Chamilo/Messages — Spanish @ Chamilo Translations: We have received your request for a new course with …

Translation

Context We have received your request for a new course with code %s. Before we consider it for approval, we need some additional information. Please, provide brief information about the course content (description), the objectives, the learners or the users that are to be involved in the proposed course. If it is applicable, mention the name of the institution or the unit on which behalf you made the course request.

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
Warning message	Warning message	Mensaje de aviso
Warning you are not seeing the latest version of the page	Warning you are not seeing the latest version of the page	Atención no esta viendo la última versión de la página
Warning!<br />The installer has detected an existing Chamilo platform on your system.	Warning!<br />The installer has detected an existing Chamilo platform on your system.	¡ Atención !<br>El instalador ha detectado una instalación anterior de Chamilo en su sistema.
Warning: It is possible to use, in the gradebook, tests that are part of learning paths. If the learning path itself is already included, this test might be part of the gradebook already. The learning paths evaluation is made on the basis of a progress percentage, while the evaluation on tests is made on the basis of a score. Survey evaluation is based on whether the user has answered (1) or not (0). Make sure you test your combinations of gradebook evaluations to avoid mind-boggling situations.	Warning: It is possible to use, in the gradebook, tests that are part of learning paths. If the learning path itself is already included, this test might be part of the gradebook already. The learning paths evaluation is made on the basis of a progress percentage, while the evaluation on tests is made on the basis of a score. Survey evaluation is based on whether the user has answered (1) or not (0). Make sure you test your combinations of gradebook evaluations to avoid mind-boggling situations.	Advertencia: Es posible utilizar en una evaluación un ejercicio agregado a una lección. Sin embargo, si la lección ya está incluida, este ejercicio puede ser parte de la evaluación del curso. La evaluación de una lección se realiza de acuerdo con el porcentaje de progreso, mientras que la evaluación de un ejercicio se realiza de acuerdo con la puntuación obtenida. Por último, el resultado de las encuestas se basa en la respuesta o no de la encuesta, lo que significa que el resultado se obtiene a partir de 0 (no responde) o 1 (responde) según corresponda. Asegúrese de probar las combinaciones a organizar su Evaluación para evitar problemas.
Warning: moving gradebook elements can be dangerous for the data inside your gradebook.	Warning: moving gradebook elements can be dangerous for the data inside your gradebook.	Advertencia: la información dentro del Cuaderno de calificaciones puede ser afectada al mover el Cuaderno de Calificaciones
Warning: No one has been assigned to category %s	Warning: No one has been assigned to category %s	Atención: La categoría %s no tiene responsables
Warning: the installer detected an error while trying to reach the test file at %s. It looks like the PHP script could not be interpreted. This could be a warning sign for future problems when creating courses. Please check the installation guide for more information about permissions. If you are installing a site with a URL that doesn't resolve yet, you can probably ignore this message.	Warning: the installer detected an error while trying to reach the test file at %s. It looks like the PHP script could not be interpreted. This could be a warning sign for future problems when creating courses. Please check the installation guide for more information about permissions. If you are installing a site with a URL that doesn't resolve yet, you can probably ignore this message.	Advertencia: el instalador ha detectado un error mientras intentaba acceder al archivo de prueba %s. Parece que el script PHP no pudo ser interpretado. Esto podría ser una señal precursora de problemas al momento de la creación de nuevos cursos. Verifique el manual de instalación para mayor información sobre permisos. Si está instalando un sitio configurando una URL que todavía no existe, probablemente pueda ignorar este mensaje.
Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.	Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.	Atención: al usar esta herramienta puede eliminar partes del curso que luego no podrá recuperar. Le aconsejamos que antes realice una <a href="create_backup.php">copia de seguridad</a>
Warnings to some users	Warnings to some users	Advertencia a algunos usuarios
