Chamilo/Messages — Catalan @ Chamilo Translations: We have received your request for a new course with …

Translation

Context We have received your request for a new course with code %s. Before we consider it for approval, we need some additional information. Please, provide brief information about the course content (description), the objectives, the learners or the users that are to be involved in the proposed course. If it is applicable, mention the name of the institution or the unit on which behalf you made the course request.

English

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
Warning message	Warning message	Missatge d'avís
Warning you are not seeing the latest version of the page	Warning you are not seeing the latest version of the page	Atenció no aquesta veient l'última versió de la pàgina
Warning!<br />The installer has detected an existing Chamilo platform on your system.	Warning!<br />The installer has detected an existing Chamilo platform on your system.	Atenció !
Warning: It is possible to use, in the gradebook, tests that are part of learning paths. If the learning path itself is already included, this test might be part of the gradebook already. The learning paths evaluation is made on the basis of a progress percentage, while the evaluation on tests is made on the basis of a score. Survey evaluation is based on whether the user has answered (1) or not (0). Make sure you test your combinations of gradebook evaluations to avoid mind-boggling situations.	Warning: It is possible to use, in the gradebook, tests that are part of learning paths. If the learning path itself is already included, this test might be part of the gradebook already. The learning paths evaluation is made on the basis of a progress percentage, while the evaluation on tests is made on the basis of a score. Survey evaluation is based on whether the user has answered (1) or not (0). Make sure you test your combinations of gradebook evaluations to avoid mind-boggling situations.
Warning: moving gradebook elements can be dangerous for the data inside your gradebook.	Warning: moving gradebook elements can be dangerous for the data inside your gradebook.	Advertència: la informació dins del Quadern de qualificacions pot ser afectada al moure el Quadre de qualificacions.
Warning: No one has been assigned to category %s	Warning: No one has been assigned to category %s
Warning: the installer detected an error while trying to reach the test file at %s. It looks like the PHP script could not be interpreted. This could be a warning sign for future problems when creating courses. Please check the installation guide for more information about permissions. If you are installing a site with a URL that doesn't resolve yet, you can probably ignore this message.	Warning: the installer detected an error while trying to reach the test file at %s. It looks like the PHP script could not be interpreted. This could be a warning sign for future problems when creating courses. Please check the installation guide for more information about permissions. If you are installing a site with a URL that doesn't resolve yet, you can probably ignore this message.	Avís: l'instal·lador ha detectat un error mentre intentava accedir a l'arxiu de prova %s. Sembla que l'script PHP no va poder ser interpretat. Això podria ser un senyal precursor de problemes al moment de la creació de nous cursos. Comproveu el manual d'instal·lació per a més informació sobre permisos. Si esteu creant un lloc configurant una URL que encara no existeix, podeu ignorar aquest missatge.
Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.	Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href="create_backup.php">backup</a> before.	Advertiment: utilitzant aquesta funcionalitat, suprimiu algunes seccions del vostre curs. Aquesta supressió no podrà ser anulada. Us aconsellem començar per <a href="create_backup.php">fer una còpia de seguretat</a>.
Warnings to some users	Warnings to some users	Avisos a alguns usuaris
Was this answer satisfactory?	Was this answer satisfactory?
Watch the course from learner's viewpoint	Watch the course from learner's viewpoint	Vegi el curs tal com el veuria l'alumne
Watermark header in PDF exports	Watermark header in PDF exports	Marca d'aigua a la capçalera en les exportacions PDF
We are not able to fulfill your request at this time. Please contact your administrator.	We are not able to fulfill your request at this time. Please contact your administrator.
We could not anonymize user %s's information. Please try again or check the logs.	We could not anonymize user %s's information. Please try again or check the logs.
We have detected that your PHP installation does not define the date.timezone setting. This is a requirement of Chamilo. Please make sure it is configured by checking your php.ini configuration, otherwise you will run into problems. We warned you!	We have detected that your PHP installation does not define the date.timezone setting. This is a requirement of Chamilo. Please make sure it is configured by checking your php.ini configuration, otherwise you will run into problems. We warned you!	Hem detectat que la vostra instal·lació de PHP no té definida la configuració date.timezone. Això és necessari per utilitzar Chamilo. Assegureu-vos que està configurat comprovant la vostra configuració del php.ini, d'altra forma podeu tenir problemes. Us hem avisat!
We have received your request for a new course with code %s. Before we consider it for approval, we need some additional information. Please, provide brief information about the course content (description), the objectives, the learners or the users that are to be involved in the proposed course. If it is applicable, mention the name of the institution or the unit on which behalf you made the course request.	We have received your request for a new course with code %s. Before we consider it for approval, we need some additional information. Please, provide brief information about the course content (description), the objectives, the learners or the users that are to be involved in the proposed course. If it is applicable, mention the name of the institution or the unit on which behalf you made the course request.	Hem rebut la seva sol·licitud per a la creació d'un curs amb el codi %s. Abans de considerar la seva aprovació necessitem alguna informació addicional.
We need you to accept our treatment of your data in order to provide you with this service. If you want to register an account, please accept the terms and click Submit. If you don't accept, no personal data will be treated by us about you.	We need you to accept our treatment of your data in order to provide you with this service. If you want to register an account, please accept the terms and click Submit. If you don't accept, no personal data will be treated by us about you.
We registered the following request for a new course:	We registered the following request for a new course:	S'ha registrat la sol·licitud següent per a un curs nou:
We respect your privacy!	We respect your privacy!
Weak	Weak	Dèbil
Web server	Web server	Servidor web
Web services	Web services
Web services: decode UTF-8	Web services: decode UTF-8	Serveis web: decodificar UTF-8
Webcam Clip	Webcam Clip	Webcam Clip
Webcam Clip allow to users capture images from his webcam and send them to server in JPEG (.jpg or .jpeg) format	Webcam Clip allow to users capture images from his webcam and send them to server in JPEG (.jpg or .jpeg) format	Webcam Clip permet als usuaris capturar imatges des de la seva càmera web i enviar-les al servidor en format JPEG
Webservices return user field	Webservices return user field
Website	Website	Lloc web de Chamilo
Wed	Wed	Dimc
Wednesday	Wednesday	Dimecres
Week	Week	Setmana

