Chamilo/Messages — Slovenian @ Chamilo Translations: Duplicate the course or some learning objects in another course. …

Translation

Context Duplicate the course or some learning objects in another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course.

English

Slovenian

Needs editing

Skip

Context	English	Slovenian
Dropbox file added	Dropbox file added	V nabiralnik je bila dodana nova datoteka
Dropbox Help	Dropbox Help	Pomoč: Nabiralnik
Dropbox: allow group	Dropbox: allow group	Nabiralnik: dovoli skupine
Dropbox: Allow mailing	Dropbox: Allow mailing	Nabiralnik: Dovoljeno pošiljanje
Dropbox: Can documents be overwritten	Dropbox: Can documents be overwritten	Nabiralnik: Ali je dokument v nabiralniku lahko prepisan z novim dokumentom
Dropbox: hide course coach	Dropbox: hide course coach	Nabiralnik: skrij učitelja(coach) tečaja
Dropbox: Learner <-> Learner	Dropbox: Learner <-> Learner	Nabiralnik: Tečajnik <-> Tečajnik
Dropbox: Maximum file size of a document	Dropbox: Maximum file size of a document	Nabiralnik: Največja velikost dokumenta v nabiralniku
Dropbox: Upload to own dropbox space?	Dropbox: Upload to own dropbox space?	Nabiralnik: Prenos v lasten nabiralnik?
Dropdown	Dropdown	Padajoča izbira
Dropdowns	Dropdowns
Dummy course content - only available on test platforms.	Dummy course content - only available on test platforms.	'Dummy' vsebina tečajev - na voljo zgolj na testni platformi.
Duplicate an empty survey copy into another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course.	Duplicate an empty survey copy into another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course.	Podvoji vprašalnik brez rezultatov v drug tečaj. Za podvojevanje potrebujete dva tečaja: izvornega in ponornega.
Duplicate code	Duplicate code
Duplicate survey	Duplicate survey	Podvoji evalvacijski vprašalnik
Duplicate the course or some learning objects in another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course.	Duplicate the course or some learning objects in another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course.	Chamilo uvaja možnost podvojevanja vsebin celotnega ali dela obstoječega tečaja v nek drug tečaj, ki je prvotno lahko prazen.<br /><br />Edina predpogoja za prepis vsebin sta, da obstaja tečaj za prepis, ki vsebuje npr. nekaj dokumentov, vaj, forumov, ... in da obstaja drug (ciljni) tečaj, ki ne vsebuje elementov prvega!
Duplicated users	Duplicated users
Duplicated users by e-mail	Duplicated users by e-mail
Duration	Duration	Trajanje
Duration (in days) of the single-user, auto-created sessions. After expiry, the user cannot register to the same course (no other session is created).	Duration (in days) of the single-user, auto-created sessions. After expiry, the user cannot register to the same course (no other session is created).
Duration in hours	Duration in hours	Trajanje v urah
Duration in words	Duration in words	Trajanje v besedah
Duration must be numeric	Duration must be numeric	Trajanje mora biti numerično
Duration of attendance events	Duration of attendance events
During special CSV cron imports of users, automatically replace e-mails with dummy e-mail username@example.com.	During special CSV cron imports of users, automatically replace e-mails with dummy e-mail username@example.com.
dutch	dutch	dutch
dutch corporate	dutch corporate	dutch corporate
E number: e	E number: e	število E: e
E-learning portal name	E-learning portal name	Naziv Chamilo portala (kampusa)
E-mail	E-mail	E-pošta

Loading…

None

String added in the repository

English

Slovenian 322 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Duplicate the course or some learning objects in another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course.

