Chamilo/Messages — Russian @ Chamilo Translations: Duplicate the course or some learning objects in another course. …

Translation

Context Duplicate the course or some learning objects in another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course.

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
Dropbox file added	Dropbox file added	Файл ящика для содержимого добавлен
Dropbox Help	Dropbox Help	Ящик для содержимого
Dropbox: allow group	Dropbox: allow group	Ящик для содержимого: разрешить группе
Dropbox: Allow mailing	Dropbox: Allow mailing	Коробка содержания: разрешена рассылка
Dropbox: Can documents be overwritten	Dropbox: Can documents be overwritten	Ящик для содержимого: можно ли перезаписывать имеющиеся документы?
Dropbox: hide course coach	Dropbox: hide course coach
Dropbox: Learner <-> Learner	Dropbox: Learner <-> Learner	Ящик для содержимого: Студент <-> Студент
Dropbox: Maximum file size of a document	Dropbox: Maximum file size of a document	Ящик для содержимого: максимальный размер файла (документа) для расположения в этом ящике
Dropbox: Upload to own dropbox space?	Dropbox: Upload to own dropbox space?	Ящик для содержимого: закачать в собственный ящик?
Dropdown	Dropdown	Падать
Dropdowns	Dropdowns
Dummy course content - only available on test platforms.	Dummy course content - only available on test platforms.
Duplicate an empty survey copy into another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course.	Duplicate an empty survey copy into another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course.
Duplicate code	Duplicate code
Duplicate survey	Duplicate survey	Дублировать опросник
Duplicate the course or some learning objects in another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course.	Duplicate the course or some learning objects in another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course.	Chamilo дает возможность дублировать (дкопировать) частично или весь существующий курс в другой курс, который изначальна может быть пустым.<br /><br />Едиственным условием для такого обращения является то, что нужно иметь курс, который содержал бы какие-нибудь документы, объявления, форумы; а также второй курс не должен содержать элементы первого!
Duplicated users	Duplicated users
Duplicated users by e-mail	Duplicated users by e-mail
Duration	Duration
Duration (in days) of the single-user, auto-created sessions. After expiry, the user cannot register to the same course (no other session is created).	Duration (in days) of the single-user, auto-created sessions. After expiry, the user cannot register to the same course (no other session is created).
Duration in hours	Duration in hours
Duration in words	Duration in words
Duration must be numeric	Duration must be numeric
Duration of attendance events	Duration of attendance events
During special CSV cron imports of users, automatically replace e-mails with dummy e-mail username@example.com.	During special CSV cron imports of users, automatically replace e-mails with dummy e-mail username@example.com.
dutch	dutch	голландский
dutch corporate	dutch corporate
E number: e	E number: e
E-learning portal name	E-learning portal name	Название портала Chamilo
e-mail	e-mail	Адрес эл. почты

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 349 characters edited Current translation Translated

Chamilo дает возможность дублировать (дкопировать) частично или весь существующий курс в другой курс, который изначальна может быть пустым.<br /><br />Едиственным условием для такого обращения является то, что нужно иметь курс, который содержал бы какие-нибудь документы, объявления, форумы; а также второй курс не должен содержать элементы первого!

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Duplicate the course or some learning objects in another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course.

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

translations/messages.ru.po, string 642

Context	English	Russian
E-mail on assignments submission by students	E-mail on assignments submission by students	Уведомление по почте о том, что работа сдана
E-mail students and teachers on new assignment submission	E-mail students and teachers on new assignment submission	Активировать уведомление по почте для следующей сдачи работы
Disable e-mail alert on new assignment submission	Disable e-mail alert on new assignment submission	Не активировать уведомление по почте для следующей сдачи работы
E-mail users on dropbox file reception	E-mail users on dropbox file reception	Уведомление по почте при получении работы из ящика для содержимого
E-mail users on dropbox files reception	E-mail users on dropbox files reception	Уведомление по почте при получении следующей работы из ящика для содержимого
Disable e-mail alert on dropbox files reception	Disable e-mail alert on dropbox files reception	Не активировать уведомление по почте для следующей сдачи работы из ящика для содержимого
Allow learners to edit the agenda	Allow learners to edit the agenda	Пользователю разрешено редактировать расписание курса
Activate course agenda edition by users	Activate course agenda edition by users	Активировать редактирование расписания курса пользователями
Disable agenda editing by learners	Disable agenda editing by learners	Не активировать редактирование расписания пользователями
Allow learners to edit announcements	Allow learners to edit announcements	Пользователям разрешено редактирование объявлений курса
Enable edition by users	Enable edition by users	Возможно редактирование пользователями
Disable edition by users	Disable edition by users	Невозможно редактирование пользователями
Or in	Or in	или в
Course registration password	Course registration password	Регистрационный пороль курса
Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!	Щелкните по этой ссылке, чтобы убрать любую вероятность существования этого курса на сервере.<br /><br />Пользуйтесь этой функцией предельно осторожно!
Duplicate the course or some learning objects in another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course.	Duplicate the course or some learning objects in another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course.	Chamilo дает возможность дублировать (дкопировать) частично или весь существующий курс в другой курс, который изначальна может быть пустым.<br /><br />Едиственным условием для такого обращения является то, что нужно иметь курс, который содержал бы какие-нибудь документы, объявления, форумы; а также второй курс не должен содержать элементы первого!
This tool empties the course. It removes documents, forums, links. And allows you to select what parts you want to remove or decide to remove the whole.	This tool empties the course. It removes documents, forums, links. And allows you to select what parts you want to remove or decide to remove the whole.	Это опция позволяет удалять из курса выбранные элементы или все, что он содержит (документы, форумы, ссылки). Это процедура может выполняться в конце обучения или в конце года. Конечно, перед удалением, позаботьтесь о полном сохранении своего курса!
E-mail alert on new test submitted	E-mail alert on new test submitted	Уведомление по почте о представлении на рассмотрение короткого теста (экзамена)
Activate e-mail sending when a user submits new test answers	Activate e-mail sending when a user submits new test answers	Активировать отправку по почте, когда пользователь представляет на рассмотрение следующие ответы на короткие тесты
Disable e-mail alert on new test answers submission	Disable e-mail alert on new test answers submission	Не активировать отправку по почте, когда пользователь представляет на рассмотрение следующие ответы на короткие тесты
User picture in forum	User picture in forum	Фото пользователя на форуме
Display users pictures in the forum	Display users pictures in the forum	Воспроизвести фотографии пользователя на форуме
Hide users pictures in the forum	Hide users pictures in the forum	Скрыть фотографии пользователя на форуме
Enable course themes	Enable course themes	Разрешить учебный план темы
Allowed	Allowed	Разрешено
Disallowed	Disallowed	Запрещено
Chat settings	Chat settings
Open chat in a new Window	Open chat in a new Window
Activate open the chat in a new window	Activate open the chat in a new window
Deactivate open the chat in a new window	Deactivate open the chat in a new window
E-mail teacher when a new user auto-subscribes	E-mail teacher when a new user auto-subscribes