Was this answer satisfactory?	Was this answer satisfactory?	¿Fue satisfactoria la respuesta?
Watch the course from learner's viewpoint	Watch the course from learner's viewpoint	Vea la lección tal y como la vería el estudiante
Watermark header in PDF exports	Watermark header in PDF exports	Cabecera filigrana en exportes PDF
We are not able to fulfill your request at this time. Please contact your administrator.	We are not able to fulfill your request at this time. Please contact your administrator.	No podemos completar esta pedida en este momento. Por favor contacte su administrador.
We could not anonymize user %s's information. Please try again or check the logs.	We could not anonymize user %s's information. Please try again or check the logs.	No se han podido anonimizar los datos del usuario %s. Por favor intente nuevamente o verifique los registros de error del servidor.
We have detected that your PHP installation does not define the date.timezone setting. This is a requirement of Chamilo. Please make sure it is configured by checking your php.ini configuration, otherwise you will run into problems. We warned you!	We have detected that your PHP installation does not define the date.timezone setting. This is a requirement of Chamilo. Please make sure it is configured by checking your php.ini configuration, otherwise you will run into problems. We warned you!	Hemos detectado que su instalación de PHP no tiene el parámetro date.timezone configurado. Este es un requerimiento para instalar Chamilo. Asegúrese que esté configurado verificando su archivo de configuración php.ini, sino tendrá problemas al usar Chamilo. Ahora ya lo sabe!
We have received your request for a new course with code %s. Before we consider it for approval, we need some additional information. Please, provide brief information about the course content (description), the objectives, the learners or the users that are to be involved in the proposed course. If it is applicable, mention the name of the institution or the unit on which behalf you made the course request.	We have received your request for a new course with code %s. Before we consider it for approval, we need some additional information. Please, provide brief information about the course content (description), the objectives, the learners or the users that are to be involved in the proposed course. If it is applicable, mention the name of the institution or the unit on which behalf you made the course request.	Hemos recibido su solicitud para la creación de un curso con el código %s. Antes de considerar su aprobación necesitamos alguna información adicional.
We need you to accept our treatment of your data in order to provide you with this service. If you want to register an account, please accept the terms and click Submit. If you don't accept, no personal data will be treated by us about you.	We need you to accept our treatment of your data in order to provide you with this service. If you want to register an account, please accept the terms and click Submit. If you don't accept, no personal data will be treated by us about you.	Necesitamos que acepte nuestro tratamiento de sus datos para poder brindarle este servicio. Si desea registrar una cuenta, acepte los términos y haga clic en Enviar. Si no acepta, no trataremos datos personales sobre usted.
We registered the following request for a new course:	We registered the following request for a new course:	Se registró la siguiente solicitud para un curso nuevo:
We respect your privacy!	We respect your privacy!	Respetamos sus datos personales! Esta página une todos los aspectos de los datos personales que podríamos conservar sobre Usted, como los tratamos, lo que nos permitió hacer con ellos y quienes somos, en un esfuerzo para cumplir con todas las normativas sobre los datos personales existentes y aplicables. Gracias por leer con mucha atención la información puesta a su disposición a continuación. Si le quedan dudas, revise los datos de contactos más a bajo y envíenos sus consultas.
Weak	Weak	Débil
Web server	Web server	Webserver
Web services	Web services	Servicios web
Web services: decode UTF-8	Web services: decode UTF-8	Servicios web: decodificar UTF-8
Webcam Clip	Webcam Clip	Webcam Clip
Webcam Clip allow to users capture images from his webcam and send them to server in JPEG (.jpg or .jpeg) format	Webcam Clip allow to users capture images from his webcam and send them to server in JPEG (.jpg or .jpeg) format	Webcam Clip permite a los usuarios capturar imágenes desde su webcam y enviarlas al servidor en formato jpeg
Webservices return user field	Webservices return user field	Los servicios web devuelven el campo de usuario
Website	Website	Web de Chamilo
Wed	Wed	Mié
Wednesday	Wednesday	Miércoles
Week	Week	Semana