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translations/messages.sl.po, string 642

Context	English	Slovenian
E-mail on assignments submission by students	E-mail on assignments submission by students	E-poštno opozorilo ob oddaji novega izdelka
E-mail students and teachers on new assignment submission	E-mail students and teachers on new assignment submission	Aktiraj e-poštno obvestilo ob oddaji novega izdelka
Disable e-mail alert on new assignment submission	Disable e-mail alert on new assignment submission	Onemogoči e-poštno obvestilo ob oddaji novega izdelka
E-mail users on dropbox file reception	E-mail users on dropbox file reception	E-poštno opozorilo o novi datoteki v nabiralniku
E-mail users on dropbox files reception	E-mail users on dropbox files reception	Aktiraj e-poštno opozorilo ob novem odlaganju v nabiralnik
Disable e-mail alert on dropbox files reception	Disable e-mail alert on dropbox files reception	Onemogoči e-poštno opozorilo ob novem odlaganju v nabiralnik
Allow learners to edit the agenda	Allow learners to edit the agenda	Dovoli uporabnikom urejanje zapisov agende tečaja
Activate course agenda edition by users	Activate course agenda edition by users	Omogoči urejanje agende tečaja uporabnikom
Disable agenda editing by learners	Disable agenda editing by learners	Onemogoči urejanje agende tečaja uporabnikom
Allow learners to edit announcements	Allow learners to edit announcements	Dovoli uporabnikom urejanje obvestil tečaja
Enable edition by users	Enable edition by users	Omogoči urejanje uporabnikom
Disable edition by users	Disable edition by users	Onemogoči urejanje uporabnikom
Or in	Or in	Ali v
Course registration password	Course registration password	Geslo za registracijo v tečaj
Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	Klikni to povezavo, če želiš odstraniti vsako sled tečaja s strežnika.<br /><br />Rokovanje s to funkcionalnostjo zahteva posebno pazljivost!
Duplicate the course or some learning objects in another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course.	Duplicate the course or some learning objects in another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course.	Chamilo uvaja možnost podvojevanja vsebin celotnega ali dela obstoječega tečaja v nek drug tečaj, ki je prvotno lahko prazen.<br /><br />Edina predpogoja za prepis vsebin sta, da obstaja tečaj za prepis, ki vsebuje npr. nekaj dokumentov, vaj, forumov, ... in da obstaja drug (ciljni) tečaj, ki ne vsebuje elementov prvega!
This tool empties the course. It removes documents, forums, links. And allows you to select what parts you want to remove or decide to remove the whole.	This tool empties the course. It removes documents, forums, links. And allows you to select what parts you want to remove or decide to remove the whole.	To orodje odstrani iz tečaja izbrane elemente ali vse elemente, ki jih tečaj vsebuje. Odstrani dokumente, forume, povezave, ... Izvedba te procedure se običajno upoabi po zaključku tečaja ali ob koncu akademskega leta. In seveda, pred “recikliranjem” poskrbite za rezervno kopijo vsebin tečaja.
E-mail alert on new test submitted	E-mail alert on new test submitted	E-poštno opozorilo ob objavi nove vaje/testa
Activate e-mail sending when a user submits new test answers	Activate e-mail sending when a user submits new test answers	Aktiviraj pošiljanje e-pošte, ko uporabnik zaključi vajo/test
Disable e-mail alert on new test answers submission	Disable e-mail alert on new test answers submission	Onemogoči e-poštno opozorilo ob uporabnikovi rešitvi testa/vaje
User picture in forum	User picture in forum	Slike uporabnikov v forumih
Display users pictures in the forum	Display users pictures in the forum	Prikaži slike uporabnikov v forumih
Hide users pictures in the forum	Hide users pictures in the forum	Skrij slike uporabnikov v forumih
Enable course themes	Enable course themes	Dovoli uporabo teme učne poti
Allowed	Allowed	Dovoljeno
Disallowed	Disallowed	Prepovedano
Chat settings	Chat settings	Nastavitve klepeta
Open chat in a new Window	Open chat in a new Window	Odpri klepet v novem oknu
Activate open the chat in a new window	Activate open the chat in a new window	Aktiviraj odpiranje klepeta v novem oknu
Deactivate open the chat in a new window	Deactivate open the chat in a new window	Deaktiviraj odpiranje klepeta v novem oknu
E-mail teacher when a new user auto-subscribes	E-mail teacher when a new user auto-subscribes	Opozori preko e-pošte učitelja tečaja v primeru samodejnega vpisa novega uporabnika v tečaj