Chamilo/Messages — Tagalog @ Chamilo Translations: Click on the box below to select files from your …

Translation

Context Click on the box below to select files from your computer (you can use CTRL + clic to select various files at a time), or drag and drop some files from your desktop directly over the box below. The system will handle the rest!

English

Tagalog

Needs editing

Skip

Context	English	Tagalog
Learners cannot see this learning path	Learners cannot see this learning path	Ang mga mag-aaral ay hindi makikita itong learning path
Use this question in the test as a link (not a copy)	Use this question in the test as a link (not a copy)
Practice mode: Show score only, by category if at least one is used	Practice mode: Show score only, by category if at least one is used	Mode sa pagsasanay: Ipakita lamang ang score
Clean	Clean
In case of multiple attempts, only shows the best result of each learner	In case of multiple attempts, only shows the best result of each learner
Edit members list	Edit members list
Best attempt	Best attempt
Progress of own exercises results over time, against learners average	Progress of own exercises results over time, against learners average
Notify by mail on new invitation received	Notify by mail on new invitation received	Ipaalam sa pamamagitan ng e-mail sa bagong imbitasyong natanggap
Notify by mail on new personal message received	Notify by mail on new personal message received	Ipaalam sa pamamagitan ng e-mail sa bagong personal na mensaheng natanggap
Notify by mail on new message received in group	Notify by mail on new message received in group	Ipaalam sa pamamagitan ng e-mail sa bagong mensaheng natanggap sa grupo
Fulltext search	Fulltext search
This feature allows you to index most of the documents uploaded to your portal, then provide a search feature for users.<br />This feature will not index documents that have already been uploaded, so it is important to enable (if wanted) at the beginning of your implementation.<br />Once enabled, a search box will appear in the courses list of every user. Searching for a specific term will bring a list of corresponding documents, exercises or forum topics, filtered depending on the availability of these contents to the user.	This feature allows you to index most of the documents uploaded to your portal, then provide a search feature for users.<br />This feature will not index documents that have already been uploaded, so it is important to enable (if wanted) at the beginning of your implementation.<br />Once enabled, a search box will appear in the courses list of every user. Searching for a specific term will bring a list of corresponding documents, exercises or forum topics, filtered depending on the availability of these contents to the user.
Available custom search fields	Available custom search fields
Xapian module installed	Xapian module installed
Click on the box below to select files from your computer (you can use CTRL + clic to select various files at a time), or drag and drop some files from your desktop directly over the box below. The system will handle the rest!	Click on the box below to select files from your computer (you can use CTRL + clic to select various files at a time), or drag and drop some files from your desktop directly over the box below. The system will handle the rest!	I-click ang kahon sa ibaba upang pumili ng mga file mula sa iyong computer (maaari mong gamitin ang CTRL + click upang isa-isang pumili ng iba
Simple	Simple	Simple
Multiple	Multiple
Click or drag and drop files here to upload them	Click or drag and drop files here to upload them	I-click o i-drag-and-drop ang mga file dito upang i-upload
Import quiz from Excel	Import quiz from Excel	I-import ang mga maikling pagsusulit mula sa Excel
Download the Excel Template	Download the Excel Template
You are currently using %s MB (%s) of your %s MB.	You are currently using %s MB (%s) of your %s MB.	Ikaw ay kasalukuyang gumagamit ng %s MB (%s) ng iyong %s MB.
Average is calculated based on all test attempts	Average is calculated based on all test attempts
Average is calculated based on the latest attempts	Average is calculated based on the latest attempts
Latest attempt average score	Latest attempt average score
Supported formats for index	Supported formats for index
Installed	Installed
Not installed	Not installed
Programs needed to convert files	Programs needed to convert files
You are using Chamilo in a Windows platform, sadly you can't convert documents in order to search the content using this tool	You are using Chamilo in a Windows platform, sadly you can't convert documents in order to search the content using this tool
Only letters (a-z) and numbers (0-9)	Only letters (a-z) and numbers (0-9)	Tanging mga letra (a-z) at mga numero (0-9)

Context	English	Tagalog
Clear the chat	Clear the chat	Linisin ang chat
Click a keyword in the tree to select or deselect it.	Click a keyword in the tree to select or deselect it.
Click here	Click here
Click Here	Click Here
Click here for a demo account	Click here for a demo account
Click here for more information and prices	Click here for more information and prices
Click here to answer the survey	Click here to answer the survey
Click here to contact the administrator	Click here to contact the administrator
click here to get this course from your old portal	click here to get this course from your old portal
Click here to recover your password	Click here to recover your password
Click here to register the admin into all sites	Click here to register the admin into all sites
Click here to see group message	Click here to see group message
Click here to take the survey	Click here to take the survey
Click here to write a new note	Click here to write a new note
Click number	Click number
Click on the box below to select files from your computer (you can use CTRL + clic to select various files at a time), or drag and drop some files from your desktop directly over the box below. The system will handle the rest!	Click on the box below to select files from your computer (you can use CTRL + clic to select various files at a time), or drag and drop some files from your desktop directly over the box below. The system will handle the rest!	I-click ang kahon sa ibaba upang pumili ng mga file mula sa iyong computer (maaari mong gamitin ang CTRL + click upang isa-isang pumili ng iba
Click on the image to load a new one.	Click on the image to load a new one.
Click on the month name for more details	Click on the month name for more details
Click on the [Learner view] button to see your learning path	Click on the [Learner view] button to see your learning path
Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	I-click ang link na ito para sa kabuuang pagtanggal ng kurso mula sa server.<br /><br />Maging maingant, wala nang babalikan pa!
Click or drag and drop files here to upload them	Click or drag and drop files here to upload them	I-click o i-drag-and-drop ang mga file dito upang i-upload
Click or drop files	Click or drop files
Click or drop one file here	Click or drop one file here
Click the link below to access your account and view your commented Examsheet.	Click the link below to access your account and view your commented Examsheet.
Click this link to check the answer and/or give feedback	Click this link to check the answer and/or give feedback
click to open object	click to open object
Click to view details	Click to view details
Click to zoom	Click to zoom
clicks	clicks	mga click
Clip sent	Clip sent

Loading…

None

String added in the repository

English

Tagalog 142 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Tagalog
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Click on the box below to select files from your computer (you can use CTRL + clic to select various files at a time), or drag and drop some files from your desktop directly over the box below. The system will handle the rest!

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

translations/messages.tl.po, string 5832