Loading…

None

String added in the repository

English

Catalan 153 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context

We have received your request for a new course with code %s. Before we consider it for approval, we need some additional information.

Please, provide brief information about the course content (description), the objectives, the learners or the users that are to be involved in the proposed course. If it is applicable, mention the name of the institution or the unit on which behalf you made the course request.

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.ca_ES.po, string 5599

Context	English	Catalan
Additional information about the course request %s has been asked.	Additional information about the course request %s has been asked.	S'ha perdut informació addicional sobre la sol·licitud del curs %s.
Additional information about the course request %s has not been asked due to internal error.	Additional information about the course request %s has not been asked due to internal error.	No s'ha demanat informació addicional sobre la sol·licitud del curs %s degut a un error intern.
The course request %s has been deleted.	The course request %s has been deleted.	La sol·licitud del curs %s s'ha eliminat.
The course request %s has not been deleted due to internal error.	The course request %s has not been deleted due to internal error.	La sol·licitud del curs %s no ha estat eliminada degut a un error intern.
Delete selected course request(s)	Delete selected course request(s)	Elimina les sol·licituds de cursos seleccionades
The selected course requests have been deleted.	The selected course requests have been deleted.	Les sol·licituds de cursos seleccionades han estat eliminades.
Some of the selected course requests have not been deleted due to internal error.	Some of the selected course requests have not been deleted due to internal error.	Algunes de les sol·licituds de cursos seleccionades no han estat eliminades degut a un error intern.
%s A request for a new course %s	%s A request for a new course %s	%s Sol·licitud d'un curs nou %s
We registered the following request for a new course:	We registered the following request for a new course:	S'ha registrat la sol·licitud següent per a un curs nou:
This course request can be approved on the following page:	This course request can be approved on the following page:	Podeu validar la sol·licitud a:
The "Course validation" feature is not enabled at the moment. In order to use this feature, please, enable it by using the %s setting.	The "Course validation" feature is not enabled at the moment. In order to use this feature, please, enable it by using the %s setting.	La "Validació de curs" no està activa. Per utilitzar aquesta eina activeu-la utilitzant el paràmetre %s
The information about this course request is considered protected; it can be used only to open a new course within our e-learning portal; it should not be revealed to third parties.	The information about this course request is considered protected; it can be used only to open a new course within our e-learning portal; it should not be revealed to third parties.	La informació d'aquesta sol·licitud de formació és considerada com a confidencial, per tant només pot ser utilitzada com a procediment d'obertura d'un curs nou dins del nostre portal. No haurà de ser relatada a tercers.
Courses validation	Courses validation	Sol·licitud de cursos
When the "Courses validation" feature is enabled, a teacher is not able to create a course alone. He/she fills a course request. The platform administrator reviews the request and approves it or rejects it.<br />This feature relies on automated e-mail messaging; set Chamilo to access an e-mail server and to use a dedicated an e-mail account.	When the "Courses validation" feature is enabled, a teacher is not able to create a course alone. He/she fills a course request. The platform administrator reviews the request and approves it or rejects it.<br />This feature relies on automated e-mail messaging; set Chamilo to access an e-mail server and to use a dedicated an e-mail account.	Quan la sol·licitud de cursos està activada, un professor no podrà crear un curs per si mateix sinó que haurà d'emplenar una sol·licitud. L'administrador de la plataforma revisarà la sol·licitud i l'aprovarà o refusarà. Aquesta funcionalitat es basa en missatges de correu electrònic automàtics pel que s'ha d'assegurar que la seva instal·lació de Chamilo utilitza un servidor de correu i una adreça de correu electrònic dedicada a aquest fet.
%s A request for additional information about the course request %s	%s A request for additional information about the course request %s	%s Sol·licitud d'informació %s