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 152 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

We have received your request for a new course with code %s. Before we consider it for approval, we need some additional information.

Please, provide brief information about the course content (description), the objectives, the learners or the users that are to be involved in the proposed course. If it is applicable, mention the name of the institution or the unit on which behalf you made the course request.

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.es.po, string 5599

Context	English	Spanish
Additional information about the course request %s has been asked.	Additional information about the course request %s has been asked.	Ha sido pedida información adicional sobre la solicitud del curso %s.
Additional information about the course request %s has not been asked due to internal error.	Additional information about the course request %s has not been asked due to internal error.	No ha sido pedida información adicional sobre la solicitud del curso %s debido a un error interno.
The course request %s has been deleted.	The course request %s has been deleted.	La solicitud del curso %s ha sido eliminada.
The course request %s has not been deleted due to internal error.	The course request %s has not been deleted due to internal error.	La solicitud del curso %s no ha sido eliminada debido a un error interno.
Delete selected course request(s)	Delete selected course request(s)	Eliminar las solicitudes de cursos seleccionadas
The selected course requests have been deleted.	The selected course requests have been deleted.	Las solicitudes de curso seleccionadas han sido eliminadas.
Some of the selected course requests have not been deleted due to internal error.	Some of the selected course requests have not been deleted due to internal error.	Algunas de las solicitudes de curso seleccionadas no han sido eliminadas debido a un error interno.
%s A request for a new course %s	%s A request for a new course %s	%s Solicitud de nuevo curso %s
We registered the following request for a new course:	We registered the following request for a new course:	Se registró la siguiente solicitud para un curso nuevo:
This course request can be approved on the following page:	This course request can be approved on the following page:	Puede validar la solicitud en:
The "Course validation" feature is not enabled at the moment. In order to use this feature, please, enable it by using the %s setting.	The "Course validation" feature is not enabled at the moment. In order to use this feature, please, enable it by using the %s setting.	La "Validación de curso" no está activa. Para utilizar esta herramienta actívela usando el parámetro %s
The information about this course request is considered protected; it can be used only to open a new course within our e-learning portal; it should not be revealed to third parties.	The information about this course request is considered protected; it can be used only to open a new course within our e-learning portal; it should not be revealed to third parties.	La información de esta solicitud de formación es considerada como confidencial, por lo que sólo puede ser usada como procedimiento de apertura de un nuevo curso dentro de nuestro portal. No deberá ser revelada a terceros.
Courses validation	Courses validation	Solicitud de cursos
When the "Courses validation" feature is enabled, a teacher is not able to create a course alone. He/she fills a course request. The platform administrator reviews the request and approves it or rejects it.<br />This feature relies on automated e-mail messaging; set Chamilo to access an e-mail server and to use a dedicated an e-mail account.	When the "Courses validation" feature is enabled, a teacher is not able to create a course alone. He/she fills a course request. The platform administrator reviews the request and approves it or rejects it.<br />This feature relies on automated e-mail messaging; set Chamilo to access an e-mail server and to use a dedicated an e-mail account.	Cuando la solicitud de cursos está activada, un profesor no podrá crear un curso por si mismo sino que tendrá que rellenar una solicitud. El administrador de la plataforma revisará la solicitud y la aprobará o rechazará. Esta funcionalidad se basa en mensajes de correo electrónico automáticos por lo que debe asegurarse de que su instalación de Chamilo usa un servidor de correo y una dirección de correo dedicada a ello.
%s A request for additional information about the course request %s	%s A request for additional information about the course request %s	%s Solicitud de información %s
We have received your request for a new course with code %s. Before we consider it for approval, we need some additional information. Please, provide brief information about the course content (description), the objectives, the learners or the users that are to be involved in the proposed course. If it is applicable, mention the name of the institution or the unit on which behalf you made the course request.	We have received your request for a new course with code %s. Before we consider it for approval, we need some additional information. Please, provide brief information about the course content (description), the objectives, the learners or the users that are to be involved in the proposed course. If it is applicable, mention the name of the institution or the unit on which behalf you made the course request.	Hemos recibido su solicitud para la creación de un curso con el código %s. Antes de considerar su aprobación necesitamos alguna información adicional.
%s The course request %s has been approved	%s The course request %s has been approved	%s La petición del curso %s ha sido aprobada
Your course request %s has been approved. A new course %s has been created and you are registered in it as a teacher. You can access your newly created course from: %s	Your course request %s has been approved. A new course %s has been created and you are registered in it as a teacher. You can access your newly created course from: %s	Su solicitud del curso %s ha sido aprobada. Un nuevo curso %s ha sido creado y Usted ha quedado inscrito en él como profesor. Podrá acceder al curso creado desde: %s
%s The course request %s has been rejected	%s The course request %s has been rejected	%s La solicitud del curso %s ha sido rechazada
To our regret we have to inform you that your course request %s has been rejected due to not fulfilling the requirements of our Terms and Conditions.	To our regret we have to inform you that your course request %s has been rejected due to not fulfilling the requirements of our Terms and Conditions.	Lamentamos informarle que la solicitud del curso %s ha sido rechazada debido a que no se ajusta a nuestros términos y condiciones.
Course validation - a link to the terms and conditions	Course validation - a link to the terms and conditions	Solicitud de cursos - enlace a términos y condiciones
This is the URL to the "Terms and Conditions" document that is valid for making a course request. If the address is set here, the user should read and agree with these terms and conditions before sending a course request.<br />If you enable Chamilo's "Terms and Conditions" module and if you want its URL to be used, then leave this setting empty.	This is the URL to the "Terms and Conditions" document that is valid for making a course request. If the address is set here, the user should read and agree with these terms and conditions before sending a course request.<br />If you enable Chamilo's "Terms and Conditions" module and if you want its URL to be used, then leave this setting empty.	La URL que enlaza el documento "Términos y condiciones" que rige la solicitud de un curso. Si esta dirección está configurada, el usario tendrá que leer y aceptar los términos y condiciones antes de enviar su solicitud de curso. Si activa el módulo "Términos y condiciones" de Chamilo y quiere usar éste en lugar de términos y condiciones propias, deje este campo vacío.
The course has not been created due to an internal error.	The course has not been created due to an internal error.	El curso no ha sido creado debido a un error interno.
The course request has not been created due to an internal error.	The course request has not been created due to an internal error.	La solicitud de curso no ha sido creada debido a un error interno.
Edit a course request	Edit a course request	Editar una solicitud de curso
The course request you wanted to access has not been found or it does not exist.	The course request you wanted to access has not been found or it does not exist.	La solicitud de curso a la que quiere acceder no se ha encontrado o no existe.
This file name already exists, choose another to save your image.	This file name already exists, choose another to save your image.	Este nombre de archivo ya existe, escoja otro para guardar su imagen.
The course request %s has not been updated due to internal error.	The course request %s has not been updated due to internal error.	La solicitud del curso %s no ha sido actualizada debido a un error interno.
The course request %s has been updated.	The course request %s has been updated.	La solicitud del curso %s ha sido actualizada.
Fill with demo content	Fill with demo content	Incluir contenidos de ejemplo
Single Sign On	Single Sign On	Single Sign On (registro único)