a pas passé l'examen.
The user doesn't have permissions to do the requested operation.	The user doesn't have permissions to do the requested operation.	L'utilisateur n'a pas les droits d'exécuter l'opération demandée.
The user has been added	The user has been added	L'utilisateur a été ajouté
The user has been deleted	The user has been deleted	L'utilisateur a été supprimé
The user has been deleted permanently.	The user has been deleted permanently.
The user has been registered	The user has been registered	L'utilisateur a été inscrit.
The user has been restored.	The user has been restored.
The user has not been deleted. Please confirm the user ID and try again.	The user has not been deleted. Please confirm the user ID and try again.
The user has not been restored. Please confirm the user ID and try again.	The user has not been restored. Please confirm the user ID and try again.
The user has rights	The user has rights	L'utilisateur a les droits