We have received your request for a new course with code %s. Before we consider it for approval, we need some additional information. Please, provide brief information about the course content (description), the objectives, the learners or the users that are to be involved in the proposed course. If it is applicable, mention the name of the institution or the unit on which behalf you made the course request.	We have received your request for a new course with code %s. Before we consider it for approval, we need some additional information. Please, provide brief information about the course content (description), the objectives, the learners or the users that are to be involved in the proposed course. If it is applicable, mention the name of the institution or the unit on which behalf you made the course request.	Hem rebut la seva sol·licitud per a la creació d'un curs amb el codi %s. Abans de considerar la seva aprovació necessitem alguna informació addicional.
%s The course request %s has been approved	%s The course request %s has been approved	%s La petició del curs %s ha estat aprovada
Your course request %s has been approved. A new course %s has been created and you are registered in it as a teacher. You can access your newly created course from: %s	Your course request %s has been approved. A new course %s has been created and you are registered in it as a teacher. You can access your newly created course from: %s	La vostra sol·licitud del curs %s ha estat aprovada. Un curs nou %s ha estat creat i heu quedat inscrit a ell com a professor. Podreu accedir al curs creat des de: %s
%s The course request %s has been rejected	%s The course request %s has been rejected	%s La sol·licitud del curs %s ha estat denegada
To our regret we have to inform you that your course request %s has been rejected due to not fulfilling the requirements of our Terms and Conditions.	To our regret we have to inform you that your course request %s has been rejected due to not fulfilling the requirements of our Terms and Conditions.	Lamentem informar-lo que la sol·licitud del curs %s ha estat denegada degut a que no s'ajusta als nostres termes i condicions.
Course validation - a link to the terms and conditions	Course validation - a link to the terms and conditions	Sol·licitud de cursos - enllaç a termes i condicions
This is the URL to the "Terms and Conditions" document that is valid for making a course request. If the address is set here, the user should read and agree with these terms and conditions before sending a course request.<br />If you enable Chamilo's "Terms and Conditions" module and if you want its URL to be used, then leave this setting empty.	This is the URL to the "Terms and Conditions" document that is valid for making a course request. If the address is set here, the user should read and agree with these terms and conditions before sending a course request.<br />If you enable Chamilo's "Terms and Conditions" module and if you want its URL to be used, then leave this setting empty.	La URL que enllaça el document "Termes i Condicions" que regeix la sol·licitud d'un curs. Si aquesta adreça està configurada, l'usuari haurà de llegir i acceptar els termes i condicions abans d'enviar una sol·licitud de curs. Si activa el mòdul "Termes i condicions" de Chamilo i vol utilitzar aquest enlloc de termes i condicions propis, deixi aquest camp buit.
The course has not been created due to an internal error.	The course has not been created due to an internal error.	El curs no ha estat creat degut a un error intern.
The course request has not been created due to an internal error.	The course request has not been created due to an internal error.	La sol·licitud de curs no ha estat creada degut a un error intern.
Edit a course request	Edit a course request	Edita una sol·licitud de curs
The course request you wanted to access has not been found or it does not exist.	The course request you wanted to access has not been found or it does not exist.	La sol·licitud de curs a la que voleu accedir no s'ha trobat o no existeix.
This file name already exists, choose another to save your image.	This file name already exists, choose another to save your image.	Aquest nom d'arxiu ja existeix, tria un altre per guardar la imatge
The course request %s has not been updated due to internal error.	The course request %s has not been updated due to internal error.	La sol·licitud del curs %s no ha estat actualitzada degut a un error intern.
The course request %s has been updated.	The course request %s has been updated.	La sol·licitud del curs %s ha estat actualitzada.
Fill with demo content	Fill with demo content	Inclou continguts d'exemple
Single Sign On	Single Sign On	Single Sign On (registre únic)