Chamilo/Messages — Slovak @ Chamilo Translations: You are not moderator.

Translation

Context You are not moderator.

English

Slovak

Needs editing

Skip

Context	English	Slovak
Ellipse	Ellipse	Elipsa
Arrow	Arrow	Šípka
Delete selected resource	Delete selected resource	Zmazať vybranú položku
Apply for moderation	Apply for moderation	Žiadať o moderovanie
Apply	Apply	Žiadať
Become moderator	Become moderator	Stať sa moderátorom
Italic	Italic	Kurzíva
Bold	Bold	Tučné
Waiting	Waiting	Čakanie
A User wants to apply for moderation:	A User wants to apply for moderation:	Používateľ žiada o moderovanie:
Reject	Reject	Odmietnuť
Sending request to the following users	Sending request to the following users	Poslať požiadavku nasledujúcim používateľom
Accepted	Accepted	Akceptovaný
Rejected	Rejected	Odmietnutý
Change Moderator	Change Moderator	Zmeniť moderátora
You are not moderator.	You are not moderator.	Nemoderujete tento kurz!
Moderator	Moderator	Moderátor:
This Room is full. Sorry please try again later.	This Room is full. Sorry please try again later.	Táto trieda je plná. Skúste neskôr prosím.
Please wait while loading image	Please wait while loading image	Prosím čakajte, kým sa nahrá obrázok
Synchronizing conference members	Synchronizing conference members	Synchronizácia členov konferencie
Teacher	Teacher	Tútor
Slides	Slides	Snímky
Waiting for participants	Waiting for participants	Čakanie na účastníkov
Browse	Browse	Prehliadať
Choose a file to import	Choose a file to import	Vybrať súbor na import
Converting document	Converting document	Konvertovanie dokumentu
Disconnected	Disconnected	Odpojený
Thin	Thin	Tenký
Thick	Thick	Tučný
The hot courses list will be added in the index page	The hot courses list will be added in the index page	Zoznam horúcich kurzov bude pridaný na stránke index
Show hot courses	Show hot courses	Zobraziť horúce kurzy

Loading…

None

String added in the repository

English

Slovak 24 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Context

You are not moderator.

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

translations/messages.sk.po, string 784

Context	English	Slovak
You are a trainer in this course	You are a trainer in this course	Ste administrátor tohto kurzu.
You are already logged in	You are already logged in	Už ste prihlásení
You are already registered but your allowed access time has expired.	You are already registered but your allowed access time has expired.
You are authorized to edit this exercise, although already used in the learning path. If you edit it, try to avoid changing the score and focus on editing content, not values nor categorization, to avoid affecting the results of previous users having taken this test.	You are authorized to edit this exercise, although already used in the learning path. If you edit it, try to avoid changing the score and focus on editing content, not values nor categorization, to avoid affecting the results of previous users having taken this test.	Máte oprávnenie upravovať toto cvičenie, aj keď sa už používa v učebnej osnove. Ak ho máte upraviť, pokúste sa vyhnúť zmene skóre a sústrediť sa na obsah, nie na hodnoty, ani kategorizáciu, aby neboli dotknuté výsledky predchádzajúcich používateľov, ktorí robili tento test.
You are currently using %s MB (%s) of your %s MB.	You are currently using %s MB (%s) of your %s MB.	Používate %s MB (%s) z vaších %s MB.
You are currently using the multi-URL feature and are trying to upgrade your portal using a secondary URL. Please connect to the main URL to proceed with the upgrade: %s	You are currently using the multi-URL feature and are trying to upgrade your portal using a secondary URL. Please connect to the main URL to proceed with the upgrade: %s
You are in folder	You are in folder	Práve si prezeráte kategóriu
You are invited to access a group content	You are invited to access a group content	Ste pozvaný pristúpiť k skupinovému obsahu
You are invited to group	You are invited to group	Ste pozvaný do skupiny
You are not allowed here.	You are not allowed here.	Nemáte sem prístup.
You are not allowed to delete this document	You are not allowed to delete this document	Nemáte oprávnenie odstrániť tento dokument
You are not allowed to download this file.	You are not allowed to download this file.	Nemáte povolené načítať tento súbor.
You are not allowed to see this page. Either your connection has expired or you are trying to access a page for which you do not have the sufficient privileges.	You are not allowed to see this page. Either your connection has expired or you are trying to access a page for which you do not have the sufficient privileges.	Nepovolené
You are not authorized to do this	You are not authorized to do this	Nemáte oprávnenie to urobiť
You are not logged in	You are not logged in	Neprihlásený do kurzu
You are not moderator.	You are not moderator.	Nemoderujete tento kurz!
You are now a member of this group.	You are now a member of this group.	Teraz ste členom tejto skupiny.
You are receiving this message because you (or someone pretending to be you) have requested a new password to be generated for you.<br/>	You are receiving this message because you (or someone pretending to be you) have requested a new password to be generated for you.<br/>
You are receiving this message because you have completed a learning path with a %s% progress of your training.<br/>Your progress must be 100 to consider that your training was carried out.<br/>If you have the slightest problem, you should contact with your trainer.	You are receiving this message because you have completed a learning path with a %s% progress of your training.<br/>Your progress must be 100 to consider that your training was carried out.<br/>If you have the slightest problem, you should contact with your trainer.
You are registered in the training %s since the %s	You are registered in the training %s since the %s
You are registered to	You are registered to	Ste zaregistrovaný do
You are registered to session: %s.	You are registered to session: %s.	Ste zaregistrovaný na stretnutie: %s.
You are using Chamilo in a Windows platform, sadly you can't convert documents in order to search the content using this tool	You are using Chamilo in a Windows platform, sadly you can't convert documents in order to search the content using this tool	Používate Chamilo v platforme Windows, bohužiaľ nie je možné konvertovať dokumenty s cieľom hľadať obsah pomocou tohto nástroja
You attempt for the test %s has been viewed/commented/corrected by the trainer. Click the link below to access your account and view your Examsheet.	You attempt for the test %s has been viewed/commented/corrected by the trainer. Click the link below to access your account and view your Examsheet.	Tvoj pokus pre test %s bol zobrazený/komentovaný/opravený lektorom. Kliknite na odkaz nižšie pre prístup k účtu a zobrazenie skúšky.
You can add HTML code like meta tags	You can add HTML code like meta tags	Môžete pridať HTML kód ako meta značky
You can ask below for your legal agreement to be deleted or your account to be deleted.</br>In the case of the legal agreement, once deleted you will have to accept it again on your next login to be able to access the platform and recover your access, because we cannot reasonably at the same time give you a personal environment and not treat your personal data.</br>In the case of an account deletion, your account will be deleted along with all of your course subscriptions and all the information related to your account. Please select the corresponding option with care. In both cases, one of our administrators will review your request before it is effective, to avoid any misunderstanding and definitive loss of your data.	You can ask below for your legal agreement to be deleted or your account to be deleted.</br>In the case of the legal agreement, once deleted you will have to accept it again on your next login to be able to access the platform and recover your access, because we cannot reasonably at the same time give you a personal environment and not treat your personal data.</br>In the case of an account deletion, your account will be deleted along with all of your course subscriptions and all the information related to your account. Please select the corresponding option with care. In both cases, one of our administrators will review your request before it is effective, to avoid any misunderstanding and definitive loss of your data.
You can assign a tutor in this link %s	You can assign a tutor in this link %s
You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:	You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:	Môžete prispôsobiť e-mail, ktorý sa posiela používateľom pri dokončení cvičenia. Môžete použiť tieto značky:<br>
You can determine the platform languages in a different part of the platform administration, namely: <a href="languages.php">Chamilo Platform Languages</a>	You can determine the platform languages in a different part of the platform administration, namely: <a href="languages.php">Chamilo Platform Languages</a>	Môžete si zvoliť jazyky platformy v rôznych častiach platformovej administrácie, menovite: <a href="languages.php">Jazyky Chamilo platformy</a>
You can edit this page, but the pages of learners will not be modified	You can edit this page, but the pages of learners will not be modified	Môžete upraviť túto stránku ale stránky študentov nebudú zmenené