Chamilo/Messages — Vietnamese @ Chamilo Translations: Try again!

Translation

Context Try again!

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
Upload the list	Upload the list	Danh sách Upload
Every line of file to send will necessarily and only include 5 fields: <b>First name LastName Login Password E-mail</b> tab-separated and in this order. Users will receive an e-mail confirmation with their login/password.	Every line of file to send will necessarily and only include 5 fields: <b>First name LastName Login Password E-mail</b> tab-separated and in this order. Users will receive an e-mail confirmation with their login/password.	every line of file to send will necessarily an only include 5 fields: <b>Last NameÂ Â Â First NameÂ Â Â LoginÂ Â Â PasswordÂ Â Â Email</b> separated by tabs and in this order. Users will recieve email confirmation with login/password.
Import a users list	Import a users list	Import users list through textfile
Add user manually	Add user manually	Sau khi đăng kí
<big>Edit courses list</big><br><br>Check the courses you want to follow.<br>Uncheck the ones you don't want to follow anymore.<br> Then click Ok at the bottom of the list	<big>Edit courses list</big><br><br>Check the courses you want to follow.<br>Uncheck the ones you don't want to follow anymore.<br> Then click Ok at the bottom of the list	<font size=2 face='Arial, Helvetica'><big>Hiệu chỉnh danh sách khóa học</big><br><br>Đánh dấu vào khóa học bạn chọn<br>Ngược lại bỏ đánh dấu nếu không chọn<br> Sau đó bấm nút OK tại cuối danh sách
Import list of users	Import list of users
has been added. An e-mail has been sent to give him his login	has been added. An e-mail has been sent to give him his login	Đã được thêm. Sẽ gửi thông báo đến email
The user	The user	Người dùng
has registered you to this course	has registered you to this course	Đã đăng kí cho bạn trong khóa học này
One of the course administrators	One of the course administrators	Một trong số những quản trị viên của khóa học
Picture	Picture
Your new profile has been saved	Your new profile has been saved	Hồ sơ của bạn đã được lưu lại
The email address is not complete or contains some invalid characters	The email address is not complete or contains some invalid characters	Email này không tồn tại hoặc chưa 1 vài kí tự không hợp lệ
This login is already in use	This login is already in use	Tên đăng nhập này đã được sử dụng
You left some fields empty	You left some fields empty	Bạn chưa điền 1 số thông tin bắt buộc
Try again!	Try again!	Thử lại lần nữa
You have typed two different passwords	You have typed two different passwords	Bạn xác nhận sai mật khẩu
View my e-portfolio	View my e-portfolio
Edit Profile	Edit Profile	Sửa hồ sơ
Your modifications have been registered	Your modifications have been registered	Sửa đổi của bạn được bảo đảm
You can now create your course	You can now create your course	Hiện tại bạn đã có thể tạo khóa học
You can now select, in the list, the course you want access to	You can now select, in the list, the course you want access to	Bây giờ bạn đã có thể lựa chọn khóa học trong danh sách khóa học
An e-mail has been sent to remind you of your login and password	An e-mail has been sent to remind you of your login and password
Your personal settings have been registered	Your personal settings have been registered	Thông tin cá nhân của bạn đã được đảm bảo và 1 email đã được gửi để giúp bạn ghi nhớ tên đăng nhập và mật khẩu </p>
In case of trouble, contact us.	In case of trouble, contact us.	Trong trường hợp có lỗi xảy ra, hãy liên hệ với chúng tôi
is	is	is
The address of	The address of	địa chỉ của
Your registration on	Your registration on	Your registration on
This login is already taken. Use your browser's back button and choose another.	This login is already taken. Use your browser's back button and choose another.	Tên đăng nhập đã có người sử dụng. Sử dụng nút quay lại của trình duyệt và chọn 1 kết quả khac
You left some fields empty. Use your browser's back button and try again.	You left some fields empty. Use your browser's back button and try again.	Bạn để trống 1 số thông tin. Sử dụng nút quay lại của trình duyệt và thử lại lần nữa.
You typed two different passwords. Use your browser's back button and try again.	You typed two different passwords. Use your browser's back button and try again.	Bạn vừa xác nhận sai mật khẩu. Sử dụng nút quay lại của trình duyệt và thử lại lần nữa

Context	English	Vietnamese
Trainers only can delete a page	Trainers only can delete a page
Trainers only can delete the Wiki	Trainers only can delete the Wiki
Trainers Overview	Trainers Overview
Training sessions give a different way of dealing with training, where courses have an author, a coach and learners. Each coach gives a course for a set period of time, called a training session, to a set of learners who do not mix with other learner groups attached to another training session.	Training sessions give a different way of dealing with training, where courses have an author, a coach and learners. Each coach gives a course for a set period of time, called a training session, to a set of learners who do not mix with other learner groups attached to another training session.
Training sessions list	Training sessions list
Transfer failed.	Transfer failed.
Transfer successful.	Transfer successful.
Translate this term	Translate this term
Translation	Translation
Tree rebuilded in	Tree rebuilded in
Tree recounted in	Tree recounted in
Triple select	Triple select
True	True	True
True / False	True / False
Try again	Try again
Try again!	Try again!	Thử lại lần nữa
Try and find some friends	Try and find some friends
Tue	Tue
Tuesday	Tuesday
Tuesday the 11th of December - First meeting. Room: LIN 18	Tuesday the 11th of December - First meeting. Room: LIN 18	Thứ 3 ngày 11 tháng 12 - Bài học thứ nhất : Newton 18
Tuning	Tuning
turkish	turkish
Tutor %s is no subscribed to this course	Tutor %s is no subscribed to this course
Tutor identification field	Tutor identification field
Tutor identification value	Tutor identification value
Tutors can assign students to sessions	Tutors can assign students to sessions
twelve	twelve
twenty	twenty
Twitter Creator account	Twitter Creator account
Twitter Site account	Twitter Site account

Loading…

None

String added in the repository

English

Vietnamese 15 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Try again!

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.vi.po, string